Kusumoto Ine - Kusumoto Ine

Kusumoto Ine
Černobílá fotografie staršího Kusumota Ina sedícího a čtoucího knihu
narozený
Shiimoto Ine

( 1827-05-31 )31. května 1827
Zemřel 27.srpna 1903 (1903-08-27)(ve věku 76)
Ostatní jména O-Ine, Itoku
obsazení Lékař
Rodiče)
Příbuzní Alexander von Siebold , Heinrich von Siebold

Kusumoto Ine (楠 本 イ ネ, 31 května 1827-27 srpna 1903; narozený Shiimoto Ine失 本 稲) byl japonský lékař. Byla dcerou Kusumota Takiho, kurtizána z Nagasaki ; a německý lékař Philipp Franz von Siebold , který pracoval na Dejimě , byli ostrovní cizinci omezeni během dlouhého japonského období izolace od světa. Ine byl také známý jako O-Ine a později v životě přijal jméno Itoku (伊 篤). V japonštině je často nazývána Oranda O-Ine („holandská O-Ine“) kvůli jejímu spojení s Dejimou a jejím západním jazykem v holandštině . Byla první ženskou doktorkou západní medicíny v Japonsku.

Siebold byl vykázán z Japonska v roce 1829, ale podařilo se mu zajistit Ine a její matku a zařídil, aby se o ně starali jeho studenti a spolupracovníci. Pověst Ine rostla poté, co se stala doktorkou západní medicíny, a získala záštitu feudálního lorda Date Munenariho . Studovala v různých částech Japonska u mnoha učitelů, z nichž jeden ji impregnoval - pravděpodobně ji znásilnil - což mělo za následek její jedinou dceru; nikdy se nevdala. Usadila se v Tokiu poté, co země ukončila svou izolaci , a u porodu jí pomohla jedna z konkubín císaře Meidži v roce 1873. Od její smrti je Ine v Japonsku předmětem románů, divadelních her, komiksů a muzikálů.

Život a kariéra

Raný život

Příchod holandské lodi podle Kawahara Keiga , zobrazující Ine, Taki a Siebold na Dejima

Shiimoto Ine se narodil 31. května 1827 ve městě Nagasaki . Příjmení Shiimoto pochází z japonského ztvárnění příjmení jejího německého otce, lékaře Philippa Franze von Siebolda , který žil na Dejimě , umělém ostrově u Nagasaki, kde byl během více než dvou století japonského blízkého pobytu omezen zahraniční obchod. totální izolace od světa . Tam hrál roli při zavádění západních lékařských technik do Japonska. Ineina matka byla Kusumoto Taki, kurtizána  [ ja ] vyslaná v 16 z Nagasaki, rekreační čtvrti Marujama v roce 1823, jako Sieboldova konkubína.

Ine žila se svými rodiči na Dejimě, dokud nebyl Siebold vyhoštěn 22. října 1829 kvůli údajnému vývozu omezených informací nezákonně shromážděných od geografa Takahashi Kageyasu  [ ja ] . Byl obviněn z pašování předmětů včetně map, o nichž se věřilo, že by se mohly dostat do rukou japonských nepřátel, jako je Rusko, které představovalo hrozbu pro severní hranice Japonska. Taki a dvouletá Ine nesměli opustit Japonsko; když jeho loď odjížděla, zamávali mu na rozloučenou z malého člunu v přístavu. Taki brzy poté, co si vzal muže jménem Wasaburō.

Černobílý portrét japonské ženy
Portrét Inovy matky Kusumoto Taki, c.  30. léta 19. století

Bohatý Siebold nechal Taki a Ine se zásobou cenného cukru, aby se uživil, a zařídil, aby je hlídali jeho společníci. Poslal Ine knihy holandské gramatiky, v té době v Japonsku důležité pro západní studia , a studenti Sieboldovy přispěli k jejímu vzdělání. Apokryfní příběh vypráví o tom, že Ine ve 14 nebo 15 letech utekla studovat medicínu u jednoho z nich, Ninomiya Keisaku  [ ja ] , v doméně Uwajima , kde byl kvůli svému zapojení do Sieboldovy aféry umístěn do domácího vězení.

