Julius Caesar (hra) - Julius Caesar (play)

Ve stanu Brutus: Vstupte do Caesarova ducha, Julius Caesar, akt IV, scéna III , opatství Edwin Austin (1905)

Tragédie Julius Caesar ( First Folio názvu: Tragedie of Ivlivs caesara ) je historie hry a tragédie od Williama Shakespeara nejprve hrál v 1599. Ačkoli hra se jmenuje Julius Caesar , Brutus mluví více než čtyřikrát tolik řádků, názvu postavy a ústřední psychologické drama hry se zaměřuje na Bruta.

Brutus se připojí ke spiknutí vedenému Cassiem, aby zavraždil Julia Caesara , aby se Caesar nestal tyranem. Antony vyvolává nepřátelství proti spiklencům. Řím se zaplete do občanské války.

Znaky

Triumviry po Caesarově smrti

Spiklenci proti Caesarovi

Tribuny

Senátoři římského senátu

Občané

Věrný Brutusovi a Cassiovi

jiný

Synopse

Hra se otevírá dvěma tribun objevovat prosté Říma oslavující Julius Caesar ‚s triumfální návrat z porazil syny své vojenské soupeř, Pompey . Tribuny urážející dav kvůli změně loajality od Pompeje k Caesarovi se pokoušejí ukončit slavnosti a rozbít prosté lidi, kteří urážky vrací. Během svátku Lupercala drží Caesar přehlídku vítězství a věštec ho varuje, aby „Pozor na březnové idy “, které ignoruje. Mezitím se Cassius pokouší přesvědčit Bruta, aby se připojil k jeho spiknutí s cílem zabít Caesara. Ačkoli Brutus, přátelský k Caesarovi, váhá, zda ho zabít, souhlasí s tím, že Caesar možná zneužívá jeho moc. Od Cascy pak slyší, že Mark Antony třikrát nabídl Caesarovi římskou korunu. Casca jim řekne, že pokaždé to Caesar odmítal se vzrůstající váhavostí a doufal, že dav sledující bude trvat na tom, aby korunu přijal. Popisuje, jak dav tleskal Caesarovi za odmítnutí koruny a jak to Caesara rozrušilo. V předvečer březnových idejí se spiklenci setkají a odhalí, že vytvořili dopisy podpory od římského lidu, aby sváděli Bruta k připojení. Brutus přečte dopisy a po dlouhé morální debatě se rozhodne připojit ke spiknutí v domnění, že Caesar by měl být zabit, aby mu zabránil dělat cokoli proti lidu Říma, kdyby měl být někdy korunován.

„Julius Caesar“, dějství III, scéna 2, scéna vraždy , George Clint (1822)

Poté, co Caesar ignoroval věštce a vlastní předtuchy jeho manželky Calpurnie , jde do Senátu. Spiklenci k němu přistupují s falešnou peticí prosící jménem vyhnaného bratra Metelluse Cimbera . Protože Caesar předvídatelně odmítl petici, Casca a ostatní ho náhle pobodali; Brutus je poslední. V tomto bodě Caesar pronáší slavnou větu „ Et tu, Brute? “ („A ty, Brutus?“, Tj. „Ty také, Brutus?“), Zakončená „Pak padni, Caesare!“

Herbert Beerbohm Tree (1852-1917), jako Mark Anthony v 'Julius Caesar' od Williama Shakespeara , Charles A. Buchel (1914)

Spiklenci dávají jasně najevo, že tuto vraždu spáchali pro dobro Říma, aby zabránili autokratovi. Dokazují to tím, že se nepokoušeli uprchnout ze scény. Brutus přednese řeč na obranu svých vlastních činů a v tuto chvíli je dav na jeho straně. Antony však nad Caesarovou mrtvolou předvádí jemnou a výmluvnou řeč, počínaje tolik citovaným „ Přátelé, Římané, krajané, půjčte mi uši !“ Tímto způsobem obratně obrací veřejné mínění proti vrahům manipulací s emocemi prostého lidu , na rozdíl od racionálního vyznění Brutovy řeči, přesto v jeho rétorické řeči a gestech existuje metoda: připomíná jim dobré Caesara udělal pro Řím, jeho soucit s chudými a jeho odmítnutí koruny u Lupercala, čímž zpochybnil Brutovo tvrzení o Caesarově ambici; ukazuje davu Caesarovo krvavé, neživé tělo, aby je uronilo a získalo sympatie k padlému hrdinovi; a čte Caesarovu závěť, ve které by každý římský občan obdržel 75 drachmat . Antony, i když proti tomu uvádí své úmysly, probouzí dav, aby vyhnal spiklence z Říma. Uprostřed násilí je nevinný básník Cinna zmaten spiklencem Luciusem Cinnou a je zajat davem, který ho zabíjí za takové „urážky“, jako jsou jeho špatné verše.

