Khitanský jazyk - Khitan language

Khitan
Nativní pro	Severovýchodní Čína , jihovýchodní Mongolsko , východní Sibiř
Kraj	Severní
Vyhynulý	C. 1243 ( Yelü Chucai , poslední známý člověk, který uměl mluvit a psát Khitan)
Jazyková rodina	Srbsko – mongolské Para-mongolský Khitan
Systém psaní	Khitan velké písmo a Khitan malé písmo
Jazykové kódy
ISO 639-3	zkt
Lingvistický seznam	zkt
Glottolog	kita1247

Khitan nebo Kitan ( ve velkém písmu nebo v malých , Khitai ; Chinese :契丹語, Qìdānyǔ ), také známý jako Liao , je dnes již mrtvý jazyk jednou mluvený v severovýchodní Asii s lidmi Khitan (4. až 13. století). Byl to oficiální jazyk říše Liao (907–1125) a Qara Khitai (1124–1218).

Klasifikace

Khitan vypadá, že byl příbuzný mongolských jazyků ; Juha Janhunen uvádí: „Koncepce získává podporu, že Khitan byl v některých ohledech radikálně odlišný od historicky známých mongolských jazyků. Pokud se tento pohled ukáže jako správný, Khitan je skutečně nejlépe klasifikován jako para-mongolský Jazyk."

Alexander Vovin (2017) tvrdí, že Khitan má několik korejských přejatých slov. Vzhledem k tomu, že jak korejská dynastie Goryeo, tak dynastie Khitan Liao prohlašovaly, že jsou nástupci Goguryeo , je možné, že korejská slova v Khitanu byla vypůjčena z jazyka Goguryeo .

Skript

Khitan byl psán používat dvě vzájemně exkluzivní psací systémy známý jako Khitan velké skriptu a Khitan malým písmem . Malé písmo, které bylo slabikářem , se používalo, dokud jej v roce 1191.nastoupila dynastie Jin mluvící Jurchen (1115–1234) . Velké písmo bylo logografické jako čínské.

Evidence

Historie Liao obsahuje objem Khitan slovech přepsaných v čínské znaky s názvem „Slovníček národního jazyka“ (國語解). Nachází se v kapitole 116.

Čchien-lung z dynastie Čching mylně identifikovali lidi Khitan a jejich řeč s Solons , což ho používat Solon jazyk pro „správný“ čínský znak transkripcí Khitan jmen v historii Liao ve své imperiální Liao-Jin-Yuan Three Historie Projekt národního jazykového vysvětlení (欽 定 遼金 元 三 史 國語 解).

Liao dynastie odkazovala na jazyk Khitan s termínem Guoyu (國語, "národní jazyk"), který byl také používán jinými non- Han čínskými dynastiemi v Číně odkazovat se na jejich jazyky jako Manchu z Qing, klasická mongolština během Yuan dynastie , Jurchen během Jin a Xianbei během severní Wei . I dnes je Mandarin na Tchaj -wanu označován jako Guoyu.

Slovní zásoba

Existuje několik uzavřených systémů lexikálních položek Khitan, pro které jsou k dispozici systematické informace. Následuje seznam slov v těchto uzavřených systémech, které jsou podobné mongolštině. Mongolské a daurské ekvivalenty jsou uvedeny za anglickým překladem:

Roční období

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	moderní mongolská výslovnost	Daur
heu.ur	jaro	qabur	havar	haor
ju.un	léto	jun	zun	najir
n.am.ur	podzim	namur	namar	namar
u.ul	zima	ebül	övöl	uwul

Číslovky

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	moderní mongolská výslovnost	Daur
*omc	jeden	onca 'jedinečný'	onts (jedinečný)	enqu
j.ur.er	druhý	jirin 'two'	jirin (dva), jiremsen (dvojité/těhotné)	jieeq
hu.ur.er	Třetí	gurba 'tři'	gurav, gurvan, guramsan (trojitý)	guarab
durer/duren	Čtvrtý	dörben	döröv, dörvön	durub
tau	Pět	tabun	taverna, tavan	taawu
t.ad.o.ho	pátý	tabu-daki	tav dahi	taawudar
*nula	šest	jirgugan	zurgaa (inovace „jir'gur“ nebo 2x3)	jirwoo
da.lo.er	sedmý	dolog 'sedm'	doloo	doloo
n.ie.em	osm	nayim 'osm'	naim	naim
*je	devět	ano	jé, jüsön	je
par (p.ar)	deset	arban	arav	harbin
jau	sto	jagun	zuu, zuun	jao
ming	tisíc	minggan	myanga, myangan	mianga

Ve srovnání s Khitan, The Tungusic číslice z Jurchen jazyka se značně liší: tři = Ilan, pět = shunja sedm = Nadan devět = uyun, set = tangu.