Vzdělávání a raná kariéra

Lékařské vzdělání Ine oficiálně začalo v roce 1845, kdy začala studovat porodnictví v doméně Okayama u dalšího ze Sieboldových studentů, Ishii Sōken  [ ja ] , zavedením Ninomiya Keisaku. Ukončila studium u Sokena, když ji v roce 1851 impregnoval. Vrátila se do Nagasaki, kde v roce 1852 porodila dceru, kterou pojmenovala Tada  [ ja ] , což znamená „svobodná“, symbolizující, že jí nebe poskytlo toto dítě „zadarmo“. Její popis života její matky je mezi těmi, kteří tvrdí, že Ineino těhotenství bylo důsledkem toho, že ji Sōken znásilnil. Ine měla odmítnout Sökenovy pokusy zapojit se do Tadova života.

Feudální pán Date Munenari byl patron Ine je a západní učení.

Ine pokračovala ve studiu v Nagasaki pod vedením Abe Roana. V roce 1854 opustila Tadu se svou matkou a šla se synovcem Ninomiya Keisaku Mise Shūzō  [ ja ] studovat pod Keisaku v Uwajimě, jejíž pán, daimyō Date Munenari , nadšeně podporoval západní učení. Poté, co v roce 1856 utrpěl mrtvici, se Keisaku vrátil do Nagasaki s Ine a Shuzo.

Japonská izolace skončila v roce 1854 a v roce 1859 bylo Nagasaki otevřeno jako smluvní přístav a Nizozemci opustili Dejimu pro konzulát v hlavním městě Edo (moderní Tokio). Siebold dostal milost a 4. srpna téhož roku se vrátil do Nagasaki se svým 13letým synem Alexandrem z německého manželství. Shūzō se stal Sieboldovým žákem, překladatelem a osobním asistentem a Alexandrovým japonským učitelem. Ine žila nejprve v domě svého otce, ale vztah byl napjatý, částečně kvůli jejímu ovládání holandštiny a částečně kvůli Sieboldově impregnaci služebné; Ine se brzy odstěhovala. Úzce spolupracovala se Shuzo, který jí pomáhal při komunikaci díky jeho pokročilé holandské schopnosti. Pověst jejího otce jí pomohla získat vlastní pacienty. V dubnu 1862 byl Siebold nucen znovu se vrátit do Evropy a nikdy se nevrátil do Japonska.

Ine se nadále učila od nizozemských lékařů z komunity Nagasaki, jako byl J. L. C. Pompe van Meerdervoort , který chválil její dovednosti v tisku. Van Meerdervoort založil v roce 1861 první nemocnici a lékařskou školu v západním stylu v Japonsku, Nagasaki Yōjōsho, s podporou vojenské vlády , a Ine navštěvovala hodiny na ženském oddělení a pomáhala tam při operacích. Byla první ženou v Japonsku, která byla svědkem pitvy lidské mrtvoly, kterou provedl Van Meerdervoort.

Kusumoto Takako (vpravo) a její manžel Mise Shūzō (vlevo)

Její pověst a kontakty v západní komunitě si získaly záštitu Date Munenari, jejíž přízeň se rozšířila na její dceru, která se nyní jmenuje Takako. Protože ji smíšená německo -japonská krev mohla vést k diskriminaci, Munenari ji nechala změnit jméno na Kusumoto Itoku. Ině rozšířil skromný oficiální plat na rýži a očekávalo se, že bude připravena sloužit v ženských pokojích na zámku; byla jednou ze tří přítomných lékařů, když Munenariho manželka Yoshiko porodila v roce 1867. Ine měla v Uwajimě rušnou praxi a během 60. let 19. století často cestovala mezi Nagasaki a Uwajimou. Munenari vynaložila úsilí jménem svého otce a Shūzō, kteří byli v roce 1861 v Edo zatčeni anti-zahraničními frakcemi. Shūzō byl propuštěn v roce 1865 a vrátil se do Uwajima, kde se v roce 1866 oženil s Takako.

Ineova matka zemřela v roce 1869. V tuto dobu studovala Ine porodnictví v Nagasaki u Antonia Bauduina, který zde byl průkopníkem ovariotomie a byl jmenován do Tokijské národní lékařské školy v Tokiu, která byla právě přejmenována z Edo a kam se císař po jeho restaurování přestěhoval. . Po dalších tahech se Ine také usadila v Tokiu. Tam se seznámila s Takakovým nevlastním bratrem Ishii Kendo, synem Ishii Sōken. Ine udržovala kontakt v Tokiu se svým nevlastním bratrem Alexandrem, který pracoval pro britské vyslanectví, a dalším nevlastním bratrem Heinrichem, který tam od roku 1869 pracoval jako tlumočník rakousko-uherského vyslanectví.