Brutus dále zaútočí na Cassia za údajné znečištění ušlechtilého činu vraždy tím, že přijal úplatky. („Nekrvácel kvůli spravedlnosti velký Julius? / Jakého padoucha se dotklo jeho těla, které bodlo, / A ne kvůli spravedlnosti?“) Ti dva jsou smířeni, zvláště poté, co Brutus odhalí, že jeho milovaná manželka spáchala sebevraždu stres z jeho nepřítomnosti v Římě; připravují se na občanskou válku proti adoptivnímu synovi Antonia a Caesara Octaviovi , kteří s Lepidem vytvořili v Římě triumvirát . Té noci se Caesarův duch Brutovi zjeví s varováním před porážkou. (Informuje Bruta: „Uvidíš mě ve Filipách.“)

Caesarův duch se posmívá Brutovi o jeho bezprostřední porážce. ( Rytina měděné desky od Edwarda Scrivena z obrazu Richarda Westalla : Londýn, 1802.)

V bitvě se Cassius a Brutus, s vědomím, že pravděpodobně oba zemřou, navzájem usmáli své poslední úsměvy a drželi se za ruce. Během bitvy nechá Cassius svého sluhu zabít poté, co slyšel o zajetí svého nejlepšího přítele Titiniuse . Poté, co Titinius, který nebyl skutečně zajat, spatřil Cassiusovu mrtvolu, spáchal sebevraždu. Tuto fázi bitvy však vyhrává Brutus, ale jeho vítězství není přesvědčivé. S těžkým srdcem Brutus další den znovu bojuje. Ztrácí a spáchá sebevraždu spuštěním na svůj vlastní meč, který pro něj drží věrný voják.

Henry Fuseli , Smrt Bruta, kresba uhlem s bílou křídou (c. 1785)

Hra končí poctou Brutovi od Antonyho, který prohlašuje, že Brutus zůstal „nejušlechtilejším Římanem ze všech“, protože byl jediným spiklencem, který jednal ve své mysli pro dobro Říma. Poté existuje malý náznak tření mezi Antoniem a Octaviem, který charakterizuje další Shakespearovy římské hry, Antony a Kleopatru .

Antony ( George Coulouris ) klečí nad tělem Bruta ( Orson Welles ) v závěru představení Caesara z Mercury Theatre (1937–38)

Prameny

Hlavním zdrojem hře je Thomas North 's překladem Plutarch je Životy .

Odchylky od Plutarcha

  • Shakespeare přiměl Caesarův triumf, aby se uskutečnil v den Lupercalia (15. února) místo o šest měsíců dříve.
  • Pro dramatický efekt dělá z Kapitolu místo Caesarovy smrti místo Curia Pompeia ( Curia of Pompey ).
  • Caesarova vražda, pohřeb, Antonyho řeč, čtení závěti a příchod Octavia se ve hře odehrávají ve stejný den. Historicky však k atentátu došlo 15. března ( Ides of March ), závěť byla zveřejněna 18. března, pohřeb byl 20. března a Octavius ​​dorazil až v květnu.
  • Shakespeare přiměje Triumviry setkat se v Římě místo poblíž Bononie, aby se vyhnuli dalšímu místu.
  • Spojuje obě bitvy o Philippi, přestože mezi nimi byl 20denní interval.
  • Shakespeare řekl Caesarovi Et tu, Brute? („A ty, Brute?“) Než zemře. Plutarch a Suetonius každý hlásí, že nic neřekl, přičemž Plutarch dodal, že si přetáhl tógu přes hlavu, když viděl Bruta mezi spiklenci, ačkoli Suetonius zaznamenává další zprávy, které Caesar latinsky řekl: „ista quidem est vis (Toto je násilí .) Latinská slova Et tu, Brute? Však Shakespeare pro tuto hru nevymyslel, protože jsou připisována Caesarovi v dřívějších alžbětinských dílech a do roku 1599 se stala běžnou.

