Korejská deklarace nezávislosti - Korean Declaration of Independence

Anglická verze Prohlášení korejské nezávislosti, zobrazená v Tapgol Parku v Soulu

Deklarace nezávislosti je prohlášení přijato 33 etnických zástupci splňují při Taehwagwan, restaurace se nachází v Insa-dong , Jongno okres , Soulu dne 1. března 1919, po první světové válce , který oznámil, že Korea by už ne tolerovat japonskou vládu .

To byl začátek hnutí 1. března , které bylo japonskými úřady násilně potlačeno, jakož i základní kámen založení korejské prozatímní vlády o měsíc později. Téměř o třicet let později přišla korejská nezávislost po porážce Japonské říše ve druhé světové válce .

Toto je anglický překlad původní korejské verze:

Deklarace nezávislosti

Tímto prohlašujeme, že Korea je nezávislý stát a že Korejci jsou samosprávným národem. Hlásáme to národům světa, abychom potvrdili zásadu rovnosti všech národů, a hlásáme to svému potomstvu, přičemž si na neurčito zachováváme právo na národní přežití. Toto prohlášení vydáváme na základě síly pět tisíc let historie jako výraz oddanosti a loajality dvaceti milionů lidí. Domáháme se nezávislosti v zájmu věčného a svobodného rozvoje našich lidí a v souladu s velkým hnutím za světovou reformu založenou na probouzejícím se svědomí lidstva. Toto je jasný příkaz nebe, běh naší doby, a legitimní projev práva všech národů na soužití a život v harmonii. Nic na světě to nemůže potlačit nebo blokovat.

Poprvé za několik tisíc let jsme po desetiletí utrpěli agónii potlačení mimozemšťanů a stali jsme se obětí politik agresivity a nátlaku, které jsou pozůstatky minulé éry. Jak dlouho jsme zbaveni práva na existenci? Jak dlouho je náš duchovní vývoj brzděn? Jak dlouho nám byla upírána příležitost přispívat naší kreativní vitalitou k rozvoji světové kultury?

Běda! Abychom napravili minulé stížnosti, osvobodili jsme se od současných těžkostí, eliminovali budoucí hrozby, stimulovali a posilovali oslabené svědomí našich lidí, vymýtili hanbu, která postihla náš národ, zajistili řádný rozvoj lidské důstojnosti, nevynechali ponižující dědictví našim dětem, a nastolení trvalého a úplného štěstí pro naše potomky, nejnaléhavějším úkolem je pevně nastolit národní nezávislost. Dnes, když lidská přirozenost a svědomí staví síly spravedlnosti a lidskosti na naši stranu, pokud se každý z našich dvaceti milionů lidí vyzbrojí do boje, koho bychom nemohli porazit a čeho bychom nemohli dosáhnout?

Nemáme v úmyslu obviňovat Japonsko z nevěry za porušení různých slavnostních smluvních závazků od smlouvy o přátelství z roku 1876. Japonští vědci a úředníci, kteří se vyžívají v přemožitelce dobyvatele, pomlouvali úspěchy našich předků a zacházeli s našimi civilizovanými lidmi jako s barbary . Navzdory jejich lhostejnosti k starodávnému původu naší společnosti a brilantnímu duchu našich lidí nebudeme z toho vinit Japonsko; musíme si nejprve vyčítat, než najdeme chybu u ostatních. Kvůli naléhavé potřebě nápravy dnešních problémů si nemůžeme dovolit čas na obviňování z minulých křivd.

Naším dnešním úkolem je budovat vlastní sílu, ne ničit ostatní. Musíme si sami naplánovat nový směr v souladu se slavnostním diktátem svědomí, ne zhoubně a odmítat ostatní z důvodů minulého nepřátelství nebo okamžitých vášní. Abychom obnovili přirozené a spravedlivé podmínky, musíme napravit nepřirozené a nespravedlivé podmínky způsobené vůdci Japonska, kteří jsou připoutáni ke starým myšlenkám a starým silám a obětí jejich posedlosti slávou.

