Khudabadi skript - Khudabadi script

Khudabadi
𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
Sindhi khudabadi.svg
Slovo „ Sindhi “ napsané ve skriptu Khudabadi
Typ skriptu
Časový úsek
C. 16. století - současnost
Směr zleva do prava Upravte to na Wikidata
Jazyky Sindhský jazyk
Související skripty
Rodičovské systémy
Sesterské systémy
Gurumukhi , Khojki , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924 Sind , 318 Upravte to na Wikidata , Khudawadi, Sindhi
Unicode
Alias ​​Unicode
Khudawadi
U+112B0 – U+112FF
[a] Semitský původ brahmických skriptů není všeobecně dohodnut.
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  najdete v IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Khudabadi ( 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 ) je skript obecně používaný některými Sindhi v Indii k psaní sindhského jazyka . Je také známý jako skript Hathvanki (nebo Warangi) . Khudabadi je jedním ze čtyř skriptů používaných pro psaní sindhského jazyka , ostatní jsou perso-arabské , Khojki a devanagari skript. To bylo používáno obchodníky a obchodníky k zaznamenávání jejich informací a vzrostlo na významu, protože skript začal být používán k záznamu informací utajovaných před jinými skupinami a královstvími.

Moderní Khudabadi má 37 souhlásek, 10 samohlásek, 9 samohlásek zapsaných jako diakritická znaménka přidaná k souhláskám, 3 různá znamení, jeden symbol pro nosní zvuky ( anusvara ), jeden symbol pro spojivky ( virama ) a 10 číslic jako mnoho jiných indických skriptů . Nukta byl půjčil si od Devanagari pro reprezentovat další znaky, nalezené v arabštině a perštině , ale nebyl nalezen v Sindhi. Je psán zleva doprava, jako Devanagari . Navazuje na přirozený vzor a styl ostatních Landových skriptů .

Graf Khudabadiho skriptu

Původy

Výňatek z podobenství o marnotratném synovi ve „vylepšeném“ Khindawadi skriptu Sindhi, z lingvistického průzkumu Indie od George Griersona (1919, s. 101)
Titulní strana knihy napsané ve standardním Sindhi (Khudabadi)

Skript Khudabadi má kořeny ve skriptu Brahmi , jako většina indických, tibetských a jihovýchodní Asie. Vypadá to odlišně od ostatních indických skriptů, jako jsou bengálština , odia , gurmukhi nebo devanagari , ale bližší zkoumání ukazuje, že jsou si podobní, kromě úhlů a struktury.

Khudabadi je abugida, ve které mají všechny souhlásky inherentní samohlásku. Matras se používají ke změně inherentní samohlásky. Samohlásky, které se objevují na začátku slova, se píší jako nezávislá písmena. Když se určité souhlásky vyskytují společně, používají se speciální spojovací symboly, které kombinují podstatné části každého písmene.

Skript Khudabadi vytvořil sindhská diaspora s bydlištěm v Khudabadu, aby posílal písemné zprávy svým příbuzným, kteří žili ve svých rodných městech. Díky své jednoduchosti se použití tohoto skriptu velmi rychle rozšířilo a dostalo se přijetí v jiných sindhských skupinách pro zasílání písemných dopisů a zpráv. To bylo i nadále v provozu po velmi dlouhou dobu. Protože pocházel z Khudabadu, říkalo se mu Khudabadi script.

Sindhští obchodníci začali udržovat své účty a další obchodní knihy v tomto novém skriptu. Znalost Khudabadiho písma se stala důležitou pro zaměstnávání lidí, kteří mají v úmyslu odejít do zámoří, aby jejich obchodní účty a knihy mohly být utajeny před cizími lidmi a vládními úředníky. Školy začaly vyučovat sindhský jazyk písmem Khudabadi.

Sindhština je nyní obecně psána arabským písmem , ale patří do indoárijské jazykové rodiny a více než sedmdesát procent sindhských slov pochází ze sanskrtu. Historik Al-Biruni našel Sindhi psaný ve třech skriptech- Ardhanagari , Mahajani a Khudabadi, všechny varianty Devanagari .

Po porážce Mir Nasira Khana Talpura začala v Sindhu britská vláda . Když dorazili Britové, našli Pandity, jak píší Sindhi v Devanagari, hinduistické ženy používající Gurmukhi , státní úředníky používající persko-arabské písmo a obchodníky, kteří si vedou své obchodní záznamy v Khudabadi, což bylo v té době Britům zcela neznámé. Britové to nazývali „hinduistické sindhi“, aby se odlišili od sindhského psaného perso-arabským písmem.

