John Ciardi - John Ciardi

John Ciardi
narozený	( 1916-06-24 )24. června 1916 Boston, Massachusetts , USA
Zemřel	30. března 1986 (1986-03-30)(ve věku 69) Metuchen, New Jersey , USA
obsazení	Básník učitel etymolog překladatel
Národnost	americký
Alma mater	Bates College Tufts University (převedeno) University of Michigan
Žánr	Básník, etymolog
Pozoruhodné práce	Překlad La Divina Commedia
Významná ocenění	Hopwoodova cena
Manžel	Judith Hostetter
Děti	Tři

John Anthony Ciardi ( / tʃ ɑːr d i / CHAR -dee ; Ital:  [tʃardi] ; června otevřená 24, 1916-1930 březen, 1986) byl americký básník, překladač , a etymolog . I když znám především jako básník a překladatel Dante je Božská komedie , napsal také několik svazků dětské poezie, který sleduje etymologii, přispěl k Recenze soboty jako publicista a dlouholetý poezie editor, řídil chleba spisovatelů konference v Vermont a zaznamenal komentáře pro National Public Radio .

V roce 1959 vydal Ciardi knihu o tom, jak číst, psát a učit poezii, Jak to znamená báseň? , která se ukázala být jednou z nejpoužívanějších knih svého druhu. Na vrcholu své popularity na počátku 60. let měl Ciardi také program síťové televize na CBS, Accent . Ciardiho dopad na poezii se snad nejlépe měří prostřednictvím mladších básníků, které ovlivnil jako učitel a redaktor sobotního přehledu .

Životopis

Ciardi se narodil doma v Bostonu je North End v roce 1916. Jeho otec, italský přistěhovalec, zemřel při automobilové nehodě v roce 1919, a on byl zvýšen jeho italské matce (kdo byl negramotný) a jeho tři starší sestry. V roce 1921 se jeho rodina přestěhovala do Medfordu, Massachusetts , kde navštěvoval veřejné školy. Jeho rodinní příslušníci ušetřili dost peněz, aby ho mohli poslat na vysokou školu. Vstoupil na Bates College v Lewiston, Maine , než se přestěhoval na Tufts University v Bostonu studovat pod básníkem Johnem Holmesem . Vystudoval Tufts v roce 1938 a následující rok dokončil magisterské studium na University of Michigan . V Michiganu mu byla udělena Hopwoodova cena za cestu domů do Ameriky , básnická sbírka, kterou předložil pod pseudonymem „Tomáš Akvinský“.

Ciardi krátce učil na univerzitě v Kansas City, než se v roce 1942 připojil k americkým armádním vzdušným silám , stal se střelcem na letounech B-29 a létal asi dvacet misí nad Japonskem, než byl v roce 1945 převeden do služby u stolu. V říjnu 1945 byl propuštěn hodnost technického seržanta as leteckou medailí a seskupením dubového listu . Ciardiho válečný deník, Saipan , byl vydán posmrtně v roce 1988. Po válce se Ciardi vrátil na jarní semestr 1946 do UKC, kde se setkal a 28. července se oženil s novinářkou a instruktorkou žurnalistiky Myrou Judith Hostetter. Bezprostředně po svatbě pár odešel do bytu ve třetím patře v Ciardi's Medford, domov v Massachusetts, který jeho matka a sestry sestavily pro muže jejich rodiny a jeho novou nevěstu.

John Ciardi byl dlouholetým obyvatelem Metuchenu v New Jersey . Zemřel na Velikonoční neděli v roce 1986 na infarkt , ale ne dříve, než složil vlastní epitaf :

Literární kariéra

„Po válce se pan Ciardi krátce vrátil do státu Kansas, než byl jmenován instruktorem [v roce 1946] a později odborným asistentem na katedře Briggs Copeland na Harvardské univerzitě , kde pobýval až do roku 1953.“ „Zatímco na Harvardu, pan Ciardi zahájil svůj dlouhý vztah s Bread Loaf Writers Conference na Middlebury College ve Vermontu , kde přednášel poezii téměř 30 let, polovinu času jako ředitel programu.“