Shakespeare se od těchto historických faktů odchýlil, aby zkrátil čas a zkomprimoval fakta, aby bylo možné hru snáze nastudovat. Tragická síla je zhuštěna do několika scén pro zvýšení účinku.

Datum a text

První stránka Juliuse Caesara , vytištěná ve Druhém folku z roku 1632

Julius Caesar byl původně publikován v Prvním folku z roku 1623, ale představení zmínil Thomas Platter mladší ve svém deníku v září 1599. Hra není uvedena v seznamu Shakespearových her vydaných Francisem Meresem v roce 1598. Na základě těchto dva body, stejně jako řada současných narážek a přesvědčení, že hra je ve slovníku podobná Hamletovi a Henrymu V a Jak se vám líbí v metru, vědci navrhli jako pravděpodobné datum 1599.

Text Julius Caesar v First Folio je jediným autoritativním textem hry. Text Folio je pozoruhodný svou kvalitou a konzistencí; učenci usuzují, že byl uveden do typu z divadelní příručky.

Hra obsahuje mnoho anachronických prvků z alžbětinské éry . Postavy zmiňují předměty jako dublety (velké, těžké bundy) - které ve starověkém Římě neexistovaly. Caesar se uvádí, že místo římské tógy nosí alžbětinský dublet. V jednu chvíli se ozývají hodiny, které udeří a Brutus si toho všimne „Počítejte hodiny“.

Analýza a kritika

Historické pozadí

Maria Wyke napsala, že hra odráží obecnou úzkost alžbětinské Anglie z následnictví vedení. V době svého vzniku a prvního představení byla královna Alžběta , silná vládkyně, starší a odmítla jmenovat nástupce, což vedlo k obavám, že by po její smrti mohla vypuknout občanská válka podobná té římské.

Debata protagonistů

Malba z konce 19. století podle zákona IV., Scéna III: Brutus vidí Caesarova ducha.

Kritici Shakespearovy hry Julius Caesar se velmi liší v názorech na Caesara a Bruta. Mnozí diskutovali o tom, zda je protagonistou hry Caesar nebo Brutus, kvůli smrti titulní postavy ve třetím aktu, scéně první. Caesar se ale přirovnává k polární hvězdě a možná by bylo pošetilé nepokládat ho za osovou postavu hry, kolem níž se celý příběh točí. V této debatě se prolíná šmrnc filozofických a psychologických ideologií o republicanismu a monarchismu . Jeden autor, Robert C. Reynolds, věnuje pozornost jménům nebo epitetům, která byla dána Brutovi i Caesarovi v jeho eseji „Ironický epiteton v Juliusi Caesarovi “. Poukazuje na to, že Casca chválí Bruta v nominální hodnotě, ale pak ho nechtěně přirovnává k pochybnému vtipu muže tím, že ho nazývá alchymistou : „Ach, sedí vysoko v srdcích všech lidí/A to, co by v nás vypadalo jako urážka / Jeho tvář, jako nejbohatší alchymie,/ se změní na ctnost a na způsobilost “(I.iii.158–160). Reynolds také hovoří o Caesarovi a jeho epitetu „Colossus“, na které zdůrazňuje, že má své zjevné konotace moci a mužnosti, ale také méně známé konotace vnější slavné fronty a vnitřního chaosu.

Myron Taylor ve své eseji „Shakespearův Julius Caesar a ironie historie“ srovnává logiku a filozofie Caesara a Bruta. Caesar je považován za intuitivního filozofa, který má vždy pravdu, když jde se svým instinktem; například když říká, že se bojí Cassia jako hrozby pro něj, než bude zabit, jeho intuice je správná. Brutus je zobrazen jako muž podobný Caesarovi, ale jehož vášně ho vedou ke špatnému uvažování, které si nakonec uvědomí, když ve Vv50–51 řekne: „Caesare, teď buď v klidu:/ nezabil jsem tě polovinou tak dobrá vůle “.

Joseph W. Houppert uznává, že někteří kritici se pokusili obsadit Caesara jako protagonistu, ale že nakonec je Brutus hybnou silou hry, a je tedy tragickým hrdinou. Brutus se pokouší dát republiku nad svůj osobní vztah s Caesarem a zabije ho. Brutus dělá politické chyby, které svrhly republiku, kterou vytvořili jeho předkové. Chová se podle svých vášní, neshromažďuje dostatek důkazů pro rozumná rozhodnutí a je manipulován Cassiem a dalšími spiklenci.

