Kituba jazyk - Kituba language

Kituba
Monokutuba, Munukutuba, Kituba (mkw)
Kikongo ya leta (ktu)
Rodilí mluvčí
(5,4 milionu citováno 1987–1990)
Několik milionů reproduktorů L2
Oficiální status
Úřední jazyk v
Národní jazyk a neoficiální jazyk: Demokratická republika Kongo Republika Kongo
 
 
Jazykové kódy
ISO 639-3 Buď:
mkw - Kituba ( RC )
ktu - Kituba ( DRC )
Glottolog kitu1246  DRC
kitu1245  RC
H10A,B
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Kituba ( Kituba : Kituba , Kituba : Kikongo ya leta ) je široce používanou lingua franca ve střední Africe . Je to kreolský jazyk založený na Kikongu , jazyce Bantu . Je to národní jazyk v Konžské republice a Demokratické republice Kongo .

Nazývat Kitubu kreolským jazykem není úplně přesné, protože postrádá rozdíl mezi vlivem superstrasu a substrátu, který je typický pro vývoj kreolštiny.

Jména

Kituba je mezi svými řečníky známá pod mnoha jmény. V akademických kruzích se tomuto jazyku říká Kituba nebo Kikongo-Kituba .

V Konžské republice se mu říká Munukutuba nebo Kituba . První z nich (také hláskovaná Mono kutuba ) je fráze, která znamená doslova „říkám“, a používá se v ústavě republiky z roku 1992. Ten druhý znamená „způsob mluvení“ a je používán v ústavě z roku 2015.

V Demokratické republice Kongo se nazývá Kikongo ya leta („státní Kikongo“ nebo „vládní Kikongo“), zkráceně na Kileta . Matouce se mu také říká Kikongo , zejména v oblastech, kde chybí reproduktory Kongo (Kikongo) . Ústava Konžské demokratické republiky uvádí „Kikongo“ jako jeden z národních jazyků, což znamená Kituba.

Existují také další historická jména jako Kibula-matadi (doslovně „řeč lamače kamenů“), Ikele ve (doslova „ nebuď “, „není to tak“), Kikwango a Kizabave (doslova „nevím “), ale do značné míry vypadly z používání.

Geografická distribuce

Dialektová mapa Kikonga a Kituby. Poznámka: Kisikongo (některými autory také nazývaná Kisansala) je Kikongo, kterým se mluví v Mbanza Kongo. Kisikongo není mateřským jazykem, který nese jazykový klastr Kongo (tj. Kikongo).

Většina mluvčích Kituby žije v Demokratické republice Kongo. To je mluvené jako primární lingua franca v provinciích Kongo Central , Kwango a Kwilu a v menší míře v Kinshase , Mai-Ndombe a Kasai .

Kituba se mluví na jihu Konžské republiky, v regionech Kouilou , Pointe-Noire , Niari , Bouenza , Lékoumou a v hlavním městě Brazzaville . Lingala je populárnější na severu.

Stav Kituba v Angole není znám. Je pravděpodobné, že je srozumitelný a mluvený Bakongem, kteří žili v Konžské republice nebo Demokratické republice Kongo jako uprchlíci nebo jinak.

Oficiální status

Kituba je národní jazyk v Konžské republice a Demokratické republice Kongo. V praxi termín národní jazyk znamená, že se jedná o jazyk regionální správy a základního vzdělávání.

Národní jazyk je také ten, který se používá pro veřejnou a masovou komunikaci. Národní veřejnoprávní rádia a televize v Demokratické republice Kongo a v Konžské republice používají Kituba jako jeden ze svých hlavních jazyků pro večerní zprávy.

Dějiny

Existuje několik teorií o tom, jak Kituba vznikla. Jedna teorie tvrdí, že se již vyvinula v době Kongo království jako zjednodušený interdialektální obchodní jazyk, který evropští kolonisté následně využili pro regionální správu. Další teorie tvrdí, že zjednodušený obchodní jazyk zvaný Kifyoti byl vyvinut na portugalském pobřežním obchodním místě 18 a později byl křesťanskými misionáři rozšířen proti proudu do oblasti mezi řekami Kwango a Kasai, kde se dále vyvíjel (odtud název Kikwango). Ještě další teorie zdůrazňuje stavbu železnice Matadi - Kinshasa na konci 19. století, která zahrnovala nucené práce ze západní Afriky , dolního Konga a sousedního regionu Bandundu . Dělníci měli různá jazyková východiska, která dala vzniknout gramaticky zjednodušenému jazyku.

