Korejské číslice - Korean numerals

Korejský jazyk má dvě pravidelném používání sady číslic , rodák korejský systém a Sino-korejský systém. Nativní korejský číselný systém se používá pro obecné počítání, jako je počítání do 99. Používá se také k počítání lidí, hodin, předmětů, věku a dalších. Čínsko-korejská čísla se naopak používají pro účely, jako jsou data, peníze, minuty, adresy, telefonní čísla a čísla nad 100.

Konstrukce

U původních i čínsko- korejských číslic jsou dospívající (11 až 19) zastoupeni kombinací desítek a jedniček. Například 15 by bylo sib-o ( 십오; 十五), ale ne obvykle il-sib-o v čínsko-korejském systému, a yeol-daseot ( 열 다섯 ) v rodné korejštině. Dvacet až devadesát je podobně zastoupeno tímto způsobem držení místa v čínsko-korejském systému, zatímco domorodá korejština má svůj vlastní jedinečný soubor slov, jak je vidět na níže uvedeném grafu. Seskupení velkého počtu v korejštině navazuje na čínskou tradici myriád (10 000) spíše než tisíců (1 000). Čínsko-korejský systém je téměř výhradně založen na čínských číslicích .

Rozdíl mezi těmito dvěma číselnými systémy je velmi důležitý. Všechno, co lze spočítat, použije jeden ze dvou systémů, ale jen zřídka oba. K označení ordinálního použití se někdy používají čínsko-korejská slova : yeol beon ( 열 번 ) znamená „desetkrát“, zatímco sip beon ( 십번; 十番) znamená „číslo deset“.

Při označování věku osoby se obvykle používá sal ( 살 ) pro rodné korejské číslice a se ( 세; 歲) pro čínsko-korejské. Například seumul-daseot sal ( 스물 다섯 살 ) a i-sib-o se ( 이십오 세; 二十五歲) oba znamenají „dvacet pět let“. Viz také východoasijské počítání věku .

Čínsko-korejské číslice se používají k označení minuty času. Například sam-sib-o houska ( 삼십 오 분; 三十五分) znamená „__: 35“ nebo „pětatřicet minut“. Nativní korejské číslice se používají pro hodiny ve 12hodinovém systému a pro hodiny 0:00 až 12:00 ve 24hodinovém systému. Hodiny 13:00 až 24:00 ve 24hodinovém systému jsou označeny jak původními korejskými číslicemi, tak čínsko-korejskými číslicemi. Například se si ( 세 시 ) znamená '03: 00 'nebo' 3:00 am/pm 'a sip- chil si ( 십칠 시; 十七時) nebo yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) znamená '17: 00 '.

Pro počítání nad 100 se používají čínsko-korejská slova, někdy v kombinaci: 101 může být baek-hana nebo baeg-il .

Některá z nativních čísel mají před mírovými slovy jinou formu :

Číslo	Rodilí korejští kardinálové			Atributivní formy původních korejských kardinálů
Číslo	Hangul	McCune – Reischauer	Přepracováno	Hangul	McCune – Reischauer	Přepracováno
1	하나	hana		한	han
2	둘	tul	dul	두	tu	du
3	셋	soubor		세	se
4	넷	síť		네	ne
20	스물	sŭmul	seumul	스무	sŭmu	seumu

Popisné tvary pro 1, 2, 3, 4 a 20 jsou vytvořeny „upuštěním posledního písmene“ od původního rodného kardinála, abych tak řekl. Příklady:

한 번 han beon („jednou“)
두 개 du gae („dvě věci“)
세 시 se si („tři hodiny“), naproti tomu v Severní Koreji by se normálně používala čínsko-korejská číslice 삼 „sam“; dělat to 삼시 „sam si“
네 명 ne myeong („čtyři lidé“)
스무 마리 seumu mari („dvacet zvířat“)

Něco podobného se vyskytuje také u některých čínsko-korejských kardinálů:

오뉴월 onyuwol („květen a červen“)
유월 yuwol („červen“)
시월 siwol („říjen“)

Kardinálové pro tři a čtyři mají před některými mírovými slovy alternativní tvary:

석 달 seok dal („tři měsíce“)
넉 잔 neok jan („čtyři šálky“)

Korejština má několik slov tvořených dvěma nebo třemi po sobě jdoucími čísly. Některé z nich mají nepravidelné nebo alternativní formy.

