Keʻelikōlani - Keʻelikōlani

Keʻelikōlani
Ctihodný
Keʻelikōlani v moderním portrétu z roku 2018
narozený	( 1826-02-09 )9. února 1826 nebo 17. června 1826 Honolulu , O'ahu , království Hawai 'i( 1826-06-17 )
Zemřel	( 1883-05-24 )24. května 1883 Kailua-Kona , Hawai 'i , království Hawai' i
Pohřbení	( 1883-06-17 )17. června 1883 Mauna 'Ala Královské mauzoleum
Manžel	William Pitt Leleiohoku I Isaac Young Davis
Problém	John William Pitt Kīna 'u Keolaokalani Pākī biskup William Pitt Leleiohoku II (hānai)
Jména Ruth Luka Keanolani Kauanahoahoa Keʻelikōlani
Dům	Kamehameha
Otec	Mataio Kekūanāo'a
Matka	Kalani Pauahi

Ruth Ke'elikōlani , někdy psaná jako Luka Ke'elikōlani , také známá jako Ruth Ke'elikōlani Keanolani Kanāhoahoa nebo Ruth Keanolani Kanāhoahoa Ke'elikōlani (17. června 1826 - 24. května 1883), byla formálním členem rodu Kamehameha (zakládající dynastie Havajského království ), guvernér ostrova Hawai ' i a po určitou dobu největší a nejbohatší vlastník půdy na havajských ostrovech . Keʻelikōlaniho genealogie je kontroverzní. Identita její matky nikdy nebyla zpochybňována, ale vztah jejího dědečka Pauli Kaōleiokū ke Kamehameha I je silně sporný. Zatímco její otec byl právně identifikován již v roce 1864, spory o tuto linii pokračovaly až do roku 1919. Jako jeden z hlavních dědiců rodiny Kamehameha se Ruth stala vlastníkem většiny z toho, co by se stalo Bernice Pauahi Bishop Estate , která financovala Školy Kamehameha.

Její jméno Keʻelikōlani znamená nebeský listový pupen .

Narození, rodina a raný život

Ke'elikōlaniho matka byla Kalani Pauahi, která zemřela 17. června 1826 při porodu poté, co se provdala za muže, o kterém se věřilo, že je jejím otcem, Mataio Kekūanāo'a, 28. listopadu 1825. Narodila se v Pohukaina poblíž paláce 'Iolani a hānai adoptovala Ka'ahumanu

Mateřský původ

Kalani Pauahi, byla dcerou Pauli Kaōleiokū a Keouawahine. Kaōleiokū byl jedním ze tří synů Kānekapōlei, kteří se vzbouřili proti jejich nevlastnímu bratrovi Kīwala'ō a jejich strýci Kamehameha I, když jejich otec Kalani'ōpuʻu zemřel a nenechal jim žádné země. Dalšími dvěma bratry byli: Keoua Kū'ahu'ula, který zahájil vzpouru, a Keōua Pe'e'ale, který byl uštěpen k smrti. Říkalo se, že Kalani Pauahi byla vnučkou Kamehamehy I. prostřednictvím svého otce Kaōleiokū, nicméně v roce 1935 vydala Havajská historická společnost svou čtyřicátou třetí výroční zprávu (za rok 1934) s článkem od archeologa Johna FG Stokese s názvem; „Kaoleioku, otcovství a biografický náčrt“, kterému Stokes věřil, pokud je správný, ukázal, že Pauli Kaōleiokū nebyl synem Kamehameha l.

Portrét Keʻelikōlaniho babičky Keouawahine s názvem „Kéohoua, femme du chef Kaïroua“ od Alphonse Pelliona. Z "Voyage autour du Monde, 1817-1820" od Louis Claude Desaulses de Freycinet

Matka Kalani Pauahi Keouawahine byla dcerou Kauhiwawaeono, jehož rodiče byli Kekauhiwamoku a Haalou. Haalou byla dcerou Haae-a-Mahi , který byl také otec Kamehameha I matky Keku'iapoiwa II .