Později kariéra a smrt

Kendō a Shūzō získali prestižní schůzky v hlavním městě a v roce 1873 se díky spojení s Fukuzawou Yukichi a dalšími západními učenci zúčastnila narození dítěte konkubíny císaře Meijiho Hamura Mitsuka ; dítě se narodilo mrtvé a Mitsuko zemřel o čtyři dny později. Ine za její úsilí obdržela značnou částku 100 jenů. Shūzō a Takako se přestěhovali do Osaky v roce 1876, kde Shūzō pracoval pro osackou nemocnici. V roce 1877 onemocněl a tam zemřel. Takako otěhotněla od známého a v roce 1879 porodila chlapce, kterého Ine přijala za svého dědice a pojmenovala Shūzō. Takako si vzal lékaře Yamawaki Taisuke, s nímž měla další tři děti před jeho smrtí v roce 1886.

Černobílá fotografie dvou sedících žen
Ine Kusumoto ve stáří s Takako (Tada)  [ ja ]

Ine se vrátila do Nagasaki, kde v roce 1884 získala licenci své porodní asistentky. V roce 1889 se vrátila do Tokia a do roku 1895 možná odešla do důchodu. V té době se rodina přestěhovala do domu v západním stylu, který Heinrich nechal postavit v Azabu . Zemřela tam 27. srpna 1903 poté, co jedla sladkovodního úhoře a melounu, které ji údajně otrávily jídlem . Užívala si sociální podpory lékařských a vědeckých komunit západního stylu, vysokého respektu svých studentů a praktických lékařů a finanční podpory svého otce.

Ine prý měla světlou pleť, poněkud kudrnaté hnědé vlasy a modré oči. Nikdy se nevdala. V pozdějším věku dávala přednost, aby neprozradila své smíšené předky.

Dědictví

Ine se objevuje jako vedoucí postava v románech Kashin  [ ja ] (1972) od Ryōtaro Shiba a Akira Yoshimura 's Von Siebold no Musume (1979; přeložil Richard Rubinger jako Sieboldova dcera (2016)), a v televizních dramatech Oranda ne Ine  [ ja ] ( „Ine of Holland“ ) v roce 1970, Kashin  [ ja ] v roce 1977 (podle Shibina románu) a O-Ine: Chichi no na wa Siebold ( „O-Ine: Jméno jejího otce je Siebold“ ) v roce 2000. K muzikálům založeným na Inově životě patří Bakumatsu Gāru: Dokutoru O-Ine Monogatari ( „Bakumatsu Girl: The Tale of Doktor O-Ine“ ), který byl otevřen v Ehime v roce 2012.

Svazek, který napsal Keiko Hamada  [ ja ] a ilustroval Takashi Yorimitsu  [ ja ], s názvem Nihon de Hajimete no Joi: Kusumoto Ine („ První lékařka v Japonsku: Kusumoto Ine “) se objevil v roce 1992 jako součást Denki: Ningen ni Manabō ( „Biografie: Učte se od lidí“ ) série biografií pro mládež. Karikaturista Maki Masaki přizpůsobil Ineův příběh komiksu v Siebold O-Ine v roce 1995; Masaki líčí Ine s červeně zbarvenými vlasy a zaměřuje příběh na Inovu sílu vůle tváří v tvář zkouškám, které podstoupila jako studentka medicíny i ainoko (合 い の 子) , hanlivé označení pro dítě smíšené rasy.

Viz také

Poznámky

Reference

Citované práce

Další čtení

  • Fukui, Hidetoshi (1991). „Kusumoto, Yoneyama ke shiryō ni miru Kusumoto Ine no ashiato“楠 本 ・ 米 山 家 資料 に み る 楠 本 い ね の 足跡[Stopy Kusumoto Ine v rodinných dokumentech Kusumoto a Yoneyama]. Narutaki Kiyō . Siebold Kinenkan (1).
  • City of Seiyō, prefektura Ehime, ed. (2014). Shīboruto no musume kusumoto ine no kokorozashi o tsugu: daiikkai seiyoshi oineshō jigyō kenshō sakubunshū josei ishi to joshi igakusei no yume シ ー ボ ル ト の 娘 楠 本 イ ネ の 志 を 継 ぐ: 第一 回 西 予 市 お お イ ネ 賞 事業 作 文集 文集 女性 医師 と 女子 医学 生 の 夢. Gyōsei. ISBN 978-4-324-80070-6. OCLC  875129415 .
  • Ugami, Yukio (2018). Bakumatsu no joi Kusumoto Ine: Shīboruto no musume to kazoku no shōzō 幕末 の 女 医 楠 本 イ ネ-シ ー ボ ル ト の 娘 と 家族 の の. Gendai Shokan. ISBN 978-4768458242.