Bez ohledu na původ se Kituba etablovala ve velkých městech, která byla nalezena v koloniálním období mezi lety 1885 a 1960. Kituba se mluví jako primární jazyk ve velkých bakongských městech Moanda , Boma , Matadi , Pointe-Noire , Dolisie , Nkayi a Brazzaville a také ve velkých městech Bandundu , Kikwit a Ilebo mimo Bakongo .

Překlad Nového zákona v Kitubě byl dokončen a zveřejněn v roce 2005.

Úřad vysokého komisaře pro lidská práva vydal překlad Všeobecné deklarace lidských práv v Kituba.

Fonologie

Samohlásky

Kituba má pět samohláskových fonémů: /a /, /e /, /i /, /o /a /u /. Jsou velmi podobné samohláskám španělštiny a italštiny . Samohlásky se nikdy nesnižují, bez ohledu na stres. Samohlásky se vyslovují takto:

  • / a/ se u otce vyslovuje jako „a“
  • / e/ se v posteli vyslovuje jako „e“
  • / i/ se vyslovuje jako „i“ na lyžích nebo v ringu
  • / o/ se vyslovuje jako první část „o“ doma, nebo jako napínavější verze „o“ v „partii“
  • / u/ se vyslovuje jako „oo“ blázna

Souhlásky

Labiální Alveolární
/ zubní
Palatal Velární Glottal
Nosní m n ŋ
Stop prostý p b t d k G
prenasální. ᵐp ᵐb .T .D ᵑk ᵑg
Křehké prostý F proti s z ( H )
prenasální. ᶬf .V ⁿs ⁿz
Přibližně w l j

Poznámky:

  • Slovo-počáteční neznělé prenasalizované souhlásky jsou v některých dialektech redukovány na jednoduché souhlásky: mpimpa a nkento se stávají pimpou a kento v Kitubě z Pointe-Noire.
  • Některé dialekty přidávají zastávku prenasalizovaným alveolárním fricativům: Kinsasa a nzila se stávají Kintsasa a ndzila .
  • Alveolární frikativa se mohou stát postalveolárními ( ʃ nebo ʒ ) před /i /.

Gramatika

Zájmena

Kituba má zájmena podmětová a objektová. Objektová zájmena se používají místo předmětných zájmen, když se zdůrazňuje předmět.

Osoba Jednotné číslo Množný
Předmět Objekt Předmět Objekt
1. mu munu, mono být být
2 nge nge beno beno
3. místo ano yandi ba bau
Miluji tě na Kitubě
Mu zola nge / Munu me zola nge / Mu me zola nge / Me zola nge / Mono (nebo Mu, Munu) ke zola nge

Podstatná jména

Kituba si s určitými úpravami ponechala a podstatně rozšířila třídy podstatných jmen etnického Kikonga. Třídy 9 a 11 se ve skutečnosti sloučily s třídou v jednotném čísle s nulovou předponou a jejich množné číslo je tvořeno generickou předponou třídy s množným číslem ba- .

Jednotné číslo Množný
Třída Předpona Příklad Třída Předpona Příklad
0 - mama (' matka ) 2 ba- bamama ( matky )
1 mu- muntu ( osoba ) 2 ba- bantu ( lidé )
3 mu- mulangi ( láhev ) 4 mi- milangi ( lahve )
5 di- dinkondo ( banán ) 6 ma- mankondo ( banány )
7 ki- kima ( věc ) 8 bi- bima ( věci )
9 n-/m- nkosi ( lev ) 2+9 zákaz- bankosi ( lvi )
11 lu- ludimi ( jazyk ) 2+11 ba-lu- baludimi ( jazyky )
12 ka- kakima ( maličkost ) 13 tu- tubima ( maličkosti )
14 bu bumbote ( dobrota )
15 ku- kubanza ( přemýšlet, přemýšlet )

Slovesa

Kituba má propracovaný verbální systém zahrnující gramatický čas a aspekt . Většina slovesných tvarů má dlouhé a krátké verze. Dlouhé formy se používají ve formální písemné komunikaci, zatímco krátké formy se vyvinuly pro mluvenou komunikaci.

Nepravidelná konjugace slovesa kuvanda nebo kuvuanda (být) je uvedena v následující tabulce. Je to jediné nepravidelné sloveso v Kitubě.

Čas Dlouhá forma Krátká forma Příklad Překlad
Přítomnost a bezprostřední budoucnost kele ke Yau kele nkosi. Je to lev.
Budoucnost kele/ata kuv (u) anda ke/ta v (u) aa Mu ta vuanda tata. Budu otec.
Přítomná progresivní kele kuv (u) andaka ke v (u) andaka Nge ke vuandaka zoba. Děláš hlouposti.
Budoucí progresivní ata kuv (u) andaka ta v (u) andaka Beno ta vuandaka ya kukuela. Budeš ženatý.
Minulý v (u) aa Yandi vuanda kuna. Byl tady.
Minulost progresivní v (u) andaka Beto vuandaka banduku. Bývali jsme přátelé.
Předminulý mene kuv (u) anda já v (u) aa Yandi me vuanda na Matadi. Byl v Matadi.
Minulost dokonalá progresivní mene kuv (u) andaka já v (u) andaka Yandi me vuandaka mulongi. Byla učitelkou.