Kalani Pauahi zemřela na komplikace způsobené porodem dítěte. Zatímco mnoho zdrojů a spisovatelů se liší datem a důvodem, Francisco de Paula Marín zaznamenal ve svém deníku v roce 1826 konkrétní den, kdy Kalani Puahi zemřel; „17. června. Dnes zemřel jeden z Queens Craypaguaji (Kalanipauahi tj. Pauahi)“ . O několik let později John Papa ʻĪʻī napsal; „Matka zemřela při porodu 17. června 1826“ , což je datum, se kterým antropolog Alexander Spoehr souhlasí. Nicméně profesor etnických studií na University of Hawaii v Mānoa , Noel Kent, udává datum Ke'elikōlaniho narození jako 9. února 1826, což je rozdíl čtyř měsíců. Podle Kristin Zambucké, autorky knihy: „Nejvyšší náčelnice, Ruth Keelikolani“, to bylo datum, které údajně oslavovala Keʻelikōlani. Profesor Seth Archer ve své publikaci z roku 2018; „Sharks upon the Land: Colonialism, Indigenous Health, and Culture in Hawai'i“ uvádí Pauahi mezi těmi, kteří zemřeli na vypuknutí černého kašle .

Paternitální původ

Keʻelikōlaniho genealogie byla vždy kontroverzní a sporná až do roku 1919. Někdy je považována za pooluuského předka, dítě dvou otců.

Kahalai 'a

Zatímco Ke'elikōlani byla nevlastní sestra Kamehameha V , vždy ji považoval za dceru Kahalai'a, synovce Kamehameha I , syna králova nevlastního bratra Kala'imamahu a Kahakuhaʻakoi Wahinepio z Maui. Kahalai'a byl kahu (královský ošetřovatel) pro Kamehameha II . Zambucka uvádí, že Kahalai'a se starala o Kalani Pauahi, zatímco její první manžel Kamehameha II byl v Anglii. Podle Samuela Mānaiakalani Kamakaua se do něj zamilovaly Kalani Pauahi a Kamehamalu , obě manželky Kamehamehy II. Kamakau uvádí: „Liholiho kdysi měl představu o likvidaci Kahala-i'a, jako měl Kamehameha o Ka-niho-nui“ . V Kamakauově verzi byli Pauahi i Kina'u s Kahalai'a, když se v roce 1825 vrátily ostatky krále a královny; "Během několika let se Pauahi stala manželkou Keku-anao'a a Kina'u z Kahala-i'a. Pauahi v té době nesl Ruth Ke-'eli-kolani, a proto se o Ruth říkalo, že je" dvouhlavá "(po'okua) > tedy dítě dvou otců “ .

V květnu 1824 zemřel Kaumuali 'i , ali' i nui neboli "nejvyšší vládce" Kaua'i . Nedlouho poté Hiram Bingham I na ostrově oznámil, že zatmění Slunce nastane 26. června přesně ve 12:57. Bingham doufal, že tuto událost využije k vysvětlení jako prostý akt přírody, a ne jako znamení. Mnozí to stále vnímali jako znamení blížící se války. Kahalai'a byl jmenován guvernérem ostrova Kauai a převzal velení ruské pevnosti s jejími padesáti namontovanými kánony a nařídil ozbrojené stráže na vrcholcích jejích zdí. 8. srpna 1824, den poté, co Kalanimoku uspořádal neúspěšnou radu o anexi ostrova, šli ti nespokojení s vyplácením půdy do války. Do konce války Kahalai'a byl nahrazen jako guvernér Kaikioewa. Poté, co byl nahrazen Kahalai 'a vrátil se do Honolulu a byl vyroben kahu hānai z Kauikeaoūli ( Kamehameha III ). John Papa '' '' uvádí, že Kahalai'a byl poslán do Lahaina, Maui pro jeho bezpečnost po Kekūanāo'a návratu, protože údajně již uvedl svůj záměr oženit se s Pauahi.

