Judeo -Malayalam - Judeo-Malayalam

Judeo-Malayalam
യെഹൂദ്യമലയാളം ( yehūdyamalayāḷaṃ )
പഴയ ഭാഷ ( paḻaya bhāṣa )
מלאיאלאם יהודית ( malayalam yəhûḏîṯ)
Nativní pro Kerala , Izrael
Etnická příslušnost Cochin Židé
Rodilí mluvčí
několik desítek (2009)
Malajálamská abeceda
Hebrejská abeceda
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný
Mapa Judeo-Malayalam. Svg
Komunita mluvící žido-malajálamsky v Kerale (převážně historické) a Izraeli (aktuální)

Judeo-Malayalam (Malayalam: യെഹൂദ്യമലയാളം , yehūdyamalayāḷaṃ , hebrejština: מלאיאלאם יהודית , malabarština yəhūḏīṯ ) je tradiční jazykem Cochin Židů (také volal Malabaru Židy ), od Kerala v jižní Indii , dnes mluvený několik desítek lidí v Izrael a pravděpodobně méně než 25 v Indii.

Judeo-Malayalam je jediný známý drávidský židovský jazyk . (Jediným dalším drávidským jazykem, kterým pravidelně mluví židovská komunita, je telugština , kterou hovoří malá a pouze velmi nově pozorovaná židovská komunita na východě centrální Andhra Pradesh . Viz související článek: Telugu Židé .)

Vzhledem k tomu, že se podstatně neliší v gramatice nebo syntaxi od jiných hovorových malajálamských dialektů, není mnohými lingvisty považováno za jazyk sám o sobě, ale za dialekt nebo jednoduše za jazykovou variaci. Judeo-Malayalam sdílí s dalšími židovskými jazyky, jako je ladino , židovsko-arabština a jidiš , společné rysy a rysy. Například doslovné překlady z hebrejštiny do malajálamštiny, archaické rysy starého malajálamštiny, hebrejské složky aglutinované do drávidských útvarů sloves a podstatných jmen a speciální idiomatická použití založená na hebrejských přejatých slovech. Vzhledem k nedostatku dlouhodobého stipendia na tuto jazykovou variaci neexistuje žádné zvláštní označení pro jazyk (pokud to lze brát v úvahu), aby měl svůj vlastní jazykový kód ( viz také SIL a ISO 639 ).

Na rozdíl od mnoha židovských jazyků není Judeo-Malayalam psán pomocí hebrejské abecedy . Obsahuje však, stejně jako většina židovských jazyků, mnoho hebrejských přejatých slov , která jsou pravidelně co nejvíce přepisována pomocí malajálamského písma . Stejně jako mnoho jiných židovských jazyků obsahuje i Judeo-Malayalam řadu lexikálních , fonologických a syntaktických archaismů, v tomto případě ze dnů před tím, než se Malayalam plně odlišil od tamilštiny .

Navzdory tvrzením některých paradesijských Židů, že Ladino jejich předků ovlivnilo vývoj židovsko-malajálamského jazyka, zatím nebyl takový vliv, dokonce ani na povrchní lexikální úrovni, nalezen. Je zde však vztah s Mappila Malayalam , a to zejména v Severní Malabar, ve slovech, jako je Khabar nebo khabura (hrobu) a útvary jako mayyatt AYI (മയ്യത്ത് ആയി) používané muslimy a Salom AYI (ശലോം ആയി) použitý Židy pro zemřel (മരിച്ചു പോയി, mariccu pōyi ve standardním malajálamštině). Stejně jako u mateřského jazyka, Judeo-Malayalam také obsahuje výpůjční slova ze sanskrtu a Pali v důsledku dlouhodobého spojení Malayalam, stejně jako všechny ostatní drávidské jazyky, s Pali a sanskrtu prostřednictvím posvátných a sekulárních buddhistických a hinduistických textů.

Protože drtivá většina stipendií ohledně Cochinských Židů se soustředila na etnografické účty v angličtině, které poskytli Paradesi Židé (někdy také nazývaní bílí Židé ), kteří se přistěhovali do Keraly z Evropy v šestnáctém století a později, studium postavení a role z Judeo-Malayalam utrpěl nedbalost. Cochinští židovští imigranti se od své emigrace do Izraele účastnili dokumentování a studia posledních mluvčích židovsko-malajálamského jazyka, většinou v Izraeli. V roce 2009 byl zahájen dokumentační projekt pod záštitou institutu Ben-Zvi v Jeruzalémě. Digitální kopie lze získat pro každého učence, který chce studovat Judeo-Malayalam.

Viz také

Reference

externí odkazy

Starý rukopis židovského ženského malajálamského zpěvníku