Britští učenci zjistili, že jazyk Sindhi je blíže k sanskrtu, a řekli, že by pro něj bylo vhodné písmo Devanagari, zatímco vládní zaměstnanci upřednostňovali arabské písmo, protože Devanagari neznali a museli se ho naučit. Začala debata, přičemž kapitán Richard Francis Burton upřednostňoval arabské písmo a kapitán Stack favorizoval Devanagari.

Sir Bartle Frere , komisař Sindhu, poté věc postoupil Soudnímu dvoru britské Východoindické společnosti, který nařídil, aby:

  • Sindhský jazyk v arabském skriptu, který má být použit pro použití vládními úřady, z důvodu, že muslimská jména nemohla být napsána v Devanagari.
  • Ministerstvo školství by mělo dát školám pokyny ve sindhštině, které mohou splňovat okolnosti a předsudky Mohammadana a hinduisty. Předpokládá se, že je nutné mít arabské sindhské školy pro muslimy, kde bude pro výuku zaměstnáno arabské písmo, a mít hinduistické sindhské školy pro hinduisty, kde pro výuku bude použit skript Khudabadi.

V roce 1868 Bombayské předsednictví přidělilo Narayan Jagannath Vaidya (náměstek školského inspektora Sindhu), aby nahradil Abjadovo písmo používané pro Sindhi skriptem Khudabadi. Skript byl vyhlášen standardním písmem upraveným deseti samohláskami Bombajským předsednictvím. Khudabadi skript sindhského jazyka neudělal další pokrok. Obchodníci pokračovali v udržování svých záznamů v tomto scénáři až do nezávislosti Pákistánu v roce 1947.

Tento skript převážně používaný v Sindhu, stejně jako v mnoha státech v Indii a dalších zemích, kde se usadili migranti hinduistické Sindhi, je arabský v Naskh stylech s 52 písmeny. V některých kruzích v Indii se však pro psaní sindhštiny používá Khudabadi a Devanagari. Indická vláda uznává oba skripty.

Abeceda

Samohlásky
𑊰 𑊱 𑊲 𑊳 𑊴 𑊵 𑊶 𑊷 𑊸 𑊹
ə A ɪ ʊ E ɛ Ó ɔ
Souhlásky
𑊺 𑊻 𑊼 𑊽 𑊾 𑊿
k ɡ ɠ ɡʱ ŋ
𑋀 𑋁 𑋂 𑋃 𑋄 𑋅
C C ɟ ʄ ɟʱ ɲ
𑋆 𑋇 𑋈 𑋉 𑋋 𑋊 𑋌
ʈ ʈʰ ɖ ɗ ɽ ɳ
𑋍 𑋎 𑋏 𑋐 𑋑
t d n
𑋒 𑋓 𑋔 𑋕 𑋖 𑋗
p F b ɓ m
𑋘 𑋙 𑋚 𑋛
j r l ʋ
𑋜 𑋝 𑋞
ʃ s h

Číslovky

Khudabadi číslice 𑋰 𑋱 𑋲 𑋳 𑋴 𑋵 𑋶 𑋷 𑋸 𑋹
Hindu-arabské číslice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Unicode

Skript Khudabadi byl přidán ke standardu Unicode v červnu 2014 s vydáním verze 7.0.

Khudabadi se používá jako jednotné kódování pro všechny sindhské skripty kromě Khojki , protože každý skript Sindhi je pojmenován podle obchodní vesnice, ve které byl použit, a velká většina z nich není dostatečně vyvinutá na to, aby mohla být kódována. Místní skripty mohou být v budoucnu kódovány, ale v současné době se Khudabadi doporučuje reprezentovat všechny používané sindhské skripty založené na Landě.

Blok Unicode pro Khudabadi, nazývaný Khudawadi, je U+112B0 – U+112FF:

Khudawadi
Oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+112Bx 𑊰 𑊱 𑊲 𑊳 𑊴 𑊵 𑊶 𑊷 𑊸 𑊹 𑊺 𑊻 𑊼 𑊽 𑊾 𑊿
U+112Cx 𑋀 𑋁 𑋂 𑋃 𑋄 𑋅 𑋆 𑋇 𑋈 𑋉 𑋊 𑋋 𑋌 𑋍 𑋎 𑋏
U+112Dx 𑋐 𑋑 𑋒 𑋓 𑋔 𑋕 𑋖 𑋗 𑋘 𑋙 𑋚 𑋛 𑋜 𑋝 𑋞 𑋟
U+112 Ex 𑋠 𑋡 𑋢 𑋣 𑋤 𑋥 𑋦 𑋧 𑋨 𑋩 𑋪
U+112Fx 𑋰 𑋱 𑋲 𑋳 𑋴 𑋵 𑋶 𑋷 𑋸 𑋹
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 13.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body

Viz také

Reference