Jonathan Strange a pan Norrell -Jonathan Strange & Mr Norrell

Jonathan Strange a pan Norrell

Černá verze první edice v pevné vazbě
Autor	Susanna Clarke
Zvuk přečten	Simon Prebble
Ilustrátor	Portia Rosenbergová
Země	Spojené království
Jazyk	Angličtina
Vydavatel	Bloomsbury
Datum publikace
Typ média	Tisk Zvuk e -kniha
Stránky	782
ISBN	0-7475-7055-8

Jonathan Strange a pan Norrell je debutový román britské spisovatelky Susanny Clarke . Publikováno v roce 2004, je to alternativní historie odehrávající se v Anglii 19. století v době napoleonských válek . Jeho předpokladem je, že kdysi v Anglii magie existovala a vrátila se se dvěma muži: Gilbertem Norrellem a Jonathanem Strangeem. Román, zaměřený na vztah mezi těmito dvěma muži, zkoumá povahu „angličtiny“ a hranice mezi rozumem a nerozumem, anglosaským a anglo-dánským a kulturními tropy /stereotypyseverní a jižní angličtiny. To bylo popsáno jako fantazieromán, alternativní historie a historický román . Obrací koncepci průmyslové revoluce o rozdělení severu na jih v Anglii : v této knize je sever romantický a magický, nikoli racionální a konkrétní.

Vyprávění vychází z různých romantických literárních tradic, jako je komedie chování , gotický příběh a byronský hrdina . Románový jazyk je svazkem stylů psaní z 19. století, jako jsou Jane Austen a Charles Dickens . Clarke popisuje nadpřirozeno s pečlivými detaily. Doplňuje text téměř 200 poznámkami pod čarou, nastíní příběhy a celý smyšlený korpus magického stipendia.

Clarke začal psát Jonathan Strange a pan Norrell v roce 1992; o deset let později předložila rukopis k publikaci. To bylo přijato Bloomsbury a publikováno v září 2004, s ilustracemi Portia Rosenberg. Společnost Bloomsbury si byla tak úspěšná, že vytiskla 250 000 výtisků v pevné vazbě. Román byl kritiky dobře přijat a dosáhl čísla tři na seznamu bestsellerů New York Times . To bylo longlisted pro 2004 Man Booker Prize a vyhrál 2005 Hugo cenu za nejlepší román .

Shrnutí zápletky

Svazek I: Pane Norrell

Román se otevírá v roce 1806 v severní Anglii s The Learned Society of York Magicians, jejímiž členy jsou „teoretičtí kouzelníci“, kteří studují magické texty a historii, po úpadku magie v Anglii o několik set let dříve. Skupina je ohromena, když se dozví o „praktickém kouzelníkovi“, panu Gilbertovi Norrellovi, který vlastní velkou sbírku „knih magie“. Norrell dokazuje své kouzelnické schopnosti tím, že nechává mluvit sochy v katedrále v Yorku , a poté přiměje společnost rozpustit se. John Childermass, služebník pana Norrella, přesvědčí člena skupiny Johna Segunduse, aby o této události napsal pro londýnské noviny.

Segundův článek vzbuzuje zájem o pana Norrella, který se stěhuje do Londýna, aby oživil praktickou anglickou magii. Vstupuje do společnosti pomocí dvou pánů z města, povrchního Christophera Drawlighta a chytrého Henryho Lascella, a setkává se s ministrem vlády Sirem Walterem Poleem. Aby se pan Norrell zavděčil, pokusí se z mrtvých odvolat snoubenku sira Waltera, Emmu Wintertowne. Předvolá vílu-„gentlemana s bodlákovými vlasy“-kdo uzavře s panem Norrellem výhodnou smlouvu, aby Emmu obnovil: polovinu jejího života stráví víla. Poté, co se šíří zprávy o vzkříšení Emmy a šťastném manželství se sirem Walterem, je magie respektována a vláda hledá pomoc pana Norrella v jejich pokračující válce proti Napoleonovi . Zatímco žije v Londýně, pan Norrell se setká s Vinculusem, pouličním kouzelníkem, který vypráví proroctví o „bezejmenném otrokovi“ a dvou kouzelnících v Anglii, ale Norrell to odmítá a Vinculus je vyhoštěn. Na cestách se Vinculus později setká s Jonathanem Strangem a recituje stejné proroctví, což přiměje Strange, aby se stal kouzelníkem. Gentleman s bodlákovými vlasy si mezitím oblíbil Stephena Blacka, majordoma sira Waltera, a slíbil, že z něj udělá krále. Emma (nyní Lady Pole) upadá do nemilosti ; málokdy mluví a je rozrušená hudbou a večírky. Každý večer je ona a Stephen nuceni navštěvovat plesy pořádané pánem s bodlákovými vlasy v království Faerie Lost-Hope, kde tančí celou noc; jejich pokusy sdělit svou situaci jsou zmateny magií.

Svazek II: Jonathan Strange

V roce 1809 se Strange dozví o panu Norrellovi a cestuje do Londýna, aby se s ním setkal. Okamžitě se střetnou o důležitosti Johna Uskglassa (legendárního Havraního krále) pro anglickou magii. Strange tvrdí, že „bez Raven Kinga by neexistovala žádná magie a žádní kouzelníci“, zatímco Norrell odpovídá, že Raven King opustil Anglii a měl by být zapomenut. Navzdory rozdílným názorům a temperamentu Norrell uznává Strangeovu magickou schopnost a bere ho jako žáka, ale záměrně před ním skrývá určité znalosti.