V roce 1909 publikoval Sheldon Dibble datum Kahalai'ovy smrti jako 1826, nicméně Pauahiho smrt umístila na rok 1825. Také v roce 1906 Thomas G. Thrum; "Hawaiian Annual" uvádí Kahalai'a smrt jako 1826 také, nicméně, v jejich vydání 1922 uvádí, že Kahalai'a zemřel během bitvy. John Fawcett Pogue publikoval zprávu o povstání napsané havajskými studenty ve své knize; „Moolelo of Ancient Hawaii“ v roce 1858. V roce 2002 Peter R. Mills objasnil překlady a závěry od Charlese W. Kenna o spisech, ve kterých Kenn popisuje „oběť“ vykládanou jako vztahující se ke Kahalai'a. Mills poznamenal, že postava během bitvy nezemřela a nebyla pohřbena v pevnosti. Archer věřil, že Kahalai'a zemřel na černý kašel při vypuknutí v roce 1826 spolu s Kalani Pauahi. Kamakau zmiňuje vypuknutí „kašle a bronchitidy“, které zabilo několik lidí, včetně Pauahiho, a poté pokračuje v diskusi o Kalanimoku a Kahalai'a smrti, ale ne o tom, jak zemřeli. Kamakau pouze zmiňuje, že Boki převzal jako Kahu mladého krále po Kahalai'a smrti.

Kekūanāo'a

John Papa ʻĪʻī píše, že bez ohledu na to, zda Kekūanāo'a mluvil o Pauahim před odjezdem do Anglie, bylo všeobecně známo, že Kekūanāo'a si Kalani Pauahi vzal pro sebe ihned po svém návratu. ʻĪʻī uvádí, že vztah možná mohl pocházet z „nedovolených vztahů“ před královou smrtí, které zůstaly skryty, ale po Kekūanāo'ově návratu byla „aféra evidentní“.

Ačkoli její otcovství bylo diskutabilní, Mataio Kekūanāo'a ji prohlašoval za své vlastní přirozené dítě. Po Ka'ahumanuově smrti ji vzal do své domácnosti a zahrnul ji do své závěti a dědictví. To z ní udělalo nevlastní sestru krále Kamehamehy IV a krále Kamehameha V a princezny Viktorie Kamāmalu .

Ka'ahumanu, Boki a řada nástupnictví

Spor mezi Boki a Kaʻahumanu začal v roce 1829 o linii nástupnictví, když byla slyšet diskuse mezi královnou-regentkou Ka'ahumanu a Kekāuluohi zpět do Boki královským průvodcem. Kaʻahumanu řekl, že Ke'elikōlani by se mohl stát vládcem. Ka'ahumanu věřil Kaoleiokū být Kamehameha první dítě, a Pauahi jako jeho dcera také Ke'elikōlani grandniece Kauikeaouli. Kamakau říká, že právě tehdy Boki vymyslel plány na svržení Ka'ahumanu. 20. června navštívil Boki s Nahienaenou a Kamehamehou III. A poradil králi a jeho sestře, aby počali dítě, aby diskvalifikovali jakékoli tvrzení; „Náčelníci by se neodvážili naléhat na vaši prastarou jako vašeho možného nástupce!“ a potom králi řekl, co řekl obsluha. Když Kaahumanu a druhé strany, včetně Kuakini a Hoapili bylo řečeno akcí boki se měli ostrá slova vůči Boki ho volá; „[Ten] opásaný v útrobách Kamehamehy“ , odkaz na nenávist Kahekili II vůči králi a Bokiho pověstné otcovství. Uvedli, že Ka'ahumanu měl právo rozhodovat o takových věcech, ale ne. To jen rozzuřilo mladého muže, který se považoval za hlavního kahu nebo opatrovníka Kauikeaouliho , což mu dávalo výhradní právo radit králi, protože tradice vždy dávala minulé strážce. Americký a anglický konšel si Boki velmi vážil a cítil se povzbuzován při rozdělování vojáků, včetně některých zahraničních bílých osadníků, zbraní a střeliva ve Waikiki. Když zpráva o povstání dorazila do Ka'ahumanu, většina vojáků zůstala s Boki, ale členové církve a další jí přišli na pomoc. Ka'ahumanu byl vzdorný a řekl, že Boki tam bude muset přijít sám, aby zabil ji a její vnoučata, Ke'elikōlani a Davida Kamehamehu. Poté, co se Charles Kana'ina a Kekūanāo'a doslechli o Bokiho účelu, vyrazili na koni, aby se postavili Boki, ale Kana'ina znervózněl a otočil se zpět, takže Kekūanāo'a, otec Ke'elikōlani, pokračoval sám. Dorazil na obrovské shromáždění ozbrojených lidí včetně Bokiho a jeho mužů. Když dav viděl Kekūanāo'a, vykřikli jeho jméno a zmlkli. Vzal Bokiho, aby s ním promluvil o svých plánech zabít Ka'ahumanu. Boki přiznal svou žárlivost na královninu vládu nad Kamehamehou III., Ale byl přesvědčen, aby spor ukončil a pokojně se vrátil do svého domova.

