Klaatu barada nikto - Klaatu barada nikto
| Klaatu barada nikto | |
|---|---|
 Skriptová stránka Dne, kdy se Země zastavila (1951), zobrazující frázi
| |
| Charakter | Klaatu (první) Helen Benson (druhá) |
| Herec | Michael Rennie , Patricia Neal |
| Poprvé použito v | Den, kdy se zastavila Země |
„ Klaatu barada nikto “ je fráze, která vznikla ve sci -fi filmu z roku 1951 Den, kdy se Země zastavila . Humanoidní mimozemská hlavní hrdinka filmu Klaatu ( Michael Rennie ) instruuje Helen Benson ( Patricia Neal ), že pokud ho postihne jakákoli újma, musí tuto frázi říci robotovi Gortovi ( Lockard Martin ). V reakci na to Gort nedělá nic nepřátelského, místo toho získá Klaatuovu mrtvolu a vzkřísí ho.
Robot síně slávy popisuje fráze jako „jeden z nejslavnějších příkazů ve sci-fi“ a Frederick S. Clarke z Cinefantastique nazval „nejslavnější věta někdy mluví mimozemšťan.“
Využití ve filmu
Edmund H. North , který napsal Den, kdy se Země zastavila , také vytvořil mimozemský jazyk použitý ve filmu, včetně fráze „ Klaatu barada nikto “. Oficiální hláskování fráze pochází přímo ze skriptu.
Fráze nebyla ve filmu nikdy přeložena a ani Edmund North ani 20th Century Fox nikdy nevydali oficiální překlad.
Blízko konce filmu, když Klaatu pronásledují americké ozbrojené síly , naléhá na Helen Bensonovou, aby si tuto větu zapamatovala a řekla: „Neexistuje žádný limit pro to, co může udělat. Mohl by zničit Zemi ... Pokud by se něco stalo já musím jít do Gortu; musíte říct tato slova: Klaatu barada nikto . ' Opakujte to prosím. "
Krátce poté je Klaatu zastřelen. Gort věděl, že Klaatu zemřel, a odpařil polymerovou kostku, která ho obklopila, a zabil dva vojáky, kteří stáli na stráži. Helen předává Klaatuovo poselství. Gort ji vezme dovnitř vesmírné lodi a poté získá Klaatuovo bezvládné tělo, které oživí.
V remaku 2008 byla řada přidána na naléhání Keanu Reevese . Klaatu to používá blízko začátku filmu k vypnutí Gortu a znovu na konci, velmi zkresleného a sotva slyšitelného, když zastaví ničení Země.
Výklad
Protože neexistuje žádný oficiální překlad fráze, bylo provedeno několik pozoruhodných pokusů určit význam fráze:
Filozofie Profesor Aeon J. Skoble spekuluje věta je součástí Fail-Safe funkci použitého při zastupitelských úřadů, přičemž lze Gort je smrtící silou deaktivovat v případě, že robot je nežádoucím způsobem spuštěna do obranného postavení. Skoble poznamenává, že toto téma se vyvinulo v „základ sci -fi, který stroje pověřené ochranou nás před sebou samým zneužijí nebo zneužijí jejich sílu“. V této interpretaci tato fráze zjevně říká Gortovi, že Klaatu považuje eskalaci za zbytečnou (odstoupit a vrátit se domů).
Fantastic Films zkoumal význam „ Klaatu barada nikto “ v článku „The Language of Klaatu“ z roku 1978. V článku Tauna Le Marbe, redaktor časopisu Alien Linguistics časopisu, se pokouší přeložit všechna mimozemská slova, která Klaatu ve filmu použila. Doslovný překlad Le Marbeho byl „Zastavte barbarství, (mám) smrt, svazujte“; volný překlad byl „Umírám, oprav mě, neoplácej“.
Dokument Dekódování „Klaatu Barada Nikto“: Sci -fi jako metafora zkoumal frázi Klaatu barada nikto s některými lidmi zapojenými do filmu Den, kdy se Země zastavila . Robert Wise , ředitel předlohy, si vzpomněl na rozhovor, který vedl s Edmundem Northem, a řekl mu, že mu North řekl: „... je to prostě něco, co jsem si tak trochu uvařil. Myslel jsem, že to znělo dobře.“
Billy Gray , který ve filmu ztvárnil Bobbyho Bensona, řekl, že „barada nikto nesmí znamenat ... zachraňte Zemi“. Florence Blausteinová, vdova po producentovi Julianovi Blausteinovi , řekla, že North musí každý den chodit do práce ulicí Baroda a řekla: „Myslím, že se to tak zrodilo.“ Filmový historik Steven Jay Rubin si vzpomněl na rozhovor, který měl s Northem, když položil otázku: „Jaký je přímý překlad„ Klaatu barada nikto? “ A Edmund North mi řekl: „Existuje naděje na Zemi, pokud se k vědcům podaří dosáhnout.“
Při převzetí ceny AFI za celoživotní zásluhy v roce 1998 uzavřel ředitel Robert Wise své poznámky slovy: „... rád bych řekl„ Klaatu barada nikto “, což zhruba znamená dnes večer„ Velice vám děkuji zespoda mého srdce.'"
Reference populární kultury
- Ve filmu Návrat Jediho z roku 1983 se dva zaměstnanci Jabby Hutta jmenují „Klaatu“ a „Barada“, bývalý patří k jednomu ze dvou druhů „Nikto“ (Kadas'sa'Nikto nebo „Zelený Nikto“ "). Mistr Jedi Ima Gun-Di z Klonových válek je Kajain'sa'Nikto neboli „Rudý nikto“ a závod se objeví ve filmu Fantomová hrozba z roku 1999 .