Tradiční čtení hry může tvrdit, že Cassius a ostatní spiklenci jsou motivováni převážně závistí a ambicemi, zatímco Brutus je motivován požadavky cti a vlastenectví. Určitě je to pohled, který Antony vyjadřuje v závěrečné scéně. Ale jednou z hlavních silných stránek hry je, že odolává kategorizaci svých postav buď jako jednoduchých hrdinů, nebo padouchů. Politický novinář a klasicistní Garry Wills tvrdí, že „Tato hra je výrazná, protože nemá žádné darebáky“.

Je to drama proslulé obtížností rozhodování, kterou roli zdůraznit. Postavy se kolem sebe otáčejí jako desky mobilu Calder . Dotkněte se jednoho a ovlivní to pozici všech ostatních. Zvedněte jednoho, další klesá. Ale stále se vracejí do nejisté rovnováhy.

Historie výkonu

Tato hra byla pravděpodobně jednou z prvních Shakespearových, které byly uvedeny v divadle Globe . Thomas Platter mladší , švýcarský cestovatel, viděl tragédii o Juliusovi Caesarovi v divadle Bankside dne 21. září 1599, a to byla s největší pravděpodobností Shakespearova hra, protože neexistuje žádný zjevný alternativní kandidát. (Zatímco příběh Julia Caesara byl opakovaně zdramatizován v alžbětinském/jakobínském období, žádná z dalších známých her není tak dobrá pro Platterův popis jako Shakespearova hra.)

Po divadla znovu otevřen na začátku navrácení doby, hra byla oživena Thomas Killigrew ‚s Královské společnosti v 1672. Charles Hart zpočátku hrál Brutus, stejně jako Thomas Betterton v pozdějších inscenacích. Julius Caesar byl jedním z mála Shakespearových her, které nebyly adaptovány během období restaurování nebo osmnáctého století.

Pozoruhodné výkony

John Wilkes Booth (vlevo), Edwin Booth a Junius Brutus Booth Jr. v Shakespearově filmu Julius Caesar v roce 1864.
  • 1864: Junius Jr. , Edwin a John Wilkes Booth (pozdější atentátník na prezidenta USA Abrahama Lincolna ) se na jevišti společně objevili společně v benefičním představení Julius Caesar dne 25. listopadu 1864 v Winter Garden Theatre v New Yorku. Junius mladší hrál Cassia, Edwin hrál Bruta a John Wilkes hrál Marka Antonyho. Tato přelomová produkce získala finanční prostředky na postavení sochy Shakespeara v Central Parku, která zůstává dodnes.
  • 29. května 1916: Jednodenní představení v přírodní misce Beachwood Canyon v Hollywoodu přilákalo 40 000 diváků a hrálo v něm Tyrone Power Sr. a Douglas Fairbanks Sr. bitevní scény byly prováděny na obrovském jevišti i na okolních stráních. Hra připomínala sté výročí Shakespearovy smrti. Fotografii propracované fáze a vyhlídkových stánků lze vidět na webových stránkách Kongresové knihovny. Představení chválil L. Frank Baum .
  • 1926: Další propracované představení hry bylo představeno jako přínos pro Actors Fund of America v Hollywood Bowl . Caesar přijel pro Lupercala na voze taženém čtyřmi bílými koňmi. Jeviště mělo velikost městského bloku a dominovala mu centrální věž vysoká osmdesát stop. Akce byla zaměřena především na vytvoření práce pro nezaměstnané herce. Tři sta gladiátorů se objevilo ve scéně arény, která nebyla uvedena v Shakespearově hře; podobný počet dívek tančil jako Caesarovy zajatkyně; bojových sekvencí se zúčastnilo celkem tři tisíce vojáků.
Orson Welles jako Brutus se v Mercury Theatre ‚s Caesarem (1937-38)

Adaptace a kulturní reference

1963 výroba Julius Caesar na The Doon School , Indie.

