Jazyk Kongo - Kongo language

Kongo
Kikongo
Nativní pro DRC ( Kongo Central ), Angola , Konžská republika , Gabon .
Etnická příslušnost Bakongo
Rodilí mluvčí
 ( asi  6,5 milionu citováno 1982–2012)
5 milionů reproduktorů L2 v KDR (možná Kituba )
Latina , Mandombe
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Národní jazyk a neoficiální jazyk: Angola
 
Jazykové kódy
ISO 639-1 kg
ISO 639-2 kon
ISO 639-3 kon- včetně kódu
Individuální kódy:
kng - Koongo
ldi - Laari
kwy - San Salvador Kongo (jih)
yom - Yombe
Glottolog core1256  Jádro Kikongo
yomb1244  Yombe
H.14–16
LanguageMap-Kikongo-Kituba.png
Mapa oblasti, kde se mluví o Kongu a Kitubě, Kituba jako lingua franca. Kisikongo (některými autory nazývaná také Kisansala) je Kikongo, kterým se mluví v Mbanza Kongo.
Jazyk Kongo
Osoba muKongo, mwisiKongo
Lidé baKongo, bisi Kongo, besi Kongo, esiKongo
Jazyk kiKongo

Kongo nebo Kikongo ( Kongo : Kikongo ) je jedním z jazyků Bantu, kterými mluví lidé Konga žijící v Demokratické republice Kongo , Konžské republice , Angole a Gabonu . Je to tonální jazyk . Mluvilo to mnoho z těch, kteří byli odvezeni z regionu a prodáni jako otroci v Americe . Z tohoto důvodu, zatímco ve výše zmíněných zemích se stále hovoří o Kongo, kreolizované formy jazyka se nacházejí v rituální řeči afroamerických náboženství , zejména v Brazílii, na Kubě , v Portoriku , Dominikánské republice a na Haiti . Je to také jeden ze zdrojů jazyka Gullah a kreolského Palenquero v Kolumbii . Drtivá většina současných řečníků žije v Africe. Existuje zhruba sedm milionů rodilých mluvčích Konga, přičemž další dva miliony jich pravděpodobně používají jako druhý jazyk .

Kikongo je základem pro kreolštinu : Kituba , také nazývaná Kikongo de l'État nebo Kikongo ya Leta („Kikongo státu“, „Kikongo státní správy“ nebo „Kikongo státu“ ve francouzštině a Kituba (tj. Kikongo ya) Leta a Monokutuba (také Munukutuba ))). Ústava Republiky Kongo používá název Kituba a Konžská demokratická republika používá termín Kikongo , zatímco Kituba (tj. Kikongo ya Leta) se používá v administrativě. To lze vysvětlit skutečností, že Kikongo ya Leta se často mylně nazývá Kikongo (tj. KiNtandu, KiManianga, KiNdibu atd.).

Geografická distribuce

Kikongo a Kituba se mluví:

Kongo byl jazykem království Kongo před vytvořením Angoly portugalskou korunou v roce 1575 a berlínskou konferencí (1884-1885), která balkanizovala zbytek království na tři území, která jsou nyní součástí DRC ( Kongo Central a Bandundu ), Republika Kongo a Gabon.

Lidé

Před berlínskou konferencí se lidé nazývali „Bisi Kongo“ (množné číslo) a „Mwisi Kongo“ (jednotné číslo); v současné době si říkají „ Bakongo “ (pl.) a „Mukongo“ (zpěv.).

Psaní

Hail Mary v Kikongo.

V současné době neexistuje standardní pravopis Kikonga, který se různě používá v písemné literatuře, většinou v novinách, brožurách a několika knihách.

Kongo byl nejranějším jazykem Bantu, který se zavázal psát latinkou a měl nejstarší slovník jakéhokoli jazyka Bantu. Katechismus byl vyroben pod vedením Dioga Gomese, jezuity narozeného v Kongu portugalských rodičů v roce 1557, ale žádná jeho verze dnes neexistuje.

V roce 1624, Mateus Cardoso, další portugalský jezuita , upravil a publikoval Kongo překlad portugalského katechismu Marcos Jorge. Předmluva nás informuje, že překlad provedli učitelé Konga ze São Salvador (moderní Mbanza Kongo ) a pravděpodobně byl částečně dílem Félix do Espírito Santo (také Kongo).

Slovník byl napsán asi v roce 1648 pro použití kapucínských misionářů a hlavním autorem byl Manuel Robredo, světský kněz z Konga (který se stal kapucínem jako Francisco de São Salvador). V zadní části tohoto slovníku se nachází kázání o dvou stranách napsané pouze v Kongu. Slovník obsahuje asi 10 000 slov.

Další slovníky vytvořili francouzští misionáři na pobřeží Loango v 80. letech 17. století a seznam slov zveřejnil Bernardo da Canecattim v roce 1805.