The Stranges se stali oblíbeným párem v Londýně. Manželka Lady Pole a Strange, Arabella, se spřátelí; během návštěvy se Arabella setká s pánem s bodlákovými vlasy, o kterém předpokládá, že je příbuzný. Ministři kabinetu považují Strange za jednodušší než Norrella a poslali ho, aby pomohl vévodovi z Wellingtonu při jeho kampani na poloostrově . Strange pomáhá armádě více než rok: vytváří silnice, přesouvá města a nechává mluvit mrtvé muže. Poté, co se vrátí, se mu nepodaří vyléčit šílenství Jiřího III. , Ale podaří se mu zachránit krále před pánem s bodlákovými vlasy, který je odhodlaný udělat ze Stephena krále. Strange pak pomáhá porazit Napoleona v děsivé bitvě u Waterloo .

Po návratu do Anglie Strange zjistí, že Drawlight krade peníze nedočkavým anglickým občanům s vyhlídkou na splnění jejich přání prostřednictvím Strangeovy magie. Programy Drawlightu jsou zveřejněny a je zatčen. Norrell si přeje, aby byl oběšen za zločiny související s magií, ale nemá dostatečný politický vliv. Lascelles se sbližuje s Norrellem a zpochybňuje vztah mezi Childermassem a jeho pánem.

Strange, frustrovaný tím, že je Norrellovým žákem, píše skličující recenzi na knihu nastiňující Norrellovy teorie o moderní magii; zejména Strange zpochybňuje Norrellovy názory na Havranského krále. Anglická veřejnost se dělí na „Norrelity“ a „Strangity“. Norrell se Strangeovi svěřuje, že promarnil roky pokusem o svolání Havranského krále, ale Strange nesouhlasí s tím, že toto úsilí je marné; dvoudílná společnost, i když ne bez lítosti. Strange se vrací domů a pracuje na vlastní knize The History and Practice of English Magic . Arabella zmizí, pak se najednou znovu objeví, nemocná a slabá. O tři dny později umírá.

Svazek III: John Uskglass

V roce 1816 se Lady Pole pokusila zastřelit pana Norrella. Childermass si vezme kulku sám, ale není zabit. Lady Pole je poslána na venkov a stará se o ni John Segundus, který tuší kouzlo, které ji obklopuje. Během cest na sever se Stephen setkává s Vinculusem, který recituje jeho proroctví: „bezejmenný otrok bude králem v cizí zemi ...“ Stephen věří, že to na něj platí, ale pán s bodlákovými vlasy tvrdí, že to platí havranímu králi.

Strange cestuje do Benátek a potkává Floru Greysteel. Začnou se mít rádi a Strangeovi přátelé věří, že se může znovu oženit. Po experimentování s nebezpečnou magií, která ohrožuje jeho zdravý rozum, aby získal přístup do království Faerie, zjistí, že Arabella je naživu a je držena v zajetí po boku Lady Pole ve Ztracené naději; uvědomí si výhodný obchod, který Norrell s vílou uzavřel. Pán s bodlákovými vlasy nadává Strange with Eternal Night, pilíř temnoty, který ho pohlcuje a následuje ho, kamkoli jde. Poté si Strangeova namáhavá snaha zachránit Arabellu vybrala svou daň: jeho dopisy přátelům se zdály šílené a jeho veřejná pověst trpí. Na Strangeovu žádost se Flora se svou rodinou přestěhuje do Padovy a odloučí se spolu se zrcadlem, které jí dal Strange. Lasclles a Norrell vysílají Drawlight do Benátek, aby se dozvěděli více o Strangových aktivitách, a Strange před ním magicky přináší Drawlight. Strange mu nařizuje doručit zprávy Norrellovi, Childermassovi a magické komunitě v Anglii, než ho propustí. Strange pak znovu vyvolá staré aliance, které v Anglii existují mezi silami přírody a Johnem Uskglassem. To vyvolá magickou renesanci, znovu otevře cesty do Faerie a způsobí, že mnozí spontánně vykonávají magii, ale Norrell nechápe její význam.

Drawlight se pokouší doručit zprávy, ale je zachycen Lascellesem, který ho zavraždí, protože Norrell, který se dozví pravdu, by poškodil Lascellesovu kontrolu nad Norrellem. Strange, který s sebou přináší „Věčnou noc“, požádá Norrella, aby mu pomohl odčinit kouzlo Arabelly přivoláním Johna Uskglassa. Childermass prozkoumává koutek Faerie a narazí na hrad, kde ho jeho strážce vyzve k souboji; duel odmítá. Lascelles zpochybňuje samotného opatrovníka, který si přeje zachovat anglickou čest, a uspěje v jeho zabití, ale je magicky zachycen do pozice samotného opatrovníka.

Childermass mezitím nakonec obdrží zprávu, kterou pro něj Strange znamená; on a Segundus používají magii, aby přerušili kouzlo nad Lady Pole. Rozzuřený pán s bodlákovými vlasy hodlá hodit na Lady Pole druhou smrtící kletbu, jak to vyžaduje tradice Faerie. Na cestě zavraždí Vinculus poté, co se s ním setkají, se Stephenem Blackem nuceným se dívat. Během těchto událostí se Norrell a Strange pokusí o kouzlo, které by přimělo anglické přírodní síly vzdát poctu Johnu Uskglassovi. Protože neznají jeho pravé jméno, věnují ho „bezejmennému otrokovi“. Místo toho je však síla investována do Stephena, který pomocí své momentální kontroly nad veškerou anglickou magií zničí muže s bodlákovými vlasy. Poté, když navždy opustil Anglii po jedné ze silnic Faerie, vrhl své jméno a stal se novým králem nyní rozkvetlé Ztracené naděje.

