Korejský znakový jazyk - Korean Sign Language

Korejský znakový jazyk
Nativní pro Jižní Korea
Japonské znamení
  • Korejský znakový jazyk
Jazykové kódy
ISO 639-2 sgn
ISO 639-3 kvk
Glottolog kore1273

Korejský znakový jazyk nebo KSL ( korejština :  한국 수화 언어 ; Hanja : 韓國手 話 言語; RR :  Hanguk Suhwa Eoneo nebo 한국 수어 ;韓國 手 語; Hanguk Sueo ) je japonsko-korejský znakový jazyk používaný pro neslyšící komunity v Jižní Koreji na severu -Jihokorejská hranice. Často je označován jednoduše jako 수화 ;手 話; suhwa , což znamená podepisování obecně.

KSL je v současné době spolu s korejštinou jedním ze dvou oficiálních jazyků v Jižní Koreji .

Začátky

Počátky KSL se datují od roku 1889, přestože snahy o standardizaci začaly až v roce 2000. První jihokorejská škola pro neslyšící byla založena 1. dubna 1913 v Soulu a v roce 1945 byla přejmenována na Národní školu pro neslyšící, později přejmenována na Soulskou školu pro neslyšící v roce 1951.

Společnost

Ačkoli počátky KSL předcházejí japonskému koloniálnímu období ( de jure začátek 1910), znaková řeč vyvinula některé společné rysy s gramatikou japonského znakového jazyka (JSL), když byla Korea pod japonskou vládou. KSL je považován za součást rodiny japonského znakového jazyka .

Uživatelé

Podle jihokorejského ministerstva zdravotnictví a sociální péče bylo v Jižní Koreji ke konci roku 2014 252 779 lidí se sluchovým postižením a 18 275 lidí s jazykovými poruchami. Nedávné odhadované údaje o počtu neslyšících v Jižní Koreji se pohybují od 180 000 do 300 000. To je přibližně 0,36% - 0,6% populace Jižní Koreje .

Oficiální status

Dne 31. prosince 2015 schválilo jihokorejské národní shromáždění legislativu, která uznala korejský znakový jazyk jako jeden z oficiálních jazyků Koreje. Podle těchto právních předpisů byly schváleny dva účty a dvě zásady, a to „korejská standardní politika pro znakový jazyk“, „zákon pro znakovou řeč“, „korejský zákon pro znakový jazyk“ a „standardní zásady pro znakový jazyk a kulturu neslyšících“, které byly poté sloučeny jako Základní zákon korejského znakového jazyka. Legislativa otevírá cestu pro lepší přístup a lepší komunikaci ve vzdělávání, zaměstnání, zdravotnických a právních prostředích a také v náboženských a kulturních praktikách. Návrhy v rámci legislativy se skládaly z národní a regionální politiky a uzákonění vzdělávání korejského znakového jazyka, které propaguje a distribuuje informace pro vytváření lepšího prostředí pro používání korejského znakového jazyka. Kromě toho je třeba každých pět let provádět plánování zdokonalování korejského znakového jazyka a každé tři roky výzkum a vyšetřování používání korejského znakového jazyka pro neslyšící.

Korejský zákon o znakovém jazyce ( korejský :  한국 수화 언어 법 ; Hanja : 韓國 手 話 言語 法; RR :  Hanguk Suhwa Eoneo Beop ), který byl přijat dne 3. února 2016 a vstoupil v platnost dne 4. srpna 2016, zavedl korejský znakový jazyk jako oficiální jazyk pro neslyšící v Jižní Koreji má stejný status jako korejština . Zákon také stanoví, že národní a místní vlády jsou povinny poskytovat překladatelské služby do korejského znakového jazyka neslyšícím osobám, které je potřebují. Poté, co byl zaveden korejský znakový jazyk, se stalo požadavkem, aby u soudu existovaly podepsané interpretace. KSL se také používá během veřejných akcí a programů sociálních služeb. Jižní Korea nabízí kurzy znakového jazyka pro sluch. Pro rodiče s neslyšícími dětmi jsou k dispozici speciální výukové kurzy znakového jazyka (Frawley 2003).

