Karachay -Balkar - Karachay-Balkar

Karachay-Balkar
къарачай-малкъар тил
таулу тил
Nativní pro Severní Kavkaz
Kraj Kabardino-Balkaria , Karachay – Cherkessia , Turecko
Etnická příslušnost Karachays , Balkars
Rodilí mluvčí
310 000 v Rusku (sčítání lidu 2010)
Nářečí
  • Karachay
  • Balkán
Cyrilice
latinsky v diaspoře
Oficiální status
Úřední jazyk v
Kabardino-Balkaria (Rusko)
Karachay-Cherkessia (Rusko)
Jazykové kódy
ISO 639-2 krc
ISO 639-3 krc
Glottolog kara1465
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Koránská verze Karachay-Balkar

Karachay-Balkar ( Къарачай-Малкъар тил , Qaraçay-Malqar til ), nebo Mountain Turkic ( Таулу тил , Tawlu til ) je Turkic jazyk mluvený Karachays a Balkars v Kabardino-Balkaria a Karachay-Čerkesku , evropské části Ruska , jakož as pomocí přistěhovalců v afyonkarahisar , Turecku . Je rozdělena do dvou dialektů: Karachay-Baksan-Chegem, který vyslovuje dva fonémy jako / tʃ / a / dʒ / a Malkar, který vyslovuje odpovídající fonémy jako / ts / a / z / . Moderní spisovný jazyk Karachay-Balkar vychází z dialektu Karachay-Baksan-Chegem. Jazyk je úzce spjat s Kumykem .

Psaní

Historicky byla arabská abeceda používána prvními spisovateli až do roku 1924. Ručně psané rukopisy balkánského básníka Kazima Mechieva a další příklady literatury se zachovaly dodnes. První tištěné knihy v karachajsko-balkánském jazyce byly vydány na počátku 20. století.

Po říjnové revoluci v rámci státní kampaně latinizace Karachay a balkánští pedagogové vyvinuli novou abecedu založenou na latinkách . Ve 30. letech 20. století byla oficiální sovětská politika revidována a byl zahájen proces cyrilizace jazyků národů SSSR . V letech 1937–38 byla oficiálně přijata nová abeceda založená na azbuce.

Abeceda

Moderní karachajsko-balkánská azbuka:

А а
/a /
Б б
/b /
В
/v /
Г г
/g /
Гъ гъ
Д д
/d /
Дж дж
/dʒ /
Е е
/je /
Ё ё
/ø, jo /
Ж ж **
/ʒ /
З з
/z /
И и
/i /
Й ©
/j /
К к
/k /
Къ къ
/q /
Л л
/l /
М м
/m /
Н н
/n /
Нг нг
/ŋ /
О о
/o /
П п
/p /
Р р
/r /
С с
/s /
Т т
/t /
У у
/u, w /
Ф ф*
/f /
Х х
/x /
Ц ц
/ts /
Ч ч
/tʃ /
Ш ш
/ʃ /
Щ щ
ъ
Ы ы
/ɯ /
ь
Э э
/e /
Ю ю
/y, ju /
Я я
/ja /
* Nenalezeno v nativní slovní zásobě
** Nenalezeno v nativní slovní zásobě kromě ⟨дж⟩

Karachay-Balkar latinská abeceda:

A a B в C c Ç ç D d E e F f G g
Ƣ ƣ Já i J j K k Q q L l M m N n
N̡ n̡ O o Ө ө P str R r S s Ş ş T t
Ь ь U u V v Y y X x Z z Ƶ ƶ

Fonologie

Samohlásky
Přední Zadní
Zavřít ano ɯ u
Střední e ø Ó
Otevřeno ɑ
Souhlásky
Labiální Alveolární Palatal Velární Uvular Glottal
Plosive pb td k ɡ (q) (ɢ)
Křehké [F] sz ʃ x (ɣ) h
Afrikáty [ts] tʃ dʒ
Nosní m n ŋ
Kapalina lr
Přibližně w j

Závorky označují allophones.

Gramatika

Jmenovité hodnoty

Případy

Případ Přípona
Jmenovaný
Akuzativ -НИ
Genitiv -НИ
Dativ -ГА
Lokativní -ДА
Ablativ -dан

Přídavné přípony

1. osoba 2. osoba 3. osoba
Jednotné číslo -им -nebo -(hřích)
Množný -ибиз -игиз -(hřích)

Příklad jazyka

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v Karachay-Balkar:

V azbuce Přepis Yañalif

Překlad

Další informace Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле. Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Všechny své oblíbené emiráty se narodily v březnu. Byteu adamla erkin ʙoluʙ emda sьjlarь ʙla xalqlarь ten̡ ʙoluʙ tuuadьla. Alaƣa aqьl ʙla namьs ʙerilgendi emda ʙir-ʙirlerine qarnaşlьq xalda qararƣa kerekdile. Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by k sobě jednat v bratrském duchu.

Číslovky

Číslice Karachay-Balkar Kumyk Nogay
0 ноль ноль ноль
1 бир бир бир
2 эки эки эки
3 юч уьч уьш
4 тёрт дёрт доьрт
5 беш беш бес
6 алты алты алты
7 джети ттти ©
8 сегиз сегиз сегиз
9 тогъуз тогъуз тогыз
10 он он он
100 бир джюз бир юз бир юз

Loanwords

Výslovná slova z osetštiny , kabardštiny , arabštiny a perštiny jsou poměrně početná.

V populární kultuře

Ruský filmař Andrei Proshkin použil pro Hordu (film z roku 2012) Karachay-Balkar a věřil, že by to mohl být nejbližší jazyk původnímu jazyku Kipchak, kterým se mluvilo během Zlaté hordy .

Bibliografie

  • Chodiyor Doniyorov a Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar . Paris: Harmattan, 2005. ISBN  2-7475-9577-3 .
  • Steve Seegmiller (1996) Karachay (LINCOM)

Reference

  1. ^ Řádek 102 palcůПриложение 6: Население Российской Федерации по владению языками[Příloha 6: Populace Ruské federace podle použitých jazyků] (XLS) (v ruštině). Федеральная служба государственной статистики (Federal State Statistics Service).
  2. ^ Rudolf Loewenthal (2011). Turkické jazyky a literatury střední Asie: bibliografie . p. 83.
  3. ^ Языки мира: Тюркские языки (v ruštině). 2 . Институт языкознания (Российская академия наук). 1997. s. 526.
  4. ^ a b Campbell, George L .; Král, Gareth (2013). Kompendium světových jazyků . Routledge. ISBN 978-1-1362-5846-6. Citováno 23. května 2014 .
  5. ^ a b Seegmiller, Steve. Fonologické a pravopisné informace ve slovnících: Případ Pröhleho glosáře Karachay a jeho nástupců .
  6. ^ "Максим Суханов стал митрополитом" (v ruštině). 14. září 2010.

externí odkazy