Childermass objeví Vinculusovo tělo a poznamenává, že je tetováno posledním dílem Johna Uskglassa. Objeví se muž; nazývá Childermass svým sluhou, i když ho Childermass nepoznává, pak přivede Vinculama zpět k životu a s lehkostí provádí další kouzelné výkony. Tajemný muž, silně naznačovaný jako sám John Uskglass, pak zmizí a odstraní Childermassovi a Vinculusovi vzpomínky na toto setkání.

V důsledku nepřesnosti kletby víly, která byla uvalena na „anglického kouzelníka“, je Norrell uvězněn spolu se Strange ve „Věčné noci“ a nemohou se od sebe pohnout více než na určitou vzdálenost. Po gentlemanovi se smrtí bodláku přichází Arabella zrcadlem v Padově, kde na ni Flora čeká na pokyn Strange. Childermass informuje Učenou společnost Yorkských kouzelníků, že jejich smlouva je neplatná, a říká jim, že mohou znovu studovat magii. Nyní obnovený Vinculus ukazuje jako důkaz, že kniha kouzel Johna Uskglassa zůstává vytetovaná na jeho těle. O dva měsíce později má Strange rozhovor s Arabellou, která stále žije v Padově, a vysvětluje, že se s Norrellem snaží odčinit věčnou temnotu, ve které jsou oba uvězněni, ale mezitím plánují dobrodružství do jiných světů. Ani jeden si nepřeje vzít Arabellu znovu do Faerie, a tak místo toho slíbí, že se k ní vrátí, až rozptýlí temnotu, a řekne jí, že do té doby nebude vdovou, s čímž souhlasí.

Znaky

• Gilbert Norrell: první „praktický kouzelník“ v Anglii po staletích. Ve své knihovně v opatství Hurtfew v Yorkshiru uchovává velkou sbírku „knih magie“, které strávil roky nákupem, aby se nedostaly do rukou ostatních .
• Jonathan Strange: mladý gentleman, který nedávno zdědil majetek svého otce v Shropshire , který se stane druhým kouzelníkem Anglie a žákem pana Norrella. Ožení se s Arabellou Woodhopeovou.
• Stephen Black: Služebník sira Waltera Pole a hlavní služebník domácnosti Poláků. Je afrického původu, narodil se ženě zotročené na panském sídle sira Waltera na Jamajce.

Složení a publikace

V rozhovoru Susanna Clarke řekla: "Fascinují mě kouzelníci. Vždycky jsem je měla ráda v knihách, které jsem četla od autorů jako CS Lewis a JRR Tolkien - jako dítě jsem měla nejraději Letopisy Narnie ."

Clarke poprvé vyvinul myšlenku pro Jonathana Strange & pana Norrella během roku stráveného výukou angličtiny ve španělském Bilbau : „Měl jsem jakýsi bdělý sen ... o muži v oblečení z 18. století na místě, jako jsou Benátky, kde si povídal několik anglických turistů. A silně jsem cítil, že má nějaké magické pozadí - fušoval do magie a něco se pokazilo. “ Měla také nedávno znovu přečíst JRR Tolkien je Pán prstenů a poté byl inspirován ‚snažil psát román magie a fantazie‘.

Poté, co se v roce 1993 vrátila ze Španělska, začala Clarke o psaní svého románu vážně uvažovat. Přihlásila se na pětidenní workshop psaní fantastiky a sci-fi, který spoluučili spisovatelé Colin Greenland a Geoff Ryman . Očekávalo se, že studenti před návštěvou připraví povídku, ale Clarke měla pro svůj román pouze „svazky“ materiálu. Z toho vytáhla " The Ladies of Grace Adieu ", příběh o třech ženách tajně praktikujících magii, které objevil slavný Jonathan Strange. Grónsko bylo na příběh tak zapůsobeno, že bez Clarkeho vědomí poslal úryvek svému příteli, spisovateli fantasy Neilu Gaimanovi . Gaiman později řekl: „Bylo z mého pohledu děsivé číst tuto první povídku, která měla tolik jistoty ... Bylo to jako sledovat někoho, kdo si poprvé sedne k klavíru a ona hraje sonátu.“ Gaiman ukázal příběh svému příteli, spisovateli sci-fi a editoru Patricku Nielsenovi Haydenovi . Clarke se o těchto událostech dozvěděla, když Nielsen Hayden zavolala a nabídla zveřejnění svého příběhu ve své antologii Starlight 1 , která obsahovala díla uznávaných spisovatelů sci-fi a fantasy. Přijala a kniha v roce 1997 získala World Fantasy Award za nejlepší antologii.