Všechna ostatní slovesa jsou konjugována pomocí pomocných sloves. Konjugace slovesa kusala (dělat) je uvedena v následující tabulce.

Čas Dlouhá forma Krátká forma Příklad Překlad
Přítomnost a bezprostřední budoucnost kele kusala ke sala Yandi ke sala. Pracuje. / Bude pracovat.
Přítomná progresivní kele kusalaka ke salaka Yandi ke salaka. On pracuje.
Minulý salaka salaka Yandi salaka. Pracoval.
Bezprostřední minulost mene sala já sala Yandi me sala. Pracoval.
Bezprostřední minulost progresivní mene salaka já salaka Yandi me salaka. Pracuje.
Minulost progresivní vuandaka kusala va sala Yandi vuandaka kusala. Dříve pracoval.
Příběh Sala Sala
Budoucnost ata sala ta sala Yandi ta sala. Bude pracovat.
Budoucí progresivní ata salaka ta salaka Yandi ta salaka. Bude pracovat.

Hlas

Přípona označující hlas se přidává za kořen slovesa a před příponu označující čas.

Nejběžnějšími formami jsou „ila“, což znamená jednání vůči někomu nebo vůči němu, a „ana“, což znamená vzájemné nebo vzájemné jednání:

Kutanga "číst", Tangila "číst", Tangilaka "číst" (minulost)

Sadisa „pomáhat“, Sadisana „pomáhejte si navzájem“, Sadisanaka „jeden druhému pomáhal (minulost)

Slovník

Kituba-anglicko-francouzský slovník sestavený lingvistou Haroldem W. Fehderauem, Ph.D., byl vydán v roce 1969. Není široce dostupný.

Lexikon

Převážná část slov Kituba pochází z Kikonga . Jiné Bantu jazyky ovlivnily to i včetně Kiyaka , Kimbala , Kisongo , Kiyansi , Lingala a svahilsky . Kromě toho bylo mnoho slov vypůjčeno z francouzštiny , portugalštiny a angličtiny . Tyto zahrnují:

  • sandúku (swah. sanduku) „krabice“, svahilské slovo pochází z arabštiny صندوق (ṣandūq)
  • matáta (swah. matata) „potíže“
  • letá (Fr. l'état ) "stát"
  • kamiyó (Fr. kamion ) „nákladní vůz“
  • sodá/solodá (Fr. soldat ) „voják“
  • masínu (Fr. stroj ) "stroj"
  • mísa (Port. missa ) „hmota“
  • kilápi (Port. lápis ) "pero"
  • katekisimu (angl. katechismus )
  • bóyi (angl. houseboy )
  • sapatu (Port. sapato ) „bota“
  • mesa (port. mesa ) „stůl“
  • dikopa (port. copa ) „pohár“
  • simisi (Fr. košilka ) "košile"

Literatura

V roce 2018 byla na Velkou cenu literárních asociací nominována kniha (Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu od Protaise Yumbiho) napsaná v Kikongo ya Leta .

