Kurdské abecedy - Kurdish alphabets

Značka kurdské restaurace v Anglii se znakem psaným arabským písmem a angličtinou

K Kurdština jsou psány v jedné ze dvou abeced: a latinské abecedy představil Celadet Ali Bedirxan v roce 1932: Bedirxan abecedy nebo Hawar abecedy (po Hawar časopisu) a Perso-arabský skript na bázi střední kurdskou abecedu . Oblast Kurdistánu odsouhlasila standard pro střední kurdštinu implementovaný v Unicode pro účely výpočtu.

Hawarova abeceda se používá v Sýrii , Turecku a Arménii ; centrální Kurdové v Iráku a Íránu . V arménské sovětské socialistické republice byly kdysi použity dvě další abecedy, založené na arménské abecedě a azbuce .

Hawarova abeceda

Kurmanjský dialekt kurdského jazyka je napsán v rozšířené latinské abecedě , která se skládá z 26 písmen základní latinské abecedy ISO s 5 písmeny s diakritikou , celkem tedy 31 písmen (každé má velká a malá písmena):

V této abecedě jsou krátké samohlásky E, I a U, zatímco dlouhé samohlásky jsou A, Ê, Î, O a Û (viz ekvivalenty IPA v nápovědě: IPA/kurdská tabulka).

Celadet Alî Bedirxan při prezentaci abecedy ve svém časopise Hawar navrhl používat zvuky ⟨ḧ ẍ '⟩ pro غ , ح a ع , zvuky, které považoval za „ nekurdské “ (viz [1] strana 12,13 ). Tyto tři glyfy nemají oficiální status písmen, ale slouží k reprezentaci těchto zvuků, pokud jsou nepostradatelné pro porozumění.

Turecko tuto abecedu neuznává. Používání písmen Q, W a X, která v turecké abecedě do roku 2013 neexistovala , vedla v letech 2000 a 2003 k pronásledování (viz [2] , s. 8 a [3] ). Od září 2003 se mnoho Kurdů obrátilo na soudy a snažilo se změnit svá jména na kurdská napsaná těmito dopisy, ale neuspěli.

Turecká vláda v roce 2013 konečně uzákonila písmena Q, W a X jako součást turecké abecedy.

Kurdská latinská abeceda

Kurdský latinské abecedy byla vypracována především Celadet Bedirxan kteří původně usiloval o spolupráci Tawfiq Wahbi , který v roce 1931 žilo v Iráku. Ale poté, co Wahbi několik měsíců neobdržel žádnou odpověď, se spolu se svým bratrem Kamuranem Alî Bedirxanem rozhodli spustit Hawarskou abecedu v roce 1932. Celadet Bedirxan si dala za cíl vytvořit abecedu, která nebude používat dvě písmena k reprezentaci jednoho zvuku. Jelikož se Kurdové v Turecku již naučili tureckou latinskou abecedu , vytvořil abecedu, která by byla konkrétně přístupná Kurdům v Turecku. Někteří vědci navrhli provést drobné dodatky k Bedirxanově Hawarské abecedě, aby byla uživatelsky přívětivější. Dodatky odpovídají zvukům, které jsou zastoupeny v centrální kurdské abecedě, ale nikoli v havarské abecedě. Tito učenci navrhují, aby se této rozšířené abecedě říkalo kurdská latinská abeceda . Navrhované další znaky jsou Ł , Ň , Ř a Ü . Velar Ł/ł, který se objevuje převážně ve středním kurdštině, je určen pouze pro neiniciační pozice; v kurdském velaru Ł nikdy nepřichází do výchozí polohy, kromě Kurmanji. Počáteční pozice v jakémkoli kurdském slově začínajícím na r se vyslovuje a zapisuje jako trylek Ř/ř . Písmeno Ü/ü je nové písmeno, které je někdy ve střední kurdské abecedě psáno ۊ , a představuje blízkou přední zaoblenou samohlásku [y] používanou v jižních kurdských dialektech . Velární nosní souhláska [ŋ] je také kurdský foném, který nikdy nepřichází do počáteční polohy, a je psán jako Ň/ň . Kurdská latinská abeceda se skládá celkem z 35 písmen.

Soraniho abeceda

Vennův diagram zobrazující kurdská, perská a arabská písmena

Centrální kurdština ( Sorani ) je psána převážně pomocí upravené perské abecedy s 33 písmeny, kterou uvedl Sa'id Kaban Sedqi. Na rozdíl od perské abecedy, což je abjád , střední kurdština je téměř skutečnou abecedou, ve které jsou samohlásky povinné, což usnadňuje čtení skriptu. Centrální kurdština nemá úplné zastoupení kurdských kurdských zvuků, protože postrádá i . Písemná centrální kurdština také spoléhá na kontext samohlásky a souhlásky, aby rozlišovala mezi fonémy u/w a î/y namísto použití samostatných písmen. Ukazuje dvě hltanové souhlásky , stejně jako znělé velar fricative , používané v kurdštině. Reformovaná centrální kurdština má glyfy pro „i“ [ ٮ ] a je schopna úspěšně rozlišovat mezi souhláskou „w“ a krátkou samohláskou „u“ reprezentací „w“ pomocí [ ڡ ]. Je také schopen úspěšně rozlišovat mezi souhláskou „y“ a dlouhou samohláskou „î“ reprezentací „î“ pomocí [ ؽ ] a dlouhou samohlásku „û“ lze znázornit pomocí [ ۉ ] nebo [ ۇ ] Namísto dvojitého و .