Clarke strávila dalších deset let prací na románu ve svém volném čase, zatímco na plný úvazek upravovala kuchařské knihy pro Simona a Schustera v Cambridgi . Publikovala také příběhy ve Starlight 2 a Starlight 3 ; podle New York Times Magazine její práci znala a oceňovala malá skupina fanoušků fantasy a kritiků na internetu. Nikdy si však nebyla jistá, zda svůj román dokončí nebo zda bude vydán. Clarke se pokoušel psát tři hodiny každý den, počínaje v 5:30, ale snažil se tento plán dodržet. Spíše než psát román od začátku do konce, psala fragmenty a pokoušela se je spojit. Clarke, přiznávajíc, že ​​projekt je pro ni, a ne pro čtenáře, „lpěla na této metodě“, protože „cítila jsem, že kdybych se vrátila a začala na začátku, [románu] by chyběla hloubka a já bych jen projížděl povrch toho, co bych mohl dělat. Ale kdybych věděl, že mi to bude trvat deset let, nikdy bych nezačal. Byl jsem povzbuzen myšlenkou, že to dokončím příští rok nebo rok poté. “ Během psaní románu se Clarke a Grónsko přistěhovali společně. Grónsko román nečetlo, dokud nevyšlo.

Kolem roku 2001 Clarke „začala zoufat“ a začala hledat někoho, kdo by jí pomohl dokončit a prodat knihu. Giles Gordon se stal jejím agentem a prodal nedokončený rukopis Bloomsbury na začátku roku 2003 poté, co jej dva vydavatelé odmítli jako neprodejný. Bloomsbury si byli tak jistí, že román bude mít úspěch, a proto nabídli Clarkovi zálohu 1 milion liber. Ve Spojených státech, Británii a Německu současně vytiskli 250 000 výtisků v pevné vazbě. Sedmnáct překladů bylo zahájeno před vydáním první anglické publikace. Jonathan Strange & Mr. Norrell byl poprvé publikován ve Spojených státech dne 8. září 2004, ve Spojeném království 30. září a v dalších zemích 4. října.

Styl

Recenzenti nesouhlasí s účinkem ilustrací Portie Rosenbergové, jeden chválí jejich strašidelný tón a druhý odsuzuje jejich sentimentální efekt jako „nevhodný“.

Clarkův styl byl často popisován jako pastiš , zejména britských spisovatelů devatenáctého století, jako jsou Charles Dickens , Jane Austen a George Meredith . Konkrétně drobné postavy románu, včetně sykofantů , hrábě a vévody z Wellingtonu, evokují Dickensovy karikatury. Laura Miller ve své recenzi pro Salon naznačuje, že román je „o určitém literárním hlasu , eminentně civilizovaném hlasu sociální komedie z počátku 19. století“, jehož příkladem jsou díla Austena. Román používá zastaralou spellings- chuse pro výběr a ukázal na ukázal , například-zprostředkovat tento hlas, stejně jako volný nepřímá řeč proslavila Austen. Samotná Clarke poznamenává, že Austenův vliv je obzvláště silný v „domácích scénách, odehrávajících se v obývacích pokojích a salonech, kde si lidé většinou povídají o magii“, kde Dickensův výraz „vždy, když je více akce nebo popisu“. Zatímco mnoho recenzentů srovnává Clarkův styl se stylem Austenovým, Gregory Feeley ve své recenzi pro The Weekly Standard tvrdí, že „body podobnosti jsou většinou povrchní“. Píše, že „Austen se svižně pustí do podnikání, zatímco Clarke se zabývá zvědavou narativní strategií neustálého odkládání a zdržování“. Například Clarke zmiňuje Jonathana Strange na první stránce románu, ale pouze v poznámce pod čarou. Znovu se objeví v jiných poznámkách pod čarou v celém otvoru, ale neobjeví se jako postava ve vlastním textu až do čtvrtiny cesty románem.

V seriálech Jonathan Strange & Mr. Norrell vnáší Clarke svůj suchý vtip do prozaické kurióznosti. Vypravěč například poznamenává: „Bylo zaznamenáno (dámou nekonečně chytřejší než současný autor), jak laskavě nakloněn svět obecně mladým lidem, kteří buď zemřou, nebo se vdají. Představte si ten zájem, který obklopil slečnu Wintertowne! Ne mladá dáma už dříve měla takové výhody: protože zemřela v úterý, byla vzkříšena ve středu v časných ranních hodinách a ve čtvrtek byla vdaná; což si někteří lidé mysleli příliš mnoho vzrušení po dobu jednoho týdne. “ Jak vysvětluje Michel Faber ve své recenzi pro The Guardian , „zde máme všechny určující rysy Clarkova stylu současně: archlytický Austenesque tón, poněkud přehnaná kurióznost (‚ v úterý ‘), vítězně věcné použití nadpřirozeno a hloupost. " Gregory Maguire v The New York Times poznamenává, že Clarke dokonce jemně zesměšňuje žánr samotného románu: „[Gentleman] vezme do ruky knihu a začne číst ... ale nevěnuje pozornost tomu, co čte, a musí Strana 22, než zjistí, že je to román  - druh práce, kterou nade vše nejvíce opovrhuje - a znechuceně ji odloží. “ Jinde vypravěč poznamenává: „Milá Emmo, neplýtvá energií na romány jako ostatní mladé ženy.“ Identita vypravěče byla tématem diskuse, přičemž Clarke prohlásil, že uvedená vypravěčka je žena a vševědoucí, nikoli budoucí učenec zevnitř skutečného příběhu, jak někteří navrhovali.

