Nápis Kedukan Bukit - Kedukan Bukit inscription

Nápis Kedukan Bukit
Prasasti Kedukan Bukit 3.jpg
Nápis zobrazen v Národním muzeu Indonésie .
Materiál Kámen
Velikost 45 cm × 80 cm (18 palců × 31 palců)
Psaní Pallavské písmo
Vytvořeno 1. května 683
(před 1338 lety)
 ( 683-05-01 )
Objevil 29. listopadu 1920
(před 100 lety)
Kedukan Bukit, Jižní Sumatra , Nizozemská východní Indie ( 1920-11-29 )
Objevil M. Batenburg
Současné umístění Národní muzeum Indonésie , Jakarta
Registrace D. 161
Jazyk Stará malajština

Kedukan Bukit Nápis je nápis objevena Holanďanem CJ Batenburg dne 29. listopadu 1920 v Kedukan Bukit, Jižní Sumatra , Nizozemské východní Indie (nyní Indonésie ), na břehu řeky Tatang, přítok Musi River . Jedná se o nejstarší dochovaný exemplář malajského jazyka ve formě známé jako stará malajština . Jedná se o malý kámen o rozměrech 45 cm × 80 cm (18 palců × 31 palců). Tento nápis pochází z 1. května 683 n. L. Tento nápis byl napsán pallavským písmem .

Obsah

Přepis

Čára Přepis
1 svasti śrī śaka varṣātīta 605 ekādaśī śukla-
2 pakṣa vulan vaiśākha ḍapunta hiyaṃ nāyik di
3 sāmvau maṅalap siddhayātra di saptamī śuklapakṣa
4 vulan jyeṣṭha ḍapunta hiyaṃ marlapas dari mināṅa
5 tāmvan mamāva yaṃ vala dua lakṣa daṅan kośa
6 dua ratus cāra di sāmvau daṅan jālan sarivu
7 tlu ratus sapulu dua vañakña dātaṃ di mukha upa ṃ
8 sukhacitta di pañcamī śuklapakṣa vula n āsāḍha
9 laghu mudita dātaṃ marvuat vanua ...
10 śrīvijaya jaya siddhayātra subhikṣa ni t y akāla

Moderní běžný malajský překlad

Svasti ! Pada 11 hari Bulan separuh Vaisakha Tahun 605 Saka , Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mendapatkan siddhayātra . Pada hari ke tujuh iaitu 15 hari bulan separuh Jyeṣṭha , Dapunta Hiyang berlepas dari Mināṅa membawa 20000 orang bala tentera dengan bekal-bekalan sebanyak 200 peti di sampan diiringi 1312 orang yang berjalan kaki banyaknya dataang ke hulu Upang denka. Pada 15 hari bulan separuh āsāḍha dengan mudah dan gembiranya datang membuat benua ... Śrīvijaya jaya siddhayātra subhikṣa nityakāla !

Indonéský překlad

Selamat! Tahun Śaka memasuki 605, pada hari kesebelas, Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mengambil siddhayātra . Pada hari ketujuh, yaitu 15 hari pertama bulan Jyeṣṭha , Dapunta Hiyang meninggalkan Mināṅa untuk membawa 20.000 orang pasukan tentara dengan perbekalan sebanyak 200 peti di sampan diiringi sebanyak 1312 orang yang berjalan kaki datang ke hulu Upang su Pada 15 hari pertama bulan āsāḍha dengan mudah dan gembiranya datang membuat benua ... Sriwijaya jaya siddhayātra subhikṣa nityakāla !

anglický překlad

Om svasti astu! Veškeré kroupy a prosperita. V roce 605 sakaského kalendáře, jedenáctého dne v půlměsíci Waisaky , Sri Baginda vzal výkopy , aby získal siddhayatru . 7. den, 15. den v půlměsíci Jyestha , se Sri Baginda vymanil z minānga tāmvan . Vzal s sebou 20 000 vojáků ... až 200 v zemljankách s 1 312 pěšáky. Dorazili na ... Skutečně veselý patnáctý den půlměsíce ..., agilní, šťastní a udělali si výlet do země ... Skvělá Sriwijaya ! Prosperita a bohatství ...

Viz také

Poznámky

Další čtení

  • George Coedès, Les inscriptions malaises de Çrivijaya , BEFEO 1930
  • JG de Casparis, indonéská paleografie , Leiden (Brill) 1975.
  • Safiah Karim, Tatabahasa Dewan Edisi Baharu , Dewan Bahasa dan Pustaka 1993.