Zvířata

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	moderní mongolská výslovnost	Daur
te.qo.a	kuře	taqiya	tahia	kakraa
ni.qo	Pes	noqai	nohoi	teď
s.au.a	pták	sibuga	šuvuu	degii
em.a	koza	imaga	yamaa	imaa
tau.li.a	králičí	taulai	tuulai	tauli
mo.ri	kůň	mori	mori	mori
uni	kráva	üniye	ünee	unie
mu.ho.o	had	mogoi	mogoi	mowo

Pokyny

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	moderní mongolská výslovnost	Daur
ud.ur	východní	doruna	dorno	garkui
dzi.ge.n	vlevo, odjet	jegün	züün	solwoi
bo.ra.ian	že jo	baragun	baruun	baran
dau.ur.un	střední	dumda	hloupý	duand
xe.du.un	horizontální	köndelen	höndölön
ja.cen.i	okraj	jaqa	zasan, zaag	jag

Čas

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	moderní mongolská výslovnost	Daur
suni	noc	söni	shönö	suni
un.n/un.e	teď, přítomný	ale ne	önöö	rozená

Osobní vztahy

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	moderní mongolská výslovnost	Daur
ciis	krev	cisu	tsus	qos
mo ku	ženský	eme	em	emwun
deu	mladší sourozenec	degü	düü	deu
n.ai.ci	přítel	nayija	naiz	guq
na.ha.an	strýc	nagaca	nagats	naoq
s.ia/s.en	dobrý	říká	sain	sain
g.en.un	smutek, lítost	genü = „litovat“ v dopise Arghun Khan )	genen, drahokam	gemxbei
ku	osoba	kümün	hün, hümün	huu

Kmenová správa

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	Daur
cau.ur	válka	cagur, jako v "tsa'urgalan dairakh"	quagur
nai/nai.d	hlavy, úředníci	„-d“ je množná přípona = noyan , noyad pro množné číslo	noyin
t.em-	udělit titul	temdeg 'znamení'	temgeet
k.em	dekret	kem kemjiye 'zákon/norma'	on je
us.gi	dopis	üseg	jiexgen
ui	hmota	üile	urgil
qudug	blahoslavený	qutug	ahoj
xe.se.ge	část, sekce, provincie	keseg	meyen
ming.an	vojenská jednotka tisíc	minggan	miangan

Základní slovesa

Khitan	Překlad	Mongolské písmo
po	stát se	bol-
poju	zvýšit (intr.)	šéf
dne	podzim	ne-
x.ui.ri.ge.ei	převod	kür-ge-
u-	dát	ög-
sa-	pobývat	sagu-
A-	být	a- 'live', jako v "aj ahui"

Přírodní předměty

Khitan	Překlad	Mongolské písmo	moderní mongolská výslovnost	Daur
eu.ul	mrak	egüle	üül	eulen
s.eu.ka	rosa	sigüderi	shüüder	suider
sair	měsíc	sára	sar	saruul
nair	slunce	nara	nar	nar
m.em/m.ng	stříbrný	mönggö	möng	mungu

Tyto Liaoshi záznamů v kapitole 53:

國語 謂 是 日 為 「討 賽 咿 兒」。 「討」 」五「 賽 咿 兒 兒 」， 月 也。

V národním (khitánském) jazyce se tento den (5. den 5. lunárního měsíce) nazývá „Tao Saiyier“. „Tao“ znamená pět; „Saiyier“ znamená měsíc/měsíc.

„Tao Saiyier“ odpovídá mongolskému „tavan sar“ (pátý měsíc/měsíc). Turkický kyrgyzský ekvivalent by byl „beshinchi ay“, zatímco manchuský (tunguzský) ekvivalent by byl „sunja biya“.

Reference

Bibliografie

Další čtení

externí odkazy

• Nový vývoj studií o jazyce Khitai a skriptech Khitai