Kashinath Trimbak Telang - Kashinath Trimbak Telang
Kashinath Trimbak Telang CIE (20. srpna 1850, Bombay - 1. září 1893, Bombay) byl indolog a indický soudce u bombajského nejvyššího soudu .
raný život a vzdělávání
Telang se narodil v bráhmanské rodině Gaud Saraswat. Ve věku pěti Telang byl poslán do Amarchaud Wadi lidové školy, a v roce 1859 vstoupil do vysoké školy v Bombaji, která nese název Mountstuart Elphinstone . Zde se dostal pod vliv Narayana Mahadeva Purmananda, učitele jemného intelektu a síly charakteru, poté jednoho z nejintimnějších přátel Telangu.
Jako student získal stipendium Bhugwandas v sanskrtu a v tomto jazyce bylo jeho pozdější studium hluboké. Z této školy přešel na Elphinstone College , kde se stal kolegou, a poté, co získal titul MA a LL.B. , se rozhodl následovat příklad Bal Mangesha Wagleho, prvního Inda, kterého soudci připustili k praxi na původní straně nejvyššího soudu, což je postavení, které spíše připomíná status obhájce než vakila nebo prositele. Zkoušku složil a byl zapsán v roce 1872.
Kariéra
Právní kariéra
Svým povoláním jako obhájce vrchního soudu se také aktivně podílel na literární, sociální, komunální a politické práci, jakož i na záležitostech University of Bombay , které předsedal jako vicekancléř od roku 1892 až do své smrti. . Jeho učení a další dary mu brzy přinesly rozsáhlou praxi. Úplně ovládal anglický jazyk a jeho intimita se sanskrtem mu umožnila studovat a citovat hinduistické právní knihy s takovou lehkostí, jaké evropští právníci snadno nedosáhli . Byl jedním z obhájců obžalovaného Rukhmabai ve slavné restituci manželských práv, kterou přinesl její manžel. Telang, který měl svou kariéru zajištěnou, odmítl nabídku oficiálního zaměstnání. Ale v roce 1889 přijal místo na nejvyšší soudní lavici, kde jsou jeho rozsudky uznávány jako směrodatné, zejména pokud jde o hinduistické právo .
Pedagog
Od roku 1881 byl syndikem univerzity a od roku 1892 až do své smrti vicekancléřem . V tomto roce také byl zvolen prezidentem Bombay pobočky na královské asijské společnosti . Tyto dvě kanceláře nikdy předtím nedržel rodák z Indie. Výzdoba CIE, která mu byla udělena v roce 1884 Narozeninová vyznamenání, byla uznáním jeho služeb jako člena Hunterovy komise jmenované koloniální vládou k řešení vzdělávacího systému v Indii.
Politika
Telang působil v politice od roku 1872 do roku 1889. Byl nominován do zákonodárné rady v Bombaji v roce 1884, ale podobnou pozici v radě místokrále odmítl . Spolu s dalšími právníky v Bombaji, Pherozshah Mehta a Badruddin Tyabji, byli zakladateli Asociace bombajského předsednictví . Byl tajemníkem přijímacího výboru pro ustavující zasedání Indického národního kongresu v roce 1885.
Sanskrtský učenec
Jeho překlad Bhagavadgíta do anglické prózy a poezie je standardním dílem a je k dispozici v monumentální kompilaci Maxe Müllera Sacred Books of the East , sv. 8, jako Bhagavadgita se Sanatsugâtiya a Anugitâ (publikováno 1882). Pozoruhodná je také jeho publikace z roku 1884 historické sanskrtské hry Mudrarakshasa z Vishakhadatta pod záštitou ministerstva školství a ústředního skladu knih v Bombaji. Kritizoval hypotézu Albrechta Webera , že příběh Ramayany byl ovlivněn homérskými eposy. Zatímco věnována posvátným klasiků Hindů, Telang neměl zanedbávat svou lidovou mluvu, maráthština literatura je obohacen o jeho překladem Lessing je Moudrý Nathan , a esej o sociálním kompromisu .
Funguje
- Bhagavadgîtâ se Sanatsugâtîya a Anugîtâ (1882)
- Rise of the Maráthá Power (1900)
- Mudrarakshasa s komentářem Dhundiraja (1915)
Poznámky
Reference
- Tento článek včlení text z publikace, která je nyní ve veřejné doméně : Chisholm, Hugh, ed. (1911). „ Telang, Kashinath Trimbak “. Encyklopedie Britannica . 26 (11. vydání). Cambridge University Press.
- Vasant Narayan Naik (1895). Kashinath Trimbak Telang, muž a jeho doba . GA Natesan .
- Msgstr "Archivovaná kopie" . Archivovány od originálu dne 9. července 2017 . Vyvolány 11 July 2017 . CS1 maint: archivovaná kopie jako název ( odkaz )
externí odkazy
- Díla nebo asi Kashinath Trimbak Telang v internetovém archivu
- Mudrarakshasa z Vishakhadatta (kritické poznámky a úvod v angličtině) zahrnuje 1713 CE komentář Dhundhiraj; v knihách Google [1]
- Bhagvadgita s Sanatsugatiya a Anugita Vol.8, posvátné knihy Východu. Přeložil Kashinath Trimbak Telang [2]
- Stručná biografie na bombajském vrchním soudu