Ciardi vydal svou první knihu básní Homeward to America v roce 1940, před válkou, a jeho další kniha Other Skies , zaměřená na jeho válečné zážitky, byla vydána v roce 1947. Jeho třetí kniha, Žít další den , vyšla v r. 1949. V roce 1950 Ciardi upravil básnickou sbírku Američtí básníci z poloviny století , která identifikovala nejlepší básníky generace, která si v 40. letech přišla na své: Richard Wilbur , Muriel Rukeyser , John Frederick Nims , Karl Shapiro , Elizabeth Bishop , Theodore Roethke , Delmore Schwartz , Randall Jarrell , Robert Lowell , samotný Ciardi a několik dalších. Každý básník vybral pro zařazení několik básní a své komentáře k básnickým principům, kterými se skladby řídily, a zabýval se zejména problémem „nesrozumitelnosti“ moderní poezie.

Ciardi začal překládat Danteho pro jeho hodiny na Harvardu a pokračoval v práci po celou dobu tam. Jeho překlad Pekla vyšel v roce 1954. Dudley Fitts , sám důležitý překladatel z poloviny století, o Ciardiho verzi řekl: „[H] ere is our Dante, Dante poprvé přeložen do mužného, ​​napjatého amerického verše; dílo obrovské erudice, která (stejně jako její originál) nikdy nezapomene na poezii; zářná událost ve špatném věku. " Joan Acocella (rozená Rossová) však poznamenala: „Neustálé tažení po srdečnějším , modernějším a americkém idiomu nejen vulgarizuje; zaručuje také, že kdekoli se Dante vyjadřuje spíše implikací než přímým prohlášením, Ciardi buď postrádá, nebo ignoruje odstín." Překlad „je široce používán na univerzitách“. Ciardiho překlad The Purgatorio následoval v roce 1961 a The Paradiso v roce 1970. Ciardiho verze The Inferno byla zaznamenána a vydána společností Folkways Records v roce 1954. O dva roky později by Ciardi své dílo znovu uvedl na albu s názvem As If: Poems, Nové a vybrané, John Ciardi.

V roce 1953 nastoupil Ciardi na katedru angličtiny na Rutgers University , aby zahájil program psaní, ale po osmi úspěšných letech tam rezignoval na profesorský úřad v roce 1961 ve prospěch několika dalších lukrativnějších profesí, zejména podzimních a jarních výletů na přednášce na vysoké škole. okruhu a „věnovat se naplno literární činnosti“. (Když opustil Rutgers, skvěle říkal, že učení je „plánovaná chudoba.“) Byl dostatečně populární a dostatečně zajímavý, aby si na začátku šedesátých let zasloužil dvojici vystoupení v The Tonight Show s Johnnym Carsonem v hlavní roli . Byl poezie editor Recenze soboty od roku 1956 do roku 1972. V roce 1962 Ciardi napsal redakční kritické úsilí vlády cenzurovat Henry Miller ‚s Obratník raka , která kniha je vydavatel Barney Rosset , zabývající se obranou proti právním krokům napříč země, později uznána za svůj dopad na veřejné mínění, pomoc při obraně v následujících porotních procesech. Napsal učebnici poezie z roku 1959 Jak báseň znamená? Ciardi byl „kolega z Národní akademie umění a věd a člen a bývalý prezident Národního institutu umění a literatury“. Byl jedním ze signatářů Humanistického manifestu .

Za posledních deset let svého života, hlásil o slovo historie na National Public Radio ‚s Ranní vydání , jako následek jeho série knih etymologií, slovník prohlížečem je (1980), slovník druhým prohlížeče (1983) a dobrá slova k vám (posmrtně vydáno v roce 1987). Týdenní tříminutový spot o etymologii se jmenoval Word In Your Ear. Vyučoval také na Floridské univerzitě .

