Kakawin - Kakawin
Kakawin jsou dlouhé narativní básně složené ve starém jávštině , nazývané také „ Kawi “, psané ve verši s rytmy a metry odvozenými ze sanskrtské literatury. Básníci používali spíše formální literární jazyk než lidový jazyk . Básníci skládali a přednesli básně u dvorů králů střední a východní Jávy mezi 9. a 16. stoletím a na Bali .
Ačkoli básně zobrazují události a postavy z hinduistické mytologie, příběhy jsou zasazeny do místní krajiny ostrovů. Jsou bohatým zdrojem informací o dvorské společnosti v Javě a na Bali.
Struktura kakawinu
Kakawin sloka se skládá ze čtyř linií. Každý řádek má stanovený počet slabik na řádek, nastavený ve vzorcích dlouhých a krátkých slabik na základě sanskrtských pravidel prozódie . Slabika, která obsahuje dlouhou samohlásku, se nazývá guru (sanskrt pro „těžký“), zatímco slabika, která obsahuje krátkou samohlásku, se nazývá laghu (sanskrt pro „lehký“). Termín guru laghu označuje strukturu linie.
Například každá řada měřiče kakawin zvaná „ Śardūlawikrīd [?] Ita “ sestává z 19 slabik. Guru laghu každého řádku je následující: „--- | UU- | UU | UU- | --U | --U | U. označením‚-‘znamená, že slabika v Otázkou je dlouhá, zatímco“ U „znamená, že slabika je krátká.
Jako příklad je použita úvodní sloka Kakawina Arjunawiwaha , která je v metru Śardūlawikrīd [?] Ita :
- ambĕk zpíval paramārthapaṇḍita huwus limpad sakêng śūnyatā
- tan sangkêng wiṣaya prayojñananira lwir sanggrahêng lokika
- siddhāning yaśawīrya donira sukhāning rāt kininkinira
- santoṣâhĕlĕtan kĕlir sira sakêng zpíval hyang Jagatkāraṇa
- Předběžný překlad do angličtiny:
- Z prázdnoty vyskočila myšlenka na toho, kdo zná Nejvyšší poznání.
- Není to proto, že by chtěl naplnit své smysly, jako by chtěl mít jen světské věci.
- Jeho cílem je úspěch jeho ctnostných a dobrých skutků. Snaží se o štěstí ve světě.
- Je neochvějný a jen wayangová obrazovka od „Mover of the World“.
Slabika, která obsahuje dlouhou samohlásku, je automaticky dlouhá (ā, ī, ū, ö, e, o, ai a au), a tedy guru . Ale na druhou stranu je slabika se samohláskou následovanou dvěma souhláskami také dlouhá. Kromě toho může poslední slabika řádku obsahovat jak dlouhou, tak krátkou slabiku. Je to anceps .
Seznam pozoruhodných kakawinů
- Kakawin Śivagŗha , 856
- Kakawin Ramayana ~ 870
- Kakawin Arjunawiwaha , podle MPU Kanwa , ~ 1030
- Kakawin Krsnayana
- Kakawin Sumanasantaka
- Kakawin Smaradhana
- Kakawin Bhomakawya
- Kakawin Bharatayuddha tím, že MPU Sedah a MPU Panuluh , 1157
- Kakawin Hariwangsa
- Kakawin Gatotkacaśraya
- Kakawin Wrtasañcaya
- Kakawin Wṛttayana
- Kakawin Brahmandapurana
- Kakawin Kunjarakarna , autor: mpu "Dusun"
- Kakawin Nagarakṛtâgama / Kakawin Desawarnana, mpu Prapañca , 1365
- Kakawin Arjunawijaya , mpu Tantular
- Kakawin Sutasoma , mpu Tantular
- Kakawin Siwaratrikalpa / Kakawin Lubdhaka
- Kakawin Parthayajña
- Kakawin Nitiśastra
- Kakawin Nirarthaprakṛta
- Kakawin Dharmaśunya
- Kakawin Hariśraya
- Kakawin Banawa Sekar Tanakung
Viz také
Reference
- ^ a b Taylor, Jean Gelman (2003). Indonésie: národy a historie . New Haven a London: Yale University Press. s. 32–33 . ISBN 0-300-10518-5 .
- ^ http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue5/creese.html Helen Creese, „Obrazy žen a ztělesnění v kakawinské literatuře“, Křižovatky: Gender, historie a kultura v asijském kontextu , 5. vydání, květen 2001
- ^ http://coombs.anu.edu.au/SpecialProj/APM/TXT/creese-h-02-96.html Helen Creese, „Chrámy slov: balijské literární tradice“, asijsko-pacifický časopis , 2. května 1996, str. 38-43
Další čtení
- A. Teeuw , 1950, Hariwangsa , Den Haag : Martinus Nijhoff. VKI 9. (Výňatky textů, v holandštině )
- Petrus Josephus Zoetmulder , 1974, Kalangwan. Průzkum staré jávské literatury , Haag : Martinus Nijhoff.