한둘 handul („jedna nebo dvě“) / 한두 handu („jedna nebo dvě“ před měřenými slovy)
두셋 duset („dva nebo tři“) / 두세 duse („dva nebo tři“ před měřenými slovy)
서넛 seoneot („tři nebo čtyři“) / 서너 seoneo („tři nebo čtyři“ před měřenými slovy)
두서넛 duseoneot („dva nebo tři nebo čtyři“) / 두서너 duseoneo („dva nebo tři nebo čtyři“ před měřenými slovy)
너덧 netdeot , 네댓 nedaet , 네다섯 nedaseot , 너더댓 neodeodaet („čtyři nebo pět“)
대여섯 daeyeoseot , 대엿 daeyeot („pět nebo šest“)
예닐곱 yenilgop („šest nebo sedm“)
일고 여덟 ilgoyeodeol , 일여덟 iryeodeol („sedm nebo osm“)
여덟 아홉 yeodeorahop , 엳 아홉 yeodahop („osm nebo devět“)

Pokud jde o počítání dnů v rodné korejštině, používá se další sada jedinečných slov:

하루 Haru ( "jeden den")
이틀 iteul („dva dny“)
사흘 saheul („tři dny“)
사나흘 sanaheul , 사날 sanal („tři nebo čtyři dny“)
나흘 naheul („čtyři dny“)
네댓새 nedaetsae , 너댓 새 neodaetsae , 너더댓 새 neodeodaetsae , 나달 nadal („čtyři nebo pět dní“)
닷새 datsae („pět dní“)
대엿새 daeyeotsae („pět nebo šest dní“)
엿새 yeotsae („šest dní“)
En yenire („šest nebo sedm dní“)
이레 IRE ( "sedm dní")
Ry 여드레 iryeodre („sedm nebo osm dní“)
여드레 yeodeure („osm dní“)
아흐레 aheure („devět dní“)
열흘 yeolheul („deset dní“)
보름 boreum („patnáct dní“)

Nativní korejský saheul (사흘; tři dny) je kvůli podobným zvukům často špatně chápán jako čínsko-korejská plachta (사일; 四日; čtyři dny). Obě slova mají odlišný původ a mají různé významy.

Kardinální číslice

Číslo	Čínsko-korejští kardinálové			Rodilí korejští kardinálové
Číslo	Hanja	Hangul	Romanizace	Hangul	Romanizace
0	零/空	영 , 령 , 공	Yeong , ryeong , "gong"	-	-
1	一	일	il	하나	hana
2	二	이	já	둘	dul
3	三	삼	sam	셋	soubor
4	四	사	sa	넷	síť
5	五	오	Ó	다섯	daseot
6	六	육 , 륙	jé , ryuk	여섯	yeoseot
7	七	칠	chil	일곱	ilgop
8	八	팔	kamarád	여덟	yeodeol
9	九	구	gu	아홉	ahop
10	十	십	usrkávat	열	yeol
11	十一	십일	sip-il	열하나	yeol-hana
12	十二	십이	sip-i	열둘	yeol-dul
13	十三	십삼	sip-sam	열셋	yeol-set
14	十四	십사	sip-sa	열넷	yeol-net
15	十五	십오	sip-o	열 다섯	yeol-daseot
16	十六	십육 , 십륙	sim-nyuk , sip-ryuk	열 여섯	yeol-yeoseot
17	十七	십칠	sip-chil	열일곱	yeol-ilgop
18	十八	십팔	popíjet	열 여덟	yeol-yeodeol
19	十九	십구	sip-gu	열 아홉	yeol-ahop
20	二十	이십	napiju se	스물	seumul
30	三十	삼십	sam sip	서른	seoreun
40	四十	사십	sa-sip	마흔	maheun
50	五十	오십	o-sip	쉰	swin
60	六十	육십 , 륙십	yuk-sip , ryuk-sip	예순	yesun
70	七十	칠십	chil-sip	일흔	ilheun
80	八十	팔십	pal-sip	여든	yeodeun
90	九十	구십	usrkávat	아흔	aheun
100	百	백	baek	온	na
1 000	千	천	Cheon	즈믄	jeumeun
10 000	萬	만	muž	드먼 / 골	deumeon / gol
100 000 000	億	억	eok	잘	jal
10 ¹²	兆	조	jo	울	ul
10 ¹⁶	京	경	gyeong	-	-
10 ²⁰	垓	해	hee	-	-
10 ²⁴	秭	자	ja	-	-
10 ²⁸	穰	양	jang	-	-
10 ³²	溝	구	gu	-	-
10 ³⁶	澗	간	gan	-	-
10 ⁴⁰	正	정	jeong	-	-
10 ⁴⁴	載	재	jae	-	-
10 ⁴⁸	極	극	geuk	-	-
10 ⁵² nebo 10 ⁵⁶	恒河沙	항하사	hanghasa	-	-
10 ⁵⁶ nebo 10 ⁶⁴	阿僧祇	아승기	aseunggi	-	-
10 ⁶⁰ nebo 10 ⁷²	那由他	나유타	nayuta	-	-
10 ⁶⁴ nebo 10 ⁸⁰	不可思議	불가사의	bulgasaui	-	-
10 ⁶⁸ nebo 10 ⁸⁸	無量大數	무량 대수	muryangdaesu	-	-