Baptističtí misionáři, kteří přišli do Konga v roce 1879, vyvinuli moderní pravopis jazyka.

W. Holman Bentley je slovník a gramatika Konžština byl publikován v roce 1887. V předmluvě, Bentley dal úvěr na Nlemvo, Afričan, za jeho pomoc, a popsal „metody se používají k sestavení slovníku, který zahrnoval třídění a oprava 25 000 útržků papíru obsahujících slova a jejich definice. “ Nakonec W. Holman Bentley se zvláštní pomocí João Lemvo vytvořil v roce 1905 kompletní křesťanskou bibli .

Úřad vysokého komisaře pro lidská práva vydal překlad Všeobecné deklarace lidských práv v Fiote.

Jazyková klasifikace

Kikongo patří do jazykové rodiny Bantu.

Podle Malcolma Guthrieho je Kikongo v jazykové skupině H10, jazycích Kongo . Mezi další jazyky ve stejné skupině patří Bembe (H11). Ethnologue 16 počítá Ndingi (H14) a Mboka (H15) jako dialekty Konga, ačkoli uznává, že mohou být odlišné jazyky.

Podle Bastina, Coupezovy a Manovy klasifikace (Tervuren), která je novější a přesnější než u Guthrieho na Kikongu, má jazyk následující dialekty:

  • Kikongo skupina H16
    • Jižní Kikongo H16a
    • Centrální Kikongo H16b
    • Yombe (také nazývaný Kiyombe) H16c
    • Fiote H16d
    • Západní Kikongo H16d
    • Bwende H16e
    • Lari H16f
    • Východní Kikongo H16g
    • Jihovýchodní Kikongo H16h

Poznámka: Kisikongo není protijazyk jazykového klastru Kongo. Ne všechny odrůdy kikonga jsou zcela srozumitelné (například 1. Civili lépe rozumějí řečníci Kiyombe a Iwoyo než mluvčí Kisikongo nebo Kimanianga; 2. Kimaniangu lépe porozumí mluvčí Kikonga z Boko a Kintandu než Reproduktory Civili nebo Iwoyo).

Fonologie

Souhláskové fonémy
Labiální Koronální Hřbetní
Nosní m / m / n / n / ng / ŋ /
( Prenasalized )
Plosive 		mp /ᵐp / mb /ᵐb / nt /ⁿt / nd /ⁿd / nk /ᵑk /
p / p / b / b / t / t / d / d / k / k / ( g / ɡ / ) 1
( Prenasalized )
frikativa 		mf /ᶬf / mv /ᶬv / ns /ⁿs / nz /ⁿz /
f / f / v / v / s / s / z / z /
Přibližně w / w / l / l / r / j /
Fonémy samohlásky
Přední Zadní
Vysoký i / i / u / u /
Střední e / e / o / o /
Nízký a / a /
  1. Foném / ɡ / se může vyskytnout, ale používá se jen zřídka.

Existuje kontrastní délka samohlásky . / m/ a/ n/ mají také slabičné varianty, které kontrastují s prenasalizovanými souhláskami.

Časování

Osobní zájmena Překlad
Mono Já
Ngeye Vy
Yandi On nebo ona
Kima To (u předmětu příklady: stůl, nůž, ...)
Yeto / Beto My
Yeno / Beno Vy
Yawu / Bawu (nebo Bau) Ony
Bima Oni (u předmětů, příklady: stoly, nože, ...)

Konjugace slovesa ( mpanga v Kikongu ) být ( kuena nebo kuwena ; také kuba nebo kukala v Kikongu ) v současnosti:

Mono ngiena / Mono ngina jsem
Ngeye wena / Ngeye wina Ty jsi
Yandi wena / Yandi kena On nebo ona je
Kima kiena Je to (u předmětu příklady: stůl, nůž, ...)
Beto tuena / Yeto tuina My jsme
Beno luena / Yeno luina Ty jsi
Bawu bena / Yawu bena Oni jsou
Bima biena Jsou to (u předmětů příklady: stoly, nože, ...)

Konjugace slovesa ( mpanga v Kikongu ) mít ( kuvua v Kikongu ; také kuba na nebo kukala ye ) v současnosti:

Mono mvuidi mám
Ngeye vuidi Ty máš
Yandi vuidi On nebo ona má
Beto tuvuidi My máme
Beno luvuidi Ty máš
Bawu bavuidi Oni mají