Dědická řada podle řádu v Radě s Kamehamehou III

29. června 1844 „Řád v Radě Jeho Veličenstva krále Kamehameha III“ určil prvních 15 způsobilých královských s prvními právy na trůn. Tento malý fond jednotlivců se stal předmocnými dědici při absenci ústavního jmenování nástupce trůnu. Úplný seznam s jedním dalším jménem vytiskl v roce 1847 oficiální polynéský vládní deník; Moses Kekuaiwa, Jane Loeau, Alexander Liholiho, Abigail Maheha, James Kaliokalani, Mary Paaaina, David Kalakaua, Lydia Kamakaeha, Lot Kamehameha, Bernice Pauahi, William C. Lunalilo, Elizabeth Kekaaniau, Peter Y. Kaeo, Emma Rooke, William Kinau Pitt, Victoria Kamamalu Ke'elikōlani nebyla zařazena do řady nástupnictví.

Obránce tradice

Ruth byla zapřisáhlá ochránkyně starodávných havajských tradic a zvyků. Zatímco se království christianizovalo, poangličtělo a urbanizovalo, raději žila jako ušlechtilá žena starověku. Zatímco její královské majetky byly plné elegantních paláců a sídel postavených pro její rodinu, ona se rozhodla žít ve velkém tradičním trávě postaveném z kamene. Zatímco rozuměla anglicky a mluvila dobře, používala výhradně havajský jazyk a vyžadovala, aby mluvčí angličtiny používali překladač. Přestože byla vyškolena v křesťanském náboženství a dostala křesťanské jméno, ctila praktiky považované za pohanské, jako je sponzorství chanterů a hula tanečnic.

Travnatý dům princezny Ruth, který stál v areálu paláce Hulihe'e

Pokračovala v uctívání tradičních bohů a různých aumakuů neboli duchů předků. Když v roce 1880 vybuchla Mauna Loa , ohrožující město Hilo lávovým proudem, Havajci si její přímluvu s bohyní Pelé připsali za záchranu města. Když ji vládnoucí monarchové požádali, aby pózovala pro oficiální fotografie, často odmítla. Je známo, že existuje jen tucet fotografií Ruth.

V mládí považovaná za krásku přibrala a s přibývajícími léty jí nos znetvořil, přestože kolovaly zvěsti, že to byl její druhý manžel Davis, který si zlomil nos v jednom z mnoha jejich bojů. Přišla si osvojit některé moderní způsoby, například viktoriánské módy v účesu a šatech. Křesťanští misionáři způsobili, že si havajské královské ženy uvědomily svůj havajský vzhled. Byla jim nepříjemná jejich tmavá kůže a velká těla, která byla po staletí považována za známky vznešenosti. Bez ohledu na to, jak Westernizovali jejich chování, byli považováni za „havajské squaw“. V poslední polovině 19. století se havajské ženy vydávaly dvěma různými směry. Mnoho Evropanů se oženilo s havajskými ženami, které považovali za exotické, a upřednostňovali ty, kteří byli hubení a měli bledou pleť.

Ruth se tomuto ideálu vzpírala, vážila 200 kg a stála přes 1,8 metru na výšku. Její široké rysy byly zdůrazněny nosem zploštělým chirurgickým zákrokem kvůli infekci. Aby její postava ještě posílila, popsali hlas princezny Ruth jako „vzdálený rachot hromu“. Odmítla angličtinu a křesťanskou víru. Americký ministr Hawai 'i Henry A. Peirce odmítl princeznu jako „ženu bez inteligence nebo schopností“. Mnoho lidí ze Západu interpretovalo její jasnou obranu tradičních způsobů jako zaostalou a hloupou.

Keʻelikōlani se Samem Parkerem vlevo a JA Cumminsem . Byla zdatnou správkyní půdy a správcem.