Clarkův styl sahá až k 185 poznámkám pod čarou románu, které dokumentují precizně vymyšlenou historii anglické magie. Poznámky pod čarou někdy dominují celým stránkám románu. Michael Dirda ve své recenzi pro The Washington Post popisuje tyto poznámky jako „oslnivé výkony imaginativního stipendia“, ve kterých anonymní vypravěč „poskytuje propracované minieseje, které souvisejí s anekdotami ze života pololegendárních kouzelníků, popisují podivné knihy a jejich obsah, spekulující na raná léta a pozdější osud Krále Havrana “. Tato rozsáhlá extra-textová přístroj připomínající postmoderních děl, jako je například David Foster Wallace je Nekonečný žert (1996) a Thomas Pynchon je Zedník a Dixon (1997), zejména pokud Clarke poznámky komicky odkazují na předchozí poznámky v románu. Clarke neočekávala, že její vydavatel přijme poznámky pod čarou.

Feeley vysvětluje, že romantický básník John Keats „vize kouzla a devastace po jakémkoli jednání s vílami “ informuje o románu, jak jasně ukazuje pomíjivý odkaz na „chladný svah“. Magie ve filmech Jonathan Strange & Mr Norrell byla popsána jako „zimní a zlověstná“ a „melancholická, hrůzostrašná věc“. Existují „hejna černých ptáků, les, který vyrůstá v Benátských kanálech, krajina bezútěšných rašelinišť, do kterých se dá vstoupit pouze zrcadly, fantomový zvon, který nutí lidi myslet na vše, co kdy ztratili, půlnoční temnotu, následuje prokletého muže všude, kam jde “. Nastavení odráží tento tón, as „tmě, mlze, mlha a mokré dát knize hodně z jeho plazivý, severní atmosféra“. Podle Nisi Shawl ve své recenzi pro The Seattle Times ilustrace tento tenor posilují: „Stíny vyplňují ilustrace od Portie Rosenbergové, výstižné jako Edward Gorey pro Dickensův Bleak House .“ Autor John Clute nesouhlasí a tvrdí, že jsou „překvapivě nevhodní“ pro tón románu. Vzhledem k tomu, že se Clarke odvolává na významné ilustrátory devatenáctého století George Cruikshanka a Thomase Rowlandsona , jejichž díla jsou „převládající v linii, složitá, strašidelná, kreslená, divoká a zábavná“, je zklamán „měkkými a dřevěnými“ ilustracemi, které poskytl Rosenberga.

Žánr

V románu Lord Byron ( na obrázku ) modeluje vedení Manfreda po Jonathanovi Strangeovi.

Recenzenti různě popisují Jonathan Strange a pan Norrell jako fantasy román, alternativní historii , historickou fikci nebo jako kombinaci těchto stylů. Samotná Clarke říká: „Myslím, že na román je pohlíženo jako na něco nového ... mísícího dohromady několik žánrů - například fantasy a dobrodružství a historické pastiche - a navíc jde o to, že příběh mírně poznáme.“ V rozhovoru vysvětluje, že ji ovlivnila zejména historická fikce Rosemary Sutcliffové a fantazie Ursuly K. Le Guinové a Alana Garnera a že miluje díla Austena.

John Freeman ve své recenzi pro The Boston Globe poznamenává, že Clarkova fantazie, stejně jako Franze Kafky a Neila Gaimana , je prosycena realismem . Tvrdí, že zejména poznámky pod čarou dodávají příběhu důvěryhodnost: například popisují smyšlenou biografii Jonathana Strange a uvádějí seznam konkrétních obrazů v Norrellově domě. V rozhovoru Clarke popisuje, jak vytváří tuto realistickou fantazii: „Jedním ze způsobů uzemnění magie je vložení spousty věcí o pouličních lampách, kočárech a o tom, jak obtížné je získat dobré sluhy.“ K vytvoření tohoto efektu obsahuje román mnoho odkazů na skutečné lidi a věci z počátku devatenáctého století, například: umělce Francisco Goya , Cruikshank a Rowlandson; spisovatelé Frances Burney , William Beckford , „Monk“ Lewis , Lord Byron a Ann Radcliffe ; Maria Edgeworth ‚s Belinda a Austenové Emma ; vydavatel John Murray ; politici Lord Castlereagh a George Canning ; The Gentleman's Magazine and The Edinburgh Review ; Nábytek Chippendale a Wedgwood ; a šílenství krále Jiřího III . Clarke řekla, že doufá, že kouzlo je stejně realistické jako v trilogii Le Guin's Earthsea . Tento realismus vedl ostatní recenzenty, jako je Polly Shulman, k tvrzení, že Clarkova kniha je spíše historickou fikcí, podobnou dílům Patricka O'Briana . Jak vysvětluje, „Clarkeův i O'Brianův příběh je o komplikovaném vztahu mezi dvěma muži spojenými jejich profesí; oba se odehrávají během napoleonských válek; a sdílejí suchý, melancholický vtip a nekonvenční narativní podobu.“ Shulman vidí fantasy a historickou fikci jako podobné, protože oba musí dodržovat přísná pravidla, jinak riskují zhroucení příběhu.