Jeden z prvních kulturních odkazů na hru přišel v Shakespearově vlastním Hamletovi . Princ Hamlet se ptá Poloniuse na jeho kariéru thespiana na univerzitě. Polonius odpoví: "Nařídil jsem Julia Caesara. Byl jsem zabit v Kapitolu. Brutus mě zabil." Toto je pravděpodobný meta-odkaz , protože Richard Burbage je obecně uznáván za hlavního vůdce Bruta a Hamleta a starší John Heminges za Caesara a Polonia.

V roce 1851 napsal německý skladatel Robert Schumann koncertní předehru Julius Caesar , inspirovaný Shakespearovou hrou. Mezi další hudební prostředí patří Giovanni Bononcini , Hans von Bülow , Felix Draeseke , Josef Bohuslav Foerster , John Ireland , John Foulds , Gian Francesco Malipiero , Manfred Gurlitt , Darius Milhaud a Mario Castelnuovo-Tedesco .

Kanadské komediální duo Wayne a Shuster parodovalo Julia Caesara v jejich skeči z roku 1958 Rinse the Blood off My Toga . Flavius ​​Maximus, vojín Roman Eye, je najat Brutem, aby vyšetřil Caesarovu smrt. Policejní procedura kombinuje vtipy Shakespeara, Dragneta a estrády a byla poprvé vysílána v The Ed Sullivan Show .

V roce 1984 Riverside Shakespeare Company of New York City vyrobila moderní šaty Julius Caesar zasazené do současného Washingtonu, jednoduše nazvané CAESAR! , v hlavních rolích Harold Scott jako Brutus, Herman Petras jako Caesar, Marya Lowry jako Portia, Robert Walsh jako Antony a Michael Cook jako Cassius, režie W. Stuart McDowell v The Shakespeare Center .

V roce 2006 napsal Chris Taylor z australského komediálního týmu The Chaser komediální muzikál s názvem Mrtvý Caesar, který byl uveden v Sydney Theatre Company v Sydney.

Řádek „Zlo, které lidé dělají“, z projevu Marka Antonyho po Caesarově smrti („Zlo, které lidé dělají, žije po nich; dobro je často spojeno s jejich kostmi.“) Má mnoho odkazů v médiích, včetně názvy:

Film Já a Orson Welles z roku 2008 podle stejnojmenné knihy Roberta Kaplowa je smyšlený příběh soustředěný kolem slavné inscenace Juana Caesara z roku 1937 Orsona Wellese v Divadle Mercury . Britský herec Christian McKay je obsazen jako Welles a spolupracuje se Zacem Efronem a Claire Danes .

Italský dramatický film Caesar Must Die z roku 2012 ( italsky : Cesare deve morire ), který režírovali Paolo a Vittorio Taviani , sleduje odsouzené při jejich zkouškách před vězeňským představením Julia Caesara .

V knize Ray Bradbury Fahrenheit 451 jsou některá poslední slova Beattyho postavy: „Neexistuje žádný teror, Cassius, ve vašich hrozbách, protože jsem vyzbrojen tak silnou poctivostí, že mě považují za prázdný vítr, což respektuji ne! "

Řada hry „chyba, milý Brute, není v našich hvězdách, ale v nás samých“, kterou promluvil Cassius v 1. dějství, scéna 2, je v populární kultuře často odkazována. Linka dal jeho jméno JM Barrieho hry Dear Brutus , a také dal jeho jméno nejprodávanější mladé dospělé románu závada v naší hvězdy by John Green a jeho filmové adaptace . Stejný řádek byl citován v epilogu Edwarda R. Murrowa o jeho slavném dokumentárním vysílání See It Now z roku 1954 týkající se senátora Josepha R. McCarthyho . Tato řeč a linie byly znovu vytvořeny ve filmu 2005 Dobrou noc a hodně štěstí . Citovala ji také postava George Clooneyho ve filmu bratří Coenů Nesnesitelná krutost .

Řádek „A proto ho považujte za hadí vejce / Která se vylíhla, by, jak jeho druh rostl škodolibě; a zabil ho ve skořápce“, o kterém mluví Brutus v aktu II, scéně 1, je uveden v písni Dead Kennedys „ California über alles “.

Názvy románu Agathy Christie Přijaté na potopě s názvem There Is a Tide v jeho americkém vydání odkazují na ikonickou linii Brutus: „V záležitostech mužů dochází k přílivu a odlivu, které, přijaté při potopě, vedou k štěstí." (Akt IV, Scéna III).