Vláda a podnikání

Jako guvernérka ostrova Hawai a dědice rozsáhlých panství měla větší politickou moc a bohatství než většina žen v jiných částech světa. Američanky tehdy například nemohly ani volit. Ruthina asertivita byla charakteristická pro její předky. Najala obchodníky jako Sam Parker a Rufus Anderson Lyman, kteří pocházeli z Američanů, aby jí pomohl přizpůsobit se novým pravidlům vlastnictví půdy. Místo prodeje půdy nabídla dlouhodobý pronájem, který osadníky povzbudil k zahájení úspěšných rodinných farem a zajistil jí bezpečný příjem. Byla bystrou podnikatelkou. V notoricky známém případě prodala Claus Spreckels své nároky na Crown Lands za 10 000 dolarů. Pozemky měly hodnotu 750 000 dolarů, ale věděla, že její nároky na ně jsou bezcenné, protože v předchozích soudních případech bylo rozhodnuto, že pozemky mají nárok pouze na toho, kdo zastává úřad panovníka.

V roce 1847 byla jmenována do rady záchoda Kamehameha III, a sloužil od roku 1855 do roku 1857 v domě šlechticů . 15. ledna 1855 byla jmenována královskou guvernérkou ostrova Hawai 'i , kde sloužila až do 2. března 1874. Když v roce 1872 zemřel její poslední nevlastní bratr Kamehameha V a nezanechal následníka trůnu, její kontroverzní rodinné zázemí zabránilo byla vážným uchazečem o to, aby byla sama panovnicí. Přestože byla spolu s královnou Emmou a královým otcem považována za členku královské rodiny . V roce 1874 poté král Lunalilo zemřel a zákonodárce zvolil za krále Kalākauu, prvního, který nepocházel z Kamehamehy I. Ke'elikōlani nebyl prohlášen za člena královské rodiny, pouze jako nový nový velitel. Mladý William Pitt Leleiohoku byl jmenován korunním princem a historie by se mohla velmi lišit, kdyby žil kolem roku 1877 a stal se bohatým králem. Za jeden z faktorů, který v roce 1893 vedl ke svržení Havajského království, je místo toho obecně považováno zvýšené spoléhání královské rodiny na státní pokladny a vládní důchody na financování jejich honosných výdajů .

Zemřela v Hulihe'e Palace, Kailua Kona , Hawai 'i Island, v 9 hodin 24. května 1883. Pozdější zdroje tvrdily, že zemřela 15. května Její tělo bylo odesláno zpět do Honolulu na královský pohřeb a byla pohřbena v kryptě Kamehameha Royal mauzoleum , Mauna'Ala v Nu'uanu Valley, Oahu. Její závěť měla pouze jeden velký odkaz: její sestřenici Bernice Pauahi Bishopové propracované sídlo, Keōua Hale na Emma Street v Honolulu, stejně jako přibližně 353 000 akrů (1 430 km ² ) zemí Kamehameha. Celkem to bylo téměř devět procent půdy na Havajských ostrovech.

Osobní život a manželství

Před šestnácti lety se provdala za svého prvního manžela Williama Pitta Leleiohoku I (1821–1848), guvernéra Hawai 'i, bývalého manžela princů Nāhi'ena'ena a syna vrchního šéfa Williama Pitta Kalanimoku, předsedy vlády Kamehamehy I. Brzy poté, co se provdala Leleiohoku, její 27letý manžel, zemřel při epidemii spalniček .

2. června 1856 se provdala za svého druhého manžela Isaaca Younga Davise (asi 1826–1882), syna George Hueua Davise a jeho manželky Kahaʻanapilo Papa (tedy vnuka Isaaca Davise ). Stál na 6 ft 2 v, on byl považován za docela hezký mnoho, včetně zahraničních návštěvníků, jako je Lady Franklin a její neteř Sophia Cracroft. Jejich manželství bylo nešťastné a rozvedli se v roce 1868. Počáteční ztráta syna nepomohla.

Děti

John William Pitt Kīna'u

William Pitt Leleiohoku

Porodila dva syny, kteří oba zemřeli mladí. John William Pitt Kīnaʻu , syn Leleiohoku, se narodil 21. prosince 1842. V raném věku byl odvezen na královskou školu v Honolulu a zemřel 9. září 1859. Keolaokalani Davis , syn Isaaca Younga se narodil v únoru 1862 a hānai (adoptovaný) proti přání svého otce Bernice Pauahi Bishopovi . Zemřel 29. srpna 1863 ve věku jednoho roku a 6 měsíců.