Kromě literárních stylů Clarke připravuje mnoho romantických literárních žánrů: komediální chování , gotický příběh , román o stříbrné vidlici , vojenské dobrodružství, byronský hrdina a historický románek Waltera Scotta . Ve skutečnosti Clarkův román mapuje literární historii počátku devatenáctého století: román začíná stylem a žánry Regency England , „austenského světa světla, jasného, ​​jiskřivého dialogu a slušného chování“ a postupně se mění v temný, byronský příběh. Clarke kombinuje tyto romantické žánry s moderními, jako je fantasy román, čerpající z děl JRR Tolkiena , Philipa Pullmana , TH Whitea a CS Lewise . Jak poznamenává Maguire, Clarke zahrnuje prsteny moci a knihy kouzel, které pocházejí z děl těchto autorů. Naproti tomu Sacha Zimmerman v The New Republic naznačuje, že zatímco Tolkienův svět je „zcela nový“, Clarkův svět je poutavější, protože je děsivě blízký čtenářovu. Ačkoli mnoho recenzentů srovnat Jonathan Strange & pana Norrella k Harry Potter série, Annie Linskey tvrdí v The Baltimore Sun , že „narážka je zavádějící“: na rozdíl od JK Rowling romány ‚s, Clarke to je morálně nejednoznačný, se svými složitými plot a temných postav.

Témata

Přátelství

Recenzenti se nejčastěji zaměřují na dynamiku mezi Norrellem a Strangeem a tvrdí, že román je o jejich vztahu. Ve své recenzi na Times Literary Supplement Roz Kaveney píše, že tyto dvě ilustrují Harold Bloomovu představu o „ úzkosti z vlivu “ kromě romantického přátelství . Ti dva jsou „studiem kontrastů“, přičemž Norrell „výjimečně učený, ale stydlivý a vybíravý“, zatímco Strange je „okouzlující, mladý, módní a romantický“. Jak poznamenává jeden recenzent: „Clarke by knihu mohl nazvat Rozum a cit, pokud by název již nebyl převzat“.

Rozum a šílenství

Román není o boji mezi dobrem a zlem, ale spíše o rozdílech mezi šílenstvím a rozumem - a je to pohádkový svět, který je spojen se šílenstvím (šílení lidé mohou vidět například víly). Lady Pole, která je každou noc odvezena do pohádkové země Ztracené naděje, se zdá být šílená pro své okolí. Je skrytá, jako typ postavy zkoumaný Sandrou Gilbertovou a Susan Gubarovou v jejich klíčové knize The Madwoman in the Attic (1979). Rozvíjí „rozdělené vědomí“, je doma pasivní a tichá a zároveň je v pohádkové zemi mstivá a vražedná.

Angličtina

Fairies 'Banket (1859) od Johna Anstera Fitzgeralda

Kniha Clarke je identifikována jako výrazně anglická nejen kvůli svému stylu, ale také kvůli tématům „energický zdravý rozum“, „pevné etické vlákno“, „klidný rozum a sebevědomí“, které vycházejí z jejích augustanských literárních kořenů. „Bahnitý, krvavý, instinktivní duch víl“ je stejně tak součástí jeho angličtiny spolu s „arogancí, provincialismem a třídními předsudky“. Tradice pohádek, ze které Clarke vychází, je zejména angličtina; naráží na příběhy z dětské literatury a další, které sahají až do středověku. Jak poznamenává Feeley: „Myšlenka na víly vytvářející skrytou nadpřirozenou aristokracii určitě předchází Spenserovi a Shakespearovi a zdá se, že odlišuje anglické příběhy o malém lidu od příběhů Skotska a Irska.“ V těchto středověkých anglických příbězích jsou víly líčeny jako „rozmarné, nekonzistentní v přístupu k lidstvu [a] konečně nepoznatelné“, což jsou vlastnosti, které Clarke integruje do svých vlastních víl. Clarke v rozhovoru poznamenává, že myšlenku nepředvídatelných amorálních víl čerpala z děl Neila Gaimana .

V rozhovoru s Locusem Clarke vysvětluje, proč a jak integrovala téma „angličtiny“ do Jonathana Strangeho : „Chtěl jsem prozkoumat své představy o fantastice, stejně jako své představy o Anglii a mou vazbu na anglickou krajinu ... Někdy mi připadá, jako bychom neměli pohádku o Anglii, Británii, něčem silném a idealizovaném a romantickém. Zjišťoval jsem věci jako Chesterton a Conan Doyle a smysl (který je také v Jane Austenové) ) o tom, jaké to bylo být anglickým gentlemanem v době, kdy byla Anglie velmi sebevědomým místem “. Zejména „je to druh angličtiny, který je dusný, ale v zásadě benevolentní a v zásadě velmi zodpovědný vůči zbytku světa“, což spojuje Sherlocka Holmese Conana Doyla s Clarkeovým Jonathanem Strangem.

Historická jinakost

Clarke pomocí technik žánru alternativní historie vytváří události a postavy, které by na počátku devatenáctého století nebyly na místě. Zkoumá také „umlčení“ nedostatečně zastoupených skupin: žen, barevných lidí a chudých bělochů. Strange i Norrell potlačují hlasy těchto skupin při jejich nástupu k moci. Pan Norrell se například pokouší koupit všechny magické knihy v Anglii, aby nikdo jiný nezískal jejich znalosti. Také vyměňuje polovinu života Emmy Wintertowne (Lady Pole) za politický vliv, což je dohoda, o které kvůli kouzlu nemůže mluvit souvisle.