Výslovnost

Počáteční souhlásky měřících slov a čísel po nativních kardinálech 여덟 („osm“, pouze když ㅂ není vyslovováno) a 열 („deset“) se stávají napnutými souhláskami, pokud je to možné. Tak například:

열둘 yeol-dul (dvanáct) se vyslovuje jako [열뚤] yeol- dd ul
여덟 권 yeodeol-gwon (osm (knih)) se vyslovuje jako [여 덜꿘] yeodeol- kk vyhrál

Několik číslic má dlouhé samohlásky, jmenovitě 둘 (dvě), 셋 (tři) a 넷 (čtyři), ale ty se v kombinaci s jinými číslovkami / podstatnými jmény zkracují (například ve dvanácti, třinácti, čtrnácti atd.).

Platí obvyklá pravidla pro styk a souhlásky, takže například 예순 여섯 yesun-yeoseot (šedesát šest) se vyslovuje jako [예 순녀 섣] ( yesun- n yeoseot ) a 칠십 chil -sip (sedmdesát) se vyslovuje jako [ 칠씹] chil- ss ip .

Konstantní přípony používané v čínsko-korejských pořadových číslicích

Beon ( 번; 番), ho ( 호; 號), cha ( 차; 次) a motyka ( 회; 回) se vždy používají s čínsko-korejskými nebo arabskými pořadovými číslicemi. Například Yihoseon ( 이호선; 二號線) je linka číslo dvě v metropolitním systému metra. Samsipchilbeongukdo ( 37 번국 도; 37 番國道) je dálnice číslo 37. Nelze je zaměňovat.

906 호 (號) je 'Apt #906' na poštovní adrese. 906 bez ho ( 호 ) se v mluvené korejštině nepoužívá k označení čísla bytu nebo čísla kancelářského balíku. Speciální předpona je ( 제; 第) se obvykle používá v kombinaci s příponami k označení konkrétní události v sekvenčních věcech, jako jsou olympijské hry.

Náhrada za disambiguation

V obchodě nebo finančním sektoru jsou některé hanja pro každé čínsko-korejské číslo nahrazeny alternativními, aby se zabránilo nejednoznačnosti nebo retušování.

Angličtina	Hangul	Pravidelná hanja	Finanční hanja
jeden	일	一	壹
dva	이	二	貳
tři	삼	三	參
čtyři	사	四	肆
Pět	오	五	伍
šest	육 , 륙	六	陸
sedm	칠	七	柒
osm	팔	八	捌
devět	구	九	玖
deset	십	十	拾
sto	백	百	佰
tisíc	천	千	仟, 阡

U verbálně komunikujících číselných sekvencí, jako jsou telefonní čísla, ID čísla atd., Zejména po telefonu, jsou někdy čínsko-korejská čísla nahrazována rodnými korejskými čísly pro 1 a 2. Například ooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나 둘 하나 둘 ) místo ooo il-i-il-i ( 오오오 일 이 일 이 ) pro '555-1212' nebo sa-oi-hana ( 사 -오-이-하나 ) namísto sa-oi-il ( 사-오-이-일 ) pro '4521', kvůli možnému záměně mezi dvěma podobně znějícími čínsko-korejskými čísly.

Ze stejného důvodu je známo, že vojenské přenosy používají smíšené rodné korejské a čínsko-korejské číslice: 공 하나 둘 삼 넷 오 여섯 칠 팔 팔 아홉 ( gong hana dul sam net o yeoseot chil pal ahop ).

Poznámky

Poznámka 1: ^ Korejská pravidla asimilace platí, jako by základní forma byla 십륙 | sip.ryuk |, což dává očekávaný sib-yuk sim -nyuk .
Poznámka 2: ^ ^ ^ ^ ^ Tato jména jsou považována za archaická a nepoužívají se.
Poznámka 3: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Čísla vyšší než 10 ²⁰ ( hae ) se obvykle nepoužívají.
Poznámka 4: ^ ^ ^ ^ Názvy těchto čísel jsou z buddhistických textů; obvykle se nepoužívají. Slovníky se někdy neshodnou na tom, jaká čísla jména představují.

Reference

JJ Song Korejský jazyk: Struktura, použití a kontext (2005 Routledge) s. 81 a násl.

Languages

In other projects