Mezi americkými muži dopisů 20. století si udržoval pozoruhodně vysoký profil a popularitu u široké veřejnosti a také pověst značného řemeslného zpracování. Burton Raffel shrnul Ciardiho kariéru: „Požehnán jemným hlasem, pohotovým vtipem a neutuchající poctivostí se Ciardi stal v mnoha ohledech archetypem existenciálně úspěšného amerického básníka dvacátého století, peripatetika, schopného zapadnout do a využít chinků v velké americké schéma věcí, přestože nikdy nezapadalo jako uznávaný kolíček nebo díra. "

Dědictví

Kritik a básník Kenneth Rexroth popsal Ciardiho jako "... výjimečně na rozdíl od většiny amerických básníků s jejich úzkými životy a spory. Je spíše jako velmi gramotný, jemně chutný, italsko-americký pilot letadel, milující hluboce jednoduché věci, jako je jeho manželka a děti, jeho přátelé a studenti, Danteho verš a dobré jídlo a víno. “ „Během let v Bread Loaf a v Saturday Review si Ciardi vybudoval pověst tvrdého, někdy drsného kritika.“ „Jeho recenze na knihu Anne Morrow Lindberghové z roku 1956 The Unicorn and Other Poems se dotkla toho, co redaktor Review , Norman Cousins , označil za největší bouři čtenářských protestů v historii časopisu.“ „Ciardi obhájil svůj postoj a poznamenal, že je povinností recenzenta zatratit, když je to oprávněné.“ Za podobných okolností Ciardi „popsal Robert Frostovo„ Zastavení u lesa na zasněženém večeru “jako vyjádření přání smrti jeho mluvčího”. May Sarton například obvinila Ciardiho z „nenávidění jejích vnitřností a [z toho, že dělá vše, co je v jejích silách, aby [ji] zničil“ “při popisu obtíží, s nimiž se setkávají básnířky.

Při práci pro The Saturday Review při pobytu v zámoří poslala Ciardi báseň Harolda Norseho „Monument Victora Emmanuela (Řím)“ zpět do USA, aby byla zveřejněna v čísle 13. dubna 1957. Báseň popisovala italské vojáky jako okázalé prostitutky. V Ciardiho životopise Cifelli cituje několik řádků z básně, které naznačují, že vojáci byli „veškerým leskem mužského panache“ a „vybírali peníze navíc od muže a chlapce“. Ciardiho italští představitelé požádali o odchod do 16. června. Věděl, že by mohl být zatčen, a pokračoval v psaní omluvných dopisů vládě s žádostí o odklad. Přesto odmítl odejít, protože měl odlet naplánován až později v létě.

Ciardi si v kontrakultuře konce 60. a 70. let nevedl dobře . Byl to čerstvý, někdy drzý hlas pro moderní poezii, ale když se v roce 1966 přiblížil k padesátým narozeninám, zakořenil a jeho hlas zhořkl, někdy byl trýznivý. Nabádal své jediné zbývající studenty, ty na Bread Loaf po dobu dvou týdnů každý srpen, aby se naučili psát v tradici, než ji opustí ve prospěch neukázněného, ​​improvizačního volného verše. Ciardi byl v roce 1972 bez povšimnutí vyhozen z Bread Loaf, poté, co sloužil sedmnáct let jako režisér, a od roku 1947 nevynechal ani jeden rok v týmu poezie.

Během posledního čtvrtstoletí byl John Ciardi považován za formalistu střední úrovně, poloviny století, který byl v literární historii nahrazen odvážnějšími a barevnějšími básníky Beat , Confessional a Black Mountain . Vzhledem k tomu, že se revizionismus zbavuje pověsti těchto skupin a vznik Dana Gioie a nových formalistů na konci 20. století, Ciardiho typ většinou podhodnocených veršů, je jeho práce mnohem kulturně relevantnější než kdysi.

Jako uznání Ciardiho práce je každoročně udělována cena italského amerického básníka za celoživotní dílo v poezii Cenu Johna Ciardiho za celoživotní zásluhy.

National Public Radio (NPR) nadále zpřístupňuje Ciardiho komentáře. Etymologie a komentáře ke slovům jako daisy , demižon , jimmies , gerrymander , glitch , snafu , cretin a baseball jsou k dispozici mimo jiné v archivech jejich webových stránek. NPR také začal zpřístupňovat své komentáře jako podcasty , počínaje listopadem 2005.