Clarke zkoumá hranice „anglické“ magie prostřednictvím postav Stephena Blacka a Vincula. Jak vysvětluje Clarke: „Pokud postavíte vílu vedle člověka, který je také mimo anglickou společnost ... najednou skutečnost, že existuje tato mimozemská rasa, vypadá věrohodněji, protože máte dalšího mimozemšťana a ti dva mohou mluvit o Angličanech tímto velmi přirozeným způsobem. “ Pán s bodlákovými vlasy si Stephena idealizuje jako ušlechtilého divocha a zotročí ho tím, že ho vezme do Ztracené naděje-jako Lady Pole, Stephen je umlčen. Oba „trpí pod umlčovacím kouzlem, které napodobuje mezery v historických záznamech“. Kromě toho gentlemanova touha získat Stephena do jeho tanečního sálu připomíná objektivizaci černých otroků v evropské společnosti. Poté, co se Stephen doslechne o okolnostech smrti své zotročené matky, slibuje věčně nenávidět všechny bělochy, ale když bodlákovitý pán zabije bílého Vincula před Stephenem, rozplače se. Strange i Norrell vidí podstatu angličtiny v Havraním králi, postavě, která byla vychována vílami a neuměla anglicky. Jak vysvětluje Elizabeth Hoiem: „Nejvíce angličtiny ze všech Angličanů je tedy král i otrok, v mnoha ohledech nerozeznatelný od Stephena Blacka. Tento paradox nakonec vyřeší děj. Když Strange a Norrell svolají„ bezejmenného otroka “, Mocná spojenectví Raven Kinga s přírodou jsou přenesena na Stephena Blacka, což umožňuje Stephenovi zabít gentlemana a osvobodit se z otroctví. “ Nakonec jsou to Strange a Norrell, kteří jsou uvězněni ve věčné tmě, zatímco umlčené ženy, barevní lidé a chudí bílí porazí protivníka .

Recepce

Na podporu Jonathana Strange a pana Norrella zahájila společnost Bloomsbury - která také publikovala sérii Harry Potter - něco, co The Observer nazval „jednou z největších marketingových kampaní v historii publikování“. Jejich kampaň zahrnovala plány na serializaci novin, dodávky knih koňmi a kočárem a umístění „tematických upoutávek“, jako jsou dobové papírnictví a falešné noviny, do amerických kaváren. Bylo rozesláno 7 500 kopií předběžných čtenářů, omezený počet zabalen do papíru a zapečetěn voskem. Ty se v týdnech před zveřejněním prodávaly za více než 100 USD každý na eBay v Anglii. Do roku 2005 sběratelé platili stovky liber za podepsané kopie limitované edice románu.

Kniha debutovala u č. 9 na seznamu bestsellerů New York Times , o dva týdny později se dostala na číslo 3. Na seznamu zůstalo jedenáct týdnů. Čtyři týdny po prvotním vydání knihy byla v první desítce Amazonu . Po téměř simultánním vydání ve 20 zemích se Clarke vydal na turné po 20 městech, aby román propagoval. Potvrzení od nezávislých knihkupců pomohla knize vyprodat její první tisk; do konce září 2004 prošlo osmi tisky.

Román se setkal s „praskáním příznivých recenzí ve velkých novinách“. Nová republika to oslavovala jako „výjimečné dílo“, „přemýšlivé i nepotlačitelně nápadité“. Houston Chronicle popsaný Clarka jako „vynikající charakter spisovatele“, a Denver Post ji nazývá „vynikající vypravěč“. Recenze chválily Clarkovo „obratné“ zacházení s pastiškou stylů, ale mnozí kritizovali tempo románu, The Guardian si stěžoval, že „děj na mnoha místech děsivě skřípe a tempo se sráží“. Ve své recenzi pro Science Fiction Weekly Clute navrhl, že „téměř každá scéna na prvních 300 stranách měla být pečlivě a jemně oříznuta “ (důraz v originále), protože pro posun příběhu dělají málo. Tvrdil, že občas Clarkův Austenesque tón brání vývoji zápletky. Na druhou stranu, The Baltimore Sun našel román „rychlé čtení“. Když si recenzent listu Washington Post stěžuje, že kniha nechává čtenáře „toužit jen po trochu více lyriky a poezie“, poznamenal s ostatními, že „sex v příběhu prakticky nehraje žádnou roli ... [a] člověk marně hledá korupce nevinných “. The New Statesman reviewer, Amanda Craig , chválil román jako „příběh o magii, jaký mohla být napsána mladou Jane Austenovou - nebo možná mladou paní Radcliffeovou , jejíž klíčem byla gotická představivost a bujará jemnost stylu. . " Knihu však také kritizovala: „Jako fantasy je to žalostné, vzhledem k tomu, že nedokáže pojmout v podstatě anarchickou povahu takových příběhů. Co je na kouzelnících, čarodějích a všech čarodějnicích jiných než Morgan le Fay tak úžasné, není jen jejich magické síly, ale že je mají navzdory nízkému původu. Čarodějové se zdaleka nestarají o to, že jsou gentlemani, jsou konečným vyjádřením bezvýznamnosti hodnosti pro talent “. V žádném z těchto bodů však recenzenti neměli univerzální shodu. Maguire napsal v New York Times :

To, co drží tuto hustě realizovanou cukrovinku nahoře, je velmi kvalitní úcta ke spisovatelům minulosti. Hlavní postavou Jonathana Strange a pana Norrella není ve skutečnosti ani jeden z kouzelníků: je to knihovna, kterou oba zbožňují, knihy, které konzultují a píšou a v jistém smyslu se jimi stávají. Clarkeina závist pramení z toho, že si najednou našla způsob, jak vstoupit do společnosti svých literárních hrdinů, vzdát jim poctu a přidat k literatuře.