Viz také

Reference

  1. ^ Kituba (RC) na Ethnologue (18. vydání, 2015)
    Kituba (DRC) na Ethnologue (18. vydání, 2015)
  2. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nový aktualizovaný seznam Guthrie online
  3. ^ Pidgins a Creoles: úvod Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith (strana 17)
  4. ^ a b c d "Kikongo-Kituba" . Britannica . Citováno 14. prosince 2020 .
  5. ^ Maury, Jean-Pierre (ed.). „République du Congo: Constitution du 15. března 1992“ . Digithèque matériaux juridiques et politiques (ve francouzštině). Université de Perpignan . Článek 3 . Citováno 14. prosince 2020 .
  6. ^ a b c d e f Mufwene, Salikoko S. (2009). Kituba , Kileta nebo Kikongo ? Co je ve jménu?“ (PDF) . V de Féral, Carole (ed.). Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: pratiques, dénomination, catégorisations. Pojmenování jazyků v subsaharské Africe: postupy, názvy, kategorizace . BCILL . 124 . Louvain-la-Neuve: Peeters . ISBN 9789042922709. Citováno 2021-07-31 .
  7. ^ Maury, Jean-Pierre (ed.). „Kongo: Ústava 2015“ . Digithèque matériaux juridiques et politiques (ve francouzštině). Université de Perpignan . Článek 4 . Citováno 14. prosince 2020 .
  8. ^ a b Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: Základní kurz . Řada kurzů základního kurzu institutu zahraniční služby. Washington, DC: Institut zahraniční služby . p. X. OCLC  877994 .
  9. ^ „Constitution de la République Démocratique du Congo“ (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (ve francouzštině). Kinshasa. 18. 2006. Článek 1 . Citováno 14. prosince 2020 .
  10. ^ „Constitution de la République Démocratique du Congo“ (PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congo (ve francouzštině). Kinshasa. 2011-02-05. Článek 1 . Citováno 6. ledna 2021 .
  11. ^ Muzalia Kihangu, Godefroid (2011). Bundu Dia Kongo: une resurgence des messianismes et de l'alliances des Bakongo? (PhD). Gent: Universiteit Gent . p. 30. hdl : 1854/LU-4132125 . Mais le Kikongo Nenechte il est otázka zde est le Kituba ou munukutuba ... érigé en langue nationale par les différentes ústavy de la RDC [Ale Kikongo v pochybnost tady je Kituba nebo munukutuba ... vyrobený do národního jazyka různými ústavy KDR.]
  12. ^ Reinecke, John E .; Tsuzaki, Stanley M .; a kol. (1975). „Kituba (Lingua Franca Kikongo)“ . Bibliografie pidginských a kreolských jazyků . Speciální publikace Oceanic Linguistics. 14 . University of Hawai'i Press. p. 649 . Citováno 2021-07-31 .
  13. ^ Jasper DE KIND, Sebastian DOM, Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN, Fronted -infinitive constructions in Kikongo (Bantu H16): verb focus, progressive aspect and future , KongoKing Research Group, Department of Languages ​​and Cultures, Ghent University, Université Libre de Bruxelles, 2013
  14. ^ Koen Bostoen et Inge Brinkman, Kongo Kingdom: The Origins, Dynamics and Cosmopolitan Culture of an African Polity , Cambridge University Press, 2018
  15. ^ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla, L'ancien royaume du Congo et les Bakongo, séquences d'histoire populaire , L'harmattan, 2000
  16. ^ PY Esther; Thomas Bearth (1997). „Langues et education en Afrique noire“ (PDF) . INFORMAČNÍ CENTRUM VZDĚLÁVÁNÍ ZDROJŮ (ERIC), Institut de Linguistique, Universite Neuchatel, Suisse (ve francouzštině). p. 18 . Citováno 19. ledna 2021 .
  17. ^ Jack Berry a Thomas Albert Sebeok, lingvistika v subsaharské Africe , Mouton De Gruyter; Dotisk 2017 vyd. vydání (1. dubna 1971), s. 525.
  18. ^ "RDC INFO DU 24/05/2012 CS KIKONGO (Oprava: KIKONGO YA LETA)" . TELE50 (ve francouzštině). 2012 . Citováno 19. ledna 2021 .
  19. ^ "INFO EN KIKONGO (Oprava: KIKONGO YA LETA) - 21. BŘEZNA 2012" . RTNC (ve francouzštině). 2012 . Citováno 19. ledna 2021 .
  20. ^ "JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014" . MNTV (ve francouzštině). 2014 . Citováno 19. ledna 2021 .
  21. ^ KitubaEtnolog
  22. ^ „Všeobecná deklarace lidských práv v Kitubě (tj. Kikongo ya Leta)“ . OHCHR . Citováno 14. února 2021 .
  23. ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969) str. xxxvi
  24. ^ Harold W. Fehdereau, Ph.D., Dictionnaire Kikonga (ya Leta) -Anglais-Francais, (Kinshasa: Editions LECO, 1969
  25. ^ William Frawley, International Encyclopedia of linguistics: 4-Volume Set , Oxford University Press, USA, 2003, s. 351
  26. ^ Zdroj: [1]
  27. ^ "Protais Yumbi, Nelson Rolihlahla Mandela: Mbandu ya luzingu (1918-2013)" . Nzoi (ve francouzštině). 20. června 2018 . Citováno 28. července 2020 .

Bibliografie

  • Diener, Ingolf; Maillart, Diana. (1970). Petit vocabulaire Francais-Anglais-Munukutuba. Pointe-Noire.
  • Khabirov, Valeri. (1990). Monokutuba. Lingvistický encyklopedický slovník. Moskva. „Sovětská encyklopedie“. S. 309-310 (v ruštině)
  • Fehderau, H., 1966. Původ a vývoj Kituby . Disertační práce, Cornell University.

externí odkazy