Její adoptivní syn, kterému se po jejím prvním manželovi říkalo Leleiohoku II. , Se narodil 10. ledna 1854, stal se korunním princem na Havaji, ale zemřel 9. dubna 1877, když mu bylo pouhých 23 let. Po smrti svého adoptivního syna požadovala, aby se Kalākaua a jeho rodina vzdali všech práv na majetky, které odkázala jejich bratrovi, a aby jí byli vráceni listinou. Její vztahy s králem Kalākaua byly vzdálené, i když měla blízké přátelství s jeho sestrou, královnou Lili'uokalani a jejich matkou Keohokalole .

Byla kmotrou princezny Ka'iulani . Ruth při Ka'iulaniho křtu obdarovala 10 akrů (40 000 m ² ) své země ve Waikīkī, kde Ka'iulaniin otec Archibald Cleghorn postavil ' Āinahau Estate. Ka'iulani dal Ruth pseudonym Mama Nui, což znamená "velká matka". Ruth trvala na tom, aby byla princezna jednoho dne vychována tak, aby mohla sedět na havajském trůnu. Ruthina smrt v roce 1883 byla první z mnoha úmrtí, kterých by byla Ka'iulani svědkem za svůj krátký život.

Osobní dědic linie Kamehameha

Ke'elikōlani byla dědicem mnoha z dynastie Kamehameha navzdory jejímu kontroverznímu dědictví počínaje velkou částí pozemků její adoptivní matky Ka'ahumanu prostřednictvím jejího otce, který zdědil majetky svých dcer, které byly poté předány Ke'elikōlani. Byla také jediným dědicem Kamehameha V a 1/9 dědicem panství Charlesa Kana'ina panství spolu se svým bratrancem Bernice Pauahi Bishopem, který zdědil dva - 1/9 akcií, protože její genealogie.

Dědictví

Během svého života Ruth byla považována za nejbohatší žena v ostrovech, vlastnící značné množství půdy zdědil po Kamehameha V a jejího prvního manžela Leleiohoku I . Její obrovský majetek přešel na jejího bratrance Bernice Pauahi Bishopa , přičemž velká část těchto zemí se stala dotací pro školy Kamehameha . Na těchto pozemcích v centru města Honolulu , Hickam letecké základně , která je součástí mezinárodního letiště v Honolulu , Moana Hotel , Princess Ka'iulani Hotel , Royal Hawaiian Hotel , mimo jiné, byly postaveny.

V roce 2004 byl o jejím životě natočen dokumentární film. Na počest jejího tradicionalismu byla verze filmu vyrobena v havajském jazyce. V březnu 2017 ji Hawai Magazine zařadil mezi seznam nejvlivnějších žen v havajské historii.

Původ

Vyznamenání

• Dame velkokříže královského pořadí Kamehameha já .

Viz také

• Palác Hulihe'e-domov Kailua-Kona princezny Ruth
• Keōua Hale - Palác princezny Ruth (centrum Honolulu)