Filmové a televizní adaptace

Viz také: Shakespeare na obrazovce a Seznam adaptací obrazovky Williama Shakespeara

Julius Caesar byl přizpůsoben řadě filmových produkcí, mimo jiné:

Současné politické reference

Moderní adaptace hry často uváděly současné politické odkazy, přičemž Caesar byl líčen jako připomínající různé politické vůdce, včetně Huey Long , Margaret Thatcherové a Tonyho Blaira . Profesor AJ Hartley , Robinsonský předseda Shakespearových studií na University of North Carolina v Charlotte , uvádí, že se jedná o docela „běžného trope“ představení Julius Caesar : „V průběhu 20. století a do 21. století bylo pravidlem vytvořit rozpoznatelný politický svět v inscenaci. A často lidé v samotné titulní roli vypadají nebo se cítí jako někdo v nedávné nebo současné politice. “ Inscenace Julius Caesar z roku 2012 od Guthrie Theatre a The Acting Company „představila Caesara v podobě černého herce, který měl naznačovat prezidenta Obamu “. Tato produkce nebyla nijak zvlášť kontroverzní. V roce 2017 však moderní adaptace hry v newyorském Shakespeare in the Park (v podání The Public Theatre ) zobrazovala Caesara s podobou tehdejšího prezidenta Donalda Trumpa, a tím vzbudila divokou polemiku a vyvolala kritiku v médiích, jako je The Daily Caller a Breitbart a přimění korporátních sponzorů Bank of America a Delta Airlines k získání jejich finanční podpory. Divadlo Public uvedlo, že poselství hry není pro-atentát a jde o to, že „ti, kteří se pokoušejí bránit demokracii nedemokratickými prostředky, platí strašlivou cenu a ničí právě to, za co bojují za záchranu“. S tímto tvrzením souhlasili shakespearovští učenci Stephen Greenblatt a Peter Holland. Pallotta uvedl: „Nikdy jsem nečetl nikoho, kdo by naznačoval, že„ Julius Caesar “je hra, která doporučuje vraždu. Podívejte se, co se stane: Caesar je zavražděn, aby se stal diktátorem. Výsledek: občanská válka , masivní porážka, vytvoření císaře, poprava z mnoha lidí, kteří se spiknutím sympatizovali . Mně se to spiklencům moc nezdá jako úspěšný výsledek . “ Hru několikrát přerušili pravicoví demonstranti, kteří hru obvinili z „násilí proti pravici“, a herci a členové divadel se jménem Shakespeare byli obtěžováni a vyhrožovali jim smrtí , včetně manželky režiséra hry Oskara Eustis . Protesty ocenil ředitel American Family Association Sandy Rios, který hru porovnal s popravou křesťanů damnatio ad bestias .

Viz také

Reference

Citace

Sekundární zdroje

  • Boyce, Charlesi. 1990. Encyklopedie Shakespeara , New York, Roundtable Press.
  • Chambers, Edmund Kerchever . 1923. Alžbětinská scéna . 4 svazky, Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-811511-3 .
  • Halliday, FE 1964. Shakespeare Companion 1564–1964 . Knihovna Shakespeara ser. Baltimore, Penguin, 1969. ISBN  0-14-053011-8 .
  • Houppert, Joseph W. "Fatální logika v 'Julius Caesar'". South Atlantic Bulletin. Sv. 39, č. 4. Listopadu 1974. 3–9.
  • Kahn, Coppelia. „Vášeň nějakého rozdílu“: Přátelství a emulace u Julia Caesara. Julius Caesar: Nové kritické eseje. Horst Zander, ed. New York: Routledge, 2005. 271–283.
  • Parker, Barbara L. „Babylská děvka a Shakespearův Julius Caesar“. Studium anglické literatury (rýže); Spring95, roč. 35 Vydání 2, s. 251, 19 s.
  • Reynolds, Robert C. „Ironický epiteton v Juliu Caesarovi“. Shakespeare Quarterly. Sv. 24. č.3. 1973. 329–333.
  • Taylor, Myron. „Shakespearův Julius Caesar a ironie historie“. Shakespeare Quarterly. Sv. 24, č. 3. 1973. 301–308.
  • Wells, Stanley a Michael Dobson, eds. 2001. Oxfordský společník Shakespeara Oxford University Press

externí odkazy