Kurdská akademie před časem jako nový standard navrhla nové pořadí řazení podle abecedy , přičemž všechna tato písmena jsou součástí centrální kurdské klávesnice Unicode:

Poznámka - Výše ​​uvedené sekvence se čtou zprava doleva. Výslovnosti viz srovnávací tabulka níže.

Abeceda je reprezentován 34 písmen abecedy včetně وو , který je vzhledem ke své vlastní pozici. Kurdové v Iráku a Íránu používají tuto abecedu. Standardizace podle oblasti Kurdistánu používá místo písmene Kaf (22 ve výše uvedené tabulce ) místo ك (Unicode 0643) ک (Unicode 06A9) , jak je uvedeno v tabulce Unicode na oficiální domovské stránce standardu. Tento glyf však stále používají různí jednotlivci a organizace.

Některá písmena navrhl (Kori Zanyari Kurd) v Bagdádu, tato písmena jsou یٙ dlouhý kurdský Yah s krátkou přímkou ​​nad ním a وٙ pro dlouhý Waw s krátkou přímkou ​​nad ním, tato dvě písmena byla dříve používána v knihách a časopisech, ale už ne.

Samohlásky

Střední kurdština má osm samohlásek, zatímco pouze sedm je reprezentováno písmeny:

Podobně jako některá písmena v angličtině, و (u) a ی (i) se mohou stát souhláskami. Slovy وان (Wan) a یاری (hra), و a ی jsou souhlásky. Centrální kurdština stanoví, že slabiky musí být tvořeny alespoň jednou samohláskou, přičemž jsou povoleny maximálně dvě samohlásky.

Historické abecedy

Staré kurdské písmo

Stará kurdská abeceda, z knihy Shawq al-Mustaham fi marifat rumuz al-alqlam, 856 n. L. Od Ibn Wahshiyya.

Starou kurdskou abecedu dokumentuje známý muslimský autor Ibn Wahshiyya ve své knize (Shawq al-Mustaham) napsané v roce 856 n. L. Ibn Wahshiyya píše: „V této abecedě jsem viděl třicet knih v Bagdádu, z nichž jsem přeložil dvě vědecké knihy od kurdštiny po arabštinu; jedna z knih o kultuře vinné révy a palmy a druhá o vodě a prostředcích, jak ji najít v neznámé zemi. “

Cyrilické písmo

Třetí systém, používaný pro několik (Kurmanji mluvících) Kurdů v bývalém Sovětském svazu , zejména v Arménii, používal azbuku , skládající se ze 40 písmen. Byl navržen v roce 1946 Heciyê Cindî :

Arménská abeceda

V letech 1921 až 1929 byla pro Kurmanji v Arménské sovětské socialistické republice použita upravená verze arménské abecedy :

To bylo pak nahradí janalif -jako latinské abecedy v průběhu kampaně pro latinisation v Sovětském svazu .

Sovětská latinská abeceda

V roce 1928 byly kurdské jazyky v celém Sovětském svazu , včetně Arménské sovětské socialistické republiky, přepnuty na latinskou abecedu obsahující některé azbuky: a, b, c, ç, d, e, ә, f, g, г, h, i, ь, j, k, ʀ, l, m, ɴ, o, ө, w, p, n, q, ч, s, ш, ц, t, u, y, v, x, z, ƶ . V roce 1929 byl reformován a byl nahrazen následující abecedou:

Yezidi

Yezidi
Směr	skript zprava doleva
ISO 15924
ISO 15924	Yezi , 192  , Yezidi
Unicode
Alias ​​Unicode	Yezidi
Rozsah Unicode	U+10E80..U+10EBF

Yezidi skript byl používán psát kurdsky, konkrétně v Kurmanji dialekt (také volal Kurmándží). Skript byl nalezen v historických rukopisech Meṣḥefa Reş a Kitêba Cilwe . V roce 2013 se duchovní rada jezidů v Gruzii rozhodla oživit jezidské písmo. Yezidi je psáno zprava doleva. Moderní verze Yezidi je abeceda a nepoužívá ligatury.

Skript Yezidi byl přidán do Unicode verze 13.0 v březnu 2020. V bloku Yezidi je umístěno 47 znaků :

Srovnání kurdských abeced

Viz také

• Kurdská typografie
• Nápověda: IPA/kurdština

Reference

externí odkazy

• KAL - Tabulka různých kurdských abeced
• Omniglot: kurdský jazyk, abeceda a výslovnost
• Kurdská písma Unicode