Při propagaci románu Neil Gaiman řekl, že to byl „bezesporu nejlepší anglický román z fantastických knih napsaných za posledních 70 let“, což je prohlášení, které bylo nejčastěji čteno hyperbolicky . Jak však Clute vysvětluje, Gaiman měl na mysli to, že Jonathan Strange je „nejlepší anglický román fantastiky od skvělé hry Lud Mir-in-the-Mist (1926) od Hope Mirrlees , která je téměř jistě nejlepší anglickou fantazií o vztahu. mezi Anglií a fantastickým dosud publikovaným “(důraz v originále). S tímto názorem souhlasil i sám Gaiman, který uvedl, že při propagaci měl na mysli Lud-in-the-Mist a že na otázku o Tolkienově místě v anglické fantazii „vysvětlím, že ne a ne, představte si Pána prstenů jako anglickou fantasy, ale jako vysokou fantasy . " Clute píše, že „opatrnější tvrzení“ by bylo: „Pokud Susanna Clarke dokončí příběh, který ve Strange téměř nezačala  ... možná pak napsala nejlepší anglický román z fantastického příběhu o mýtu Anglie a mýtu o fantastické a manželství těch dvou, které kdy bylo zveřejněno, kromě těch výše uvedených, včetně Mirrlees. “

Ceny a nominace

Adaptace a pokračování

Film

Dne 15. října 2004, New Line Cinema oznámila, že koupila opci na tři roky na filmová práva na Jonathan Strange & pan Norrell . Clarke obdržel nezveřejněnou „sedmimístnou částku“, čímž se dohoda stala „jednou z největších akvizic filmových práv na knihu v posledních letech“. New Line si k napsání vybral Christophera Hamptona , jehož adaptace Nebezpečných styků získala Cenu Akademie ; Na produkci dohlíželi vedení společnosti New Line Mark Ordesky a Ileen Maisel . Dne 7. listopadu 2005 The Daily Telegraph uvedl, že Hampton dokončil první návrh: „Jak si dokážete představit, trvalo docela dlouho, než se vypracovalo nějaký způsob, jak zapouzdřit tuto obrovskou knihu do filmu rozumné délky ... [ b] ut to byla spousta zábavy - a velmi nepodobná tomu, co jsem kdy předtím dělal. “ V té době ještě nebyl vybrán žádný režisér ani obsazení. V červnu 2006, Hampton stále pracoval na scénáři. Julian Fellowes pak převzal psaní povinností před krachem New Line Cinema.

Televize

Sedmidílná adaptace knihy BBC začala vysílat na BBC One v neděli 17. května 2015. Kniha byla adaptována Peterem Harnessem , režírovaným Toby Haynesem a produkována společností Cuba Pictures and Feel Films. Do projektu se zapojila řada koproducentů, včetně BBC America , Screen Yorkshire , Space a Far Moor a distribuovat ho má společnost Endemol Worldwide Distribution .

Předprodukce začala v dubnu 2013 a natáčení později v tomto roce, včetně umístění v Yorkshire a Kanadě.

Audio kniha

32hodinová zvuková kniha Jonathana Strange & pana Norrella vyšla ve společnosti Audio Renaissance v roce 2004. Podle recenze v The Boston Globe čtenář Simon Prebble „naviguje v této produkci s velkou jistotou a řadou přízvuků ... ... Prebble's full hlas je pro mladé dámy určitého plemene změněn na jemnou měkkost, nebo utažený, aby zprostředkoval chraplavost často slyšenou v nákladném Norrellovi. " Prebble přeruší hlavní text, aby si přečetl poznámky pod čarou, a oznámí je slovem poznámka pod čarou . Podle recenze AudioFile „narativní tok trpí“ kvůli těmto přerušením a recenzent doporučuje poslouchat „s textem v ruce“. Každá nota je na vlastní stopě, takže posluchači mají možnost je přeskočit, aniž by chyběl text z hlavního příběhu. Při veřejných čteních přeskakuje poznámky sama Clarke.

Pokračování

V roce 2004 se Clarke zmínila o tom, že pracuje na knize, která začíná několik let poté, co Jonathan Strange a pan Norrell končí, která je zaměřena na postavy jako Childermass a Vinculus, kteří, jak Clarke říká, jsou „o něco níže v sociálním měřítku. “. V letech 2005 a 2007 poznamenala, že pokrok v knize zpomalilo její špatné zdraví. V roce 2006 bylo oznámeno, že trpěla syndromem chronické únavy , ačkoli od té doby obdržela široký sortiment diagnóz. V propagačních rozhovorech ke svému druhému románu Piranesi poznamenala, že její nemoc vynaložila úsilí potřebné k výzkumu a napsání další knihy stejného rozsahu „nepřekonatelné“, i když se částečně zotavila, a že místo toho věnovala svůj čas staršímu „Mnohem proveditelnější“ myšlenka, z níž se stal Piranesi . Pokračování, řekla, je „daleko“:

Myslím, že to může být rys s chronickou únavou, že se stanete neschopní se rozhodovat. Zjistil jsem, že je nemožné rozhodnout se mezi jednou verzí věty a jinou verzí, ale také mezi tím, aby se děj ubíral tímto směrem a aby šel tímto směrem. Všechno vypadalo jako neudržované keře, střílející všemi směry. To je stav, ve kterém je pokračování Jonathana Strange . Je to teď skoro jako les.

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Oficiální webové stránky
• Jonathan Strange & Mr Norrell na IMDb
• The Library at Hurtfew , a Jonathan Strange wiki