Poznámky

Citace

Reference

• Archer, Seth (2018). Sharks upon the Land: Colonialism, Indigenous Health, and Culture in Hawai'i, 1778-1855 . Cambridge University Press. ISBN 978-1-316-80575-6. OCLC  1037875231 .
• Pták, Isabella Lucy (1890). Havajské souostroví: Šest měsíců mezi palmovými háji, korálovými útesy a sopkami Sandwichových ostrovů . John Murray.
• Bingham, Hiram (1849). Rezidence jednadvaceti let na Sandwichových ostrovech; Nebo, Občanská, náboženská a politická historie těchto ostrovů: Obsahuje zvláštní pohled na misionářské operace spojené se zavedením a pokrokem křesťanství a civilizace mezi havajskými lidmi . H. Huntington. ISBN 978-1241436773. OCLC  1913754 .
• BYU Havaj (1986). Pacifická studia . Univerzita Brighama Younga, kampus na Havaji.
• Korn, Alfons L. (1958). Viktoriánští návštěvníci: popis Havajského království z let 1861–1866, včetně deníkových dopisů Sophie Cracroft: výňatky z deníků Lady Franklin a deníků a dopisů havajské královny Emy . University Press of Hawaii. ISBN 978-0-87022-421-8. Obsahuje dopisy Sofie Cracroftové, Jane Franklinové a královny Emy z Havaje .
• Damon, Samuel C. (1883). „Přítel“ . 32 odst. SC Damon.
• de Freycinet, Louis Claude Desaulses (1978). Hawaií v roce 1819: Narativní účet . Katedra antropologie, Bernice Pauahi Bishop Museum.
• Dibble, Sheldon (1909). Historie Sandwichových ostrovů . ASIN  B06XWQZFY3 . OCLC  2145112 .
• Fornander, Abraham (1880). Stokes, John FG (ed.). Účet polynéské závodu: její počátky a migrace, a dávné minulosti Havajané do doby Kamehameha já . 2 . Trübner & Co.
• Gast, Ross H .; Marin, Francisco de Paula (1973). Don Francisco de Paula Marin: Biografie, Ross H. Gast. The Letters and Journal of Francisco de Paula Marin, Editoval Agnes C. Conrad . University Press of Hawaii pro Havajskou historickou společnost. ISBN 978-0-8248-0220-2. OCLC  629263 .
• Haley, James L. (2014). Zajatý ráj: Historie Havaje . Svatomartinská vydavatelská skupina. ISBN 978-1-4668-5550-2.
• Havajská historická společnost (1978). Výroční zpráva havajské historické společnosti . Společenství.
• Havajská historická společnost (1906). Výroční zpráva havajské historické společnosti . Havajská historická společnost.
• Havajská historická společnost (1913). Výroční zpráva havajské historické společnosti . Havajská historická společnost.
• Nejvyšší soud na Havaji (1883). Zprávy o rozhodnutích vynesené Nejvyšším soudem Havajských ostrovů . HL Sheldon. ISBN 978-0260771292.
• '' '', John Papa (1973). Fragmenty havajské historie . Bishop Museum Press. ISBN 978-0910240314. OCLC  866148497 .
• Kamakau, Samuel Mānaiakalani (1992). Vládnoucí náčelníci Havaje . Kamehameha Schools Press. ISBN 978-0-87336-014-2. OCLC  25008795 .
• Liliuokalani (1898). Havajský příběh . Lee a Shepard. ISBN 9780331594362. OCLC  2387226 .
• McKinzie, Edith Kawelohea (1983). Havajské genealogie: Extrahováno z novin v havajském jazyce, svazek 1 . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-939154-28-9.
• McKinzie, Edith Kawelohea (1986). Havajské genealogie: Extrahováno z novin v havajském jazyce, svazek 2 . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-939154-37-1.
• Mills, Peter R. (2002). Havajské ruské dobrodružství: Nový pohled na starou historii . University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-2404-4. OCLC  1017588283 .
• Murray, Janet Horowitz (1885). Recenze Angličanky . Recenze Angličanky. ISBN 978-1138224094.
• Peterson, Barbara Bennett (1984). „Keelikolani“. Pozoruhodné ženy z Havaje . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0820-4. OCLC  11030010 .
• Phillips, Owen Hood (1957). Ústavní zákon Velké Británie a společenství . Sweet & Maxwell.
• Thrum, Thomas George (1906). Vše o Havaji: Uznávaná kniha autentických informací o Havaji, v kombinaci s havajským ročním a standardním průvodcem Thruma .
• Thrum, Thomas George (1921). Vše o Havaji . OCLC  1663720 .
• Kongresový výbor Spojených států pro vnitřní a ostrovní záležitosti (1985). Zpráva komise pro domorodou havajskou studii: Slyšení o dohledu před Výborem pro vnitřní a ostrovní záležitosti, Sněmovna reprezentantů, Devadesátý osmý kongres, druhé zasedání ... Slyšení ve Washingtonu, DC, 3. května 1984 . Vládní tisková kancelář USA.
• Zambucka, Kristin (1977). Nejvyšší velitelka Ruth Keelikolani . Knihy Kristin Zambucka. ASIN  B0006WQW9K . OCLC  3836213 . GGKEY: 2LWYXGZDYAZ.

externí odkazy