Jorge Manrique - Jorge Manrique

Jorge Manrique
Jorge Manrique portrait.jpg
Portrét Jorge Manrique od Juana de Borgoña
narozený C.  1440
Zemřel 24. dubna 1479 (1479-04-24)(ve věku 38-39)
obsazení Básník a voják
Manžel / manželka Guiomar de Castañeda
Děti
2
  • Luis Manrique de Castañeda
  • Luisa Manrique de Castañeda
Rodiče
Příbuzní Dům Lary

Jorge Manrique ( Paredes de Nava , Palencia nebo Segura de la Sierra , Jaén , c. 1440 Santa María del Campo , Cuenca - 24. dubna 1479) byl významný kastilský básník, jehož hlavní dílo Coplas por la muerte de su padre ( Verše o smrti dona Rodriga Manriquea, jeho otce) , se čtou dodnes. Byl zastáncem královny Isabely I. Kastilie a aktivně se účastnil na její straně občanské války, která vypukla proti jejímu nevlastnímu bratrovi Enrique IV. , Když se ten pokusil udělat z jeho dcery Juany korunní princeznu. Jorge zemřel v roce 1479 při pokusu dobýt hrad Garcimuñoz , bráněný markýzem z Villeny ( zapřisáhlý nepřítel Isabel), poté, co Isabel získala korunu.

Manrique byl prasynovec Iñiga Lópeze de Mendozy (markýz Santillany), potomek Pera Lópeze de Ayala , kancléře Kastilie a synovce Gómeze Manrique , koregidora Toleda, všech významných básníků konce čtrnáctého a patnáctého století . Byl tedy členem šlechtického rodu s velkým literárním významem.

The Minor Lyrics

Jorge Manrique napsal milostné texty v tradici dvorské lásky a dvě satiry. Tito volali canciones (písně), esparsas (krátké básně, obecně jediné sloky), preguntas y respuestas (otázky a odpovědi) a glosas de mote (doslova „interpretace refrén“; viz villancico ). První vydání generála Cancionera Hernanda del Castilla (1511) má nejúplnější výběr Manriqueových básní, ale některé texty se objevují i ​​v jiných raných edicích a rukopisech.

Coplas por la Muerte de su Padre

První stránka Coplasu od Jorge Manrique.

Coplas por la Muerte de su Padre (anglicky: „Stanzas about the Death of his Father“ ) je nejlepší skladbou Jorge Manrique. Ve skutečnosti, Lope de Vega to prohlásil v pokořil obdivu k jeho vynikající řemesel, „ hodni být vytištěn v dopisech ze zlata “. Je to smuteční velebení věnované památce Rodriga Manrique (jeho otce), který zemřel 11. listopadu 1476 v Ocañi . Jorge si myslel, že jeho otec vedl život, který stojí za to žít. Odkazuje na tři životy :

  • pozemský život, který končí smrtí
  • život slávy, který trvá déle ( řecký Kleos )
  • věčný život po smrti, který nemá konce.

Sloky 1-24 hovoří o nadměrné oddanosti pozemskému životu z obecného hlediska, ale obsahují některé z nejpamátnějších metafor v básni. Život je mimo jiné přirovnáván k silnici plné nebezpečí a příležitostí a k řece, která končí v moři:


III

Sekce uvádí obecné příklady lidské svévole, se kterou se lze setkat na cestě vedoucí do nebe nebo do pekla, ale poté uvádí několik příkladů nechvalně známých úmrtí vycházejících ze současné španělské historie. Tyto příklady jsou představeny rétorickými otázkami zvanými ubi sunt (Where are they?) Ve slokách 15-24:
XVI

Poslední část básně je věnována jeho otci a hovoří o životě slávy a možnosti pokračovat v životě ve vzpomínkách na živé, kdy je člověk skvělý a během života dokázal velké skutky (sloky 25–32). Báseň končí malým dramatickým dialogem, v němž don Rodrigo konfrontuje zosobněnou Smrt, která s úctou vezme svou duši do nebe (sloky 33-39). Poslední sloka (40) přináší útěchu rodině.

Jazyk, který Manrique používá, je přesný, přesný, bez dekorací nebo obtížných metafor. Zdá se, že se zaměřuje na obsah toho, co se říká, a ne na to, jak se to říká. Báseň má čtyřicet slok, z nichž každá se skládá z dvanácti osmi a čtyřslabičných linií, které se rýmují ABc ABc DEf DEf. Každý třetí řádek je quebrado (poloviční řádek). Veršovaná forma je nyní známá jako copla manriqueña ( manriqueanská sloka), protože jeho báseň byla tak široce čtena a glosována, že popularizoval metr. Díky střídání dlouhých a krátkých řádků a jejich interpunkci byly verše dostatečně flexibilní, aby zněly temně nebo lehce a rychle.

Coplas por la muerte de su padre byl přeložen nejméně dvakrát, jednou Henry Wadsworth Longfellow . Překlady slok I, III a XVI uvedené výše jsou společností Longfellow. Překlad Longfellow však byl kritizován jako to, že není věrný originálu. Longfellowův překlad je podstatně květnatější než originál. Například slavné řádky „Nuestras vidas son los ríos/ que van a dar en la mar,/ que es el morir“, které v Longfellow zní jako „Naše životy jsou řeky, klouže volně/ K tomu nevyspytatelnému, bezmeznému moři,/ Tichý hrob! " doslovně překládá jako „Naše životy jsou řeky/ To povede k moři/ Což je smrt“.

Reference

  • Domínguez, Frank A. Love and Remembrance: The Poetry of Jorge Manrique. Lexington: The University Press of Kentucky, 1989.
  • Domínguez, Frank A. „Jorge Manrique“ v kastilských spisovatelích, 1400–1500 sv. 286. Detroit: Gale, c2004. (K článku je možné se dostat také v elektronické podobě prostřednictvím databáze Literature Resource Center v Gale v zúčastněných knihovnách.)
  • Longfellow, Henry Wadsworth. Coplas de Don Jorge Manrique. Boston: Allen & Ticknor, 1833.
  • Marino, Nancy. Coplas por la muerte de su padre Jorge Manrique : Historie básně a její recepce. (Colección Támesis, A/298.) Woodbridge, Velká Británie: Tamesis, 2011
  • Serrano de Haro, Antonio. Osobní určení Jorge Manrique. Madrid: Editorial Gredos, 1966.
  • Salinas, Pedro. Tradición y originalidad Buenos Aires: Editorial Sudamericana 1947
  • Brenan, Gerald . Literatura španělského lidu , Cambridge, 1951.

externí odkazy

  • Shromážděná díla Jorge Manrique (ve španělštině) (Cortina ed.). Cervantes Virtual. 1979.
  • „Lesk Jorge de Montemayor“ (ve španělštině). Cervantes Virtual. Archivovány od originálu na 2006-07-24.
  • Díla nebo asi Jorge Manrique v Internet Archive
  • Díla Jorge Manrique v LibriVox (audioknihy veřejné domény)