Od samého počátku unie obou zemí nevycházela z přání lidí a jejím výsledkem bylo represivní nátlak, diskriminační nespravedlnost a výroba statistických údajů, čímž se prohloubila věčně nezvratná propast špatné vůle mezi těmito dvěma národy. Opravit minulé chyby a otevřít novou fázi přátelství založeného na skutečném porozumění a soucitu - není to nejjednodušší způsob, jak se vyhnout katastrofě a pozvat požehnání? Otroctví dvaceti milionů rozzlobených lidí násilím nepřispívá k trvalému míru na východě. Prohlubuje strach a podezření z Japonska u čtyř set milionů Číňanů, kteří tvoří hlavní osu stability na východě, a povede k tragickému pádu všech národů v našem regionu. Dnešní nezávislost pro Koreu nejenže umožní Korejcům vést normální a prosperující život, jak je třeba; povede také Japonsko k tomu, aby opustilo svoji zlou cestu a plnilo svůj velký úkol podporovat věc Východu, osvobodit Čínu od hlodavého neklidu a strachu a pomoci věci světového míru a štěstí pro lidstvo, což do značné míry závisí na míru v Východní. Jak to lze považovat za triviální problém pouhého sentimentu?

Spatřit! Nový svět je před očima. Dny síly jsou pryč a dny morálky jsou tady. Duch lidstva, živený v minulém století, začal vrhat paprsky nové civilizace na historii lidstva. Nastalo nové jaro, které podněcuje nesčetné formy života, aby znovu ožily. Minulost byla časem mrznoucího ledu a sněhu, který dusil dech života; současnost je dobou mírného vánku a teplého slunečního svitu, oživujícího ducha. Tváří v tvář návratu univerzálního cyklu jsme se vydali na měnící se příliv světa. Nic nás nemůže přinutit váhat nebo se bát.

Budeme chránit naše vlastní právo na svobodu a užívat si života v prosperitě; využijeme také naší kreativity a umožníme rozkvětu naší národní podstaty v jarním teple. Teď jsme povstali. Svědomí je na naší straně a pravda nás vede. Všichni z nás, muži i ženy, mladí i staří, jsme pevně zanechali staré hnízdo temnoty a temnoty a směřujeme k radostnému vzkříšení spolu s nesčetnými živými věcmi. Duchové tisíců generací našich předků nás chrání; vzestup přílivu světového vědomí nám pomůže. Jakmile začneme, určitě uspějeme. S touto nadějí kráčíme vpřed.


Tři otevřené zástavy

1. Naše dnešní akce představuje požadavek našich lidí na spravedlnost, lidskost, přežití a důstojnost. Projevuje to našeho ducha svobody a nemělo by vyvolávat protikladné pocity.

2. Do posledního z nás a do poslední možné chvíle bez váhání zveřejníme názory našich lidí, jak je naše právo.

3. Všechny naše činy by měly pečlivě udržovat veřejný pořádek a naše požadavky a naše postoje musí být čestné a čestné.


První březnový den 4252. roku (1919) Korejského království


Son Pyong-hui, Kil Son-ju, Yi Pil-chu, Paek Yong-píseň, Kim Wan-gyu, Kim Pyong-jo, Kim Chang-jun, Kwon Tong-jin, Kwon Pyong-dok, Na Yong-hwan, Na In-hyop, Yang Chon-baek, Yang Han-muk, Yu Yo-dae, Yi Kap-song, Yi Myong-yong, Yi Sung-hun, Yi Chong-hun, Yi Chong-il, Lim Ye-hwan, Pak Chun-sung, Pak Hui-do, Pak Tong-wan, Shin Hong-shik, Shin Sok-ku, O Se-chang, O Hwa-yong, Chong Ch'un-su, Choe Song-mo, Choe Rin, Han Yong-un, Hong Pyong-gi a Hong Ki-jo

Reference