Slovní zásoba

Slovo Překlad
kiambote, yenge (kiaku, kieno) / mbot'aku / mbotieno (mbot'ieno) / mbote zeno / mbote / mboti / mboto / bueke / buekanu Ahoj dobré ráno
malafu, malavu alkoholický nápoj
diamba konopí
binkuti oblečení
mutoto, m'toto, ttoto zemina, podlaha, zem
nsi, tsi, si země, provincie, region
vata, gâta (zde lze také písmeno g vyslovit r), divata, bwala (nebo buala), bwal '(nebo bwale), bula, hata vesnice
mavata, magâta (zde lze také písmeno g vyslovit r) vesnic
nzo Dům
zulu, yulu nebe, nahoře, nahoře
maza, masa, mamba, masi, nlangu, mazi, maampa voda
tiya, mbasu, mbawu oheň
makaya listy (příklad: konopné listy)
bakala, yakala muž, manžel
nkento, mukento, m'kento, nkiento, ncyento, ntchiento, ntchientu, ntchetu žena
mukazi, m'kazi, nkazi, nkasi manžel (manželka)
mulumi, m'lumi, nnuni manžel (manžel)
ndumba mladá dívka, svobodná mladá žena
nkumbu / zina / li zina / ligina název
kudia, kudya, kulia, kulya jíst
kunua pít
nene velký
fioti malý
mpimpa noc
lumbu den
kuvana, kugâna (zde lze také písmeno g vyslovit r), kuhana dát
nzola, luzolo milovat
kutanga, kutaangë číst
kusoneka, kusonikë, kusonika psát
kuvova, kuta, kuzonza, kutuba, kutub, kugoga, utuba říkat, mluvit, mluvit
kuzola, kutsolo, uzola milovat
ntangu čas, slunce, hodina
nzambi Bůh
luzitu respekt
lufua, lufwa smrt
yi ku zolele / i ku zolele / ngeye nzolele / ni ku zololo (Ladi) / minu izoleze (Ibinda) / mi ya ku zola (Vili) / minu i ku tidi (Cabindan Yombe) / mê nge nzololo (Ladi) / minu i ku zoleze (Cabindan Woyo) / minu i ba ku zola (Linji, Linge) / me ni ku tiri (Beembe) / minu itili Miluji tě
Dny v týdnu v angličtině Kisikongo KonžskýVlajka republiky Kongo. Svg Yombe Ladi (Lari) Vili Ibinda
pondělí Kyamosi Un'tône Buduka / Nsila (N'sila) / M'tsila Un'tône Tchikunda
úterý Kyazole N'silu Nkênge N'silu Tchimuali / Tchimwali
středa Kyatatu Un'duka Mpika Un'duku Tchintatu
Čtvrtek Kyaya Žádný Nkôyi Žádný Tchinna
pátek Kyatanu Bukonzu Bukônzo Bukonz ' Tchintanu
sobota Kyasabala Sab'l Tsaba / Saba / Sabala Sab'l Tchisabala
Neděle Kyalumingu Lumingu Lumîngu / Nsona / Ntsona Lumingu Tchilumingu

Pozn .: Lidé Konga měli svůj vlastní kalendář . Kvůli celosvětovému používání gregoriánského kalendáře se však museli přizpůsobit.

Čísla 1 až 10 v angličtině Kisikongo Ladi (Lari) Ntandu Solongo Yombe Beembe Vili Kisingombe / Kimanianga Ibinda
Jeden Mosi Mosi Mosi Kosi Mosi Mosi Muek ' Mosi Mueka / Tchimueka
Dva Zole Zole Zole Zole Wadi Biole Wali / Bioli Zole Wali
Tři Tatu Tatu Tatu Tatu Tatu Bitatu Tatu Tatu Tatu
Čtyři Ano Ano Ano Ano Ano Bina Na Ano Na
Pět Tanu Tanu Tanu Atanu Tanu Bitane Tanu Tanu Tanu
Šest Sambanu Sambanu Sambanu Nsambanu Sambanu Samne Samunu Sambanu Sambanu
Sedm Nsambwadi (Nsambuadi) / Nsambwadia Nsambwadi (Nsambuadi) Sambwadi (Sambuadi) Nsambaadi Tsambwadi (Tsambuadi) Tsambe Sambwali (Sambuali) Nsambwadi (Nsambuadi) Sambwali (Sambuali)
Osm Nana Nana / Mpuomô Nana Nana Dinana Mpuomô Nana Nana Nana
Devět Vwa (Vua) Vwa (Vua) Vwa (Vua) Vwa (Vua) Divwa (Divua) Wa Vwa (Vua) Vwa (Vua) Vwa (Vua)
Deset Kumi Kumi Kumi dimosi Kumi Dikumi Kumi Kumi Kumi Kumi

Anglická slova původu Kongo

Navíc horská dráha Kumba v Busch Gardens Tampa Bay v Tampě na Floridě dostala svůj název podle slova Kongo pro „řev“.

Přítomnost v Americe

Mnoho afrických otroků přepravovaných v atlantickém obchodu s otroky mluvilo Kongo a jeho vliv lze vidět v mnoha kreolských jazycích v diaspoře , jako je Palenquero (mluvený potomky uprchlých černých otroků v Kolumbii ), Habla Kongo/Habla Bantu ( liturgický jazyk) afro-kubánského náboženství Palo ), saramacký jazyk v Surinamu a haitské kreolštině .

Reference

externí odkazy

Učební materiály Kongo