Ocenění

"V roce 1956 obdržel Ciardi Prix de Rome od Americké akademie umění a literatury. V roce 1982 mu Národní rada učitelů angličtiny udělila ocenění za vynikající výsledky v dětské poezii." V roce 1980 také získal Cenu Carl Sandburg od American Platform Association.

Bibliografie

• Domů do Ameriky , 1940. Básně.
• Jiné nebe , 1947. Básně.
• Žít další den , 1949. Básně.
• Mid-Century American Poems , 1950. Antologie upravil Ciardi.
• Čas od času , 1951. Básně.
• „The Hypnoglyph“, 1953. Povídka ve fantasy a sci -fi pod pseudonymem „John Anthony“.
• Peklo . 1954. Překlad.
• Jako kdyby: Básně nové a vybrané , 1955.
• I Marry You , 1958. Básně.
• 39 básní , 1959.
• Důvod pelikána , 1959. Dětské básně.
• Co znamená báseň? , 1959. Učebnice poezie.
• Štěně Scrappy , 1960. Dětské básně.
• V kamenárně , 1961. Básně.
• Purgatorio , 1961. Překlad.
• Potkal jsem muže , 1961. Dětské básně.
• The Man Who Sang the Sillies , 1961. Dětské básně.
• Ve skutečnosti , 1962. Básně.
• Strom přání , 1962. Dětský příběh.
• Přečteš mi, já vám přečtu , 1962. Dětské básně.
• Dialog s publikem , 1963. Sobota Prohlédněte si kontroverze a další vybrané eseje.
• John J. Plenty a Fiddler Dan , 1963. Dětské básně.
• Člověk k člověku , 1964. Básně.
• Víš kdo , 1964. Dětské básně.
• Král, který se zachránil před záchranou , 1966. Dětský příběh ve verších.
• This Strangest Everything , 1966. Básně.
• The Monster Den , 1966. Dětské básně.
• Abecedně , 1967. Básně.
• Paradiso , 1970. Překlad.
• Někdo by mohl vyhrát ledního medvěda , 1970. Dětské básně.
• Lives of X , 1971. Verše autobiografie.
• Způsob mluvení , 1972. Sobota Přehledové sloupky.
• The Little That Is All , 1974. Básně.
• Rychle a pomalu , 1975. Dětské básně.
• Co znamená báseň? , 1975. Revidované druhé vydání. S Millerem Williamsem .
• Božská komedie , 1977. Všechny tři části publikovány společně.
• Limericks: Too Gross or Two Dozen Dirty Dozen Stanzas , 1978. With Isaac Asimov .
• Pro instanci , 1979. Básně.
• Slovník prohlížeče , 1980. Etymologie.
• Grossery of Limericks , 1981. S Isaacem Asimovem.
• Druhý slovník prohlížeče , 1983. Etymologie.
• Vybrané básně , 1984.
• Ptáci Pompejí , 1985. Básně.
• Polévka doodle , 1985. Dětské básně.
• Dobrá slova pro vás , 1987. Etymologie.
• Básně lásky a manželství , 1988.
• Saipan: Válečný deník Johna Ciardiho , 1988.
• Blabberhead, Bobble-Bud & Spade , 1988. Sbírka básní pro děti.
• Sám Ciardi: Patnáct esejů ve čtení, psaní a výuce poezie , 1989.
• Echoes: Poems Left Behind , 1989.
• Nadějný pstruh a další limerickové , 1989. Dětské básně.
• Mumie brala lekce a jiné básně , 1990. Dětské básně.
• Stanice vzduchu , 1993. Básně.
• Shromážděné básně Johna Ciardiho , 1997. Editoval Edward M. Cifelli.

Reference

Další čtení

• Cifelli, Edward M (1998). John Ciardi: Biografie . Fayetteville: University of Arkansas Press. ISBN 155728539X.

externí odkazy

• Životopis Johna Ciardiho a ukázka jeho poezie. Část série básníků.
• Ciardi Diskografie na Folkways