Gesta KSL jsou hodnocena pomocí tří kritérií použitelnosti: intuitivnost, preference a fyzická zátěž. Intuitivnost je spojnicí mezi gestem samotným a jeho významem. Preferuje se, jak se gesto líbí nebo nelíbí, když je prezentováno. Fyzický stres označuje, jak velkou zátěž toto gesto na tělo vykonává. Ideální gesto je takové, které má jasný odkaz na jeho význam, je oblíbené jako fyzický výraz a nevyvolává zbytečný stres.

V roce 2013 byla provedena studie, která testovala gesta korejského znakového jazyka podle tří kritérií. Tato studie zjistila, že uživatelsky navržená gesta často v oblastech preferencí a fyzického stresu fungují lépe než oficiální gesta KSL. Studie také ukázala, že existuje silná vazba mezi intuitivností gesta a preferencí uživatele. Ukázalo se slabší spojení mezi preferencemi a fyzickým stresem, což činí z intuice silný bod hodnocení v KSL. Tato studie ukázala slabiny současného formátu KSL ve srovnání se silnými stránkami gest navržených uživatelem.

Studie provedená Korejským institutem vědy a technologie v roce 2013 zjistila: „Ve srovnání s jinými způsoby interakce má používání gest mnoho výhod,“ (Woojin 2013). Mezi tyto výhody patří: gesta jsou základní formou interakce vedle řeči. Gesta jsou schopna zprostředkovat řadu významů, to je přítomno prostřednictvím dalších znakových jazyků, jako je americký znakový jazyk. KSL má vojenské využití, jako je způsob komunikace, kdy není možná interakce založená na hlasu, klávesnici a myši. Velitelé dávají ostatním členům signály, aby si navzájem předávali zprávy, aniž by upozorňovali okolní síly. KSL se také používá v nemocničním prostředí na operačních sálech. Gesta se používají ke komunikaci v prostředích, kde potřeba sanitace brání jiným formám komunikace. Gesta podporují rozbíjení informací. Každé gesto má jeden význam, usnadňuje zátěž interakce člověk-počítač. Gesta lze snadno použít s jinými metodami, například s hlasovou komunikací. To je vidět v jiných znakových jazycích tím, že vypíchnete slovo každého gesta. Používání rukou za účelem komunikace prostřednictvím gest snižuje fyzickou zátěž pomocí jednoduchých gest, která mírně zatěžují paže a ruce.

Korejský znakový jazyk je řízen a katalogizován Národním institutem korejského jazyka (NIKL) , což je vládní agentura, která má za úkol poskytovat autoritativní komentáře ke korejskému jazyku obecně. NIKL spolu s ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu pracuje na standardizaci KSL od roku 2000, v roce 2005 vydává první oficiální slovník KSL a do roku 2012 společný slovník frází.

Prohledávatelný online slovník pro KSL lze nalézt na webové stránce NIKL .

Funkční značky

KSL, stejně jako ostatní znakové jazyky, obsahuje nemanuální značky s lexikálními, syntaktickými, diskurzivními a afektivními funkcemi. Patří mezi ně zvedání a rýhování obočí, mračení, kývání hlavy a kývání a předklonění a posunutí trupu.

Viz také

Poznámky

Reference

  • Brentari, Diane. (2010). Znakové jazyky. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  9780521883702 ; OCLC 428024472
  • Wittmann, Henri (1991). „Klasifikace linguistique des langues znamená bez hlasu,“ Revue québécoise de linguistique théorique et Appliquée. Sv. 10, č. 1, s. 215–288, 283.
  • Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H., & Jungmin, P. (2013). Využití gest znakového jazyka pro interakci založenou na gestech: Studie hodnocení použitelnosti . International Journal Of Industrial Engineering, 20 (9/10), 548–561.
  • Kendon, A., Sandler, W., & Grimes, B. (2003). "Znaková řeč". In International Encyclopedia of lingvistika . : Oxford University Press. Získáno odtud
  • Jhang, S. (2009). Poznámky ke korejskému znakovému jazyku. In P. Li (Author) & C. Lee, G. Simpson, & Y. Kim (Eds.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (pp. 361-376). Cambridge: Cambridge University Press.

externí odkazy