L'Africaine -L'Africaine

L'Africaine (Vasco de Gama)
Velká opera od Giacoma Meyerbeera
Obálka klavírní vokální partitury z roku 1865
Libretista	Eugène Scribe
Jazyk	francouzština
Premiéra	28.dubna 1865 ( 1865-04-28 ) Pařížská opera

L'Africaine ( Africká žena ) je francouzská grand opéra z roku1865v pěti dějstvích s hudbou Giacoma Meyerbeera a libreto Eugèna Scribeho . Meyerbeer a Scribe začali pracovat na opeře v roce 1837 s použitím názvu L'Africaine , ale kolem roku 1852 změnil děj tak, aby zobrazoval fiktivní události v životě portugalského průzkumníka Vasco da Gama a představil pracovní název Vasco de Gama , francouzskou verzi jeho jména. Kopírování celého skóre bylo dokončeno den před smrtí Meyerbeera v roce 1864.

Opera měla premiéru v následujícím roce pařížskou operou ve verzi vytvořené François-Joseph Fétisem , který obnovil dřívější název L'Africaine . Verze Fétis byla vydána a byla používána pro následující představení až do roku 2013, kdy některé produkce a nahrávky začaly používat Meyerbeerův preferovaný titul Vasco de Gama pro provádění verzí s revizemi založenými na rukopisné partituře. V roce 2018 vydal hudební vydavatel Ricordi kritické vydání Meyerbeerova rukopisu s plným skóre pod tímto názvem.

Složení

První smlouva mezi Meyerbeerem a Scribe o napsání libreta byla podepsána v květnu 1837. Výchozím bodem příběhu byla „Le Mancenillier“, báseň Charlese Huberta Millevoye , ve které dívka sedí pod stromem a uvolňuje jedovaté páry, ale je zachráněn jejím milencem. Na pozemku je také založen na neidentifikovaný německém příběhu a 1770 hře Antoine Lemierre , La Veuve de Malabar , ve kterém Hind dívka miluje portugalský navigátor, téma již ošetřené skladatel Louis Spohr v opeře Jessonda .

Cornélie Falcon byla původně určena pro hlavní roli sopranistky Séliky, ale utrpěla nemoc, která ukončila její kariéru. Ztráta Falcona a výhrady k libretu způsobily, že Meyerbeer v létě 1838 projekt odložil, když se zaměřil na přípravu Le Prophète .

Meyerbeer pokračoval v práci na L'Africaine (původní pracovní název) v roce 1841 a dokončil první koncept a klavírní partituru prvních dvou dějství v roce 1843, poté projekt znovu odložil. Původní příběh se odehrával ve Španělsku za vlády Filipa III . Protagonistou byl námořní důstojník jménem Fernand (založený na Ferdinandovi de Soto ), který kupuje Séliku jako otroka. Při plavbě do Mexika v 3. dějství jsou jeho lodě nuceny hledat úkryt na pobřeží Sélikova království v Africe na řece Niger .

V letech 1851–1852 Meyerbeer a Scribe pokračovali v práci na libretu. Meyerbeer četl francouzský překlad Camoens ‚s Lusiads , epické básně, která oslavuje objev námořní cesty do Indie Vasco da Gama . Meyerbeer a Scribe změnily nastavení aktů 1 a 2 na Lisabon a aktů 4 a 5 na Indii. Protagonistou se stal Vasco da Gama a pracovní název byl změněn z L'Africaine na Vasco de Gama .

Meyerbeerova práce na L'Étoile du nord a Le Pardon de Ploërmel způsobila další zpoždění, ale Meyerbeer se vrátil na libreto v září 1855. Měl v úmyslu roli Séliky pro sopranistku Sophie Cruvelli , ale Cruvelliho náhlý odchod z veřejné scény v lednu 1856 přerušil jeho plány. Začal skládat hudbu pro Radní scénu 1. dějství v Nice (prosinec 1857 - duben 1858). Na opeře pracoval téměř nepřetržitě od března 1860 až několik dní před svou smrtí. Scribe zemřel dne 20. února 1861, po kterém Charlotte Birch-Pfeiffer za předpokladu, německé revize, které byly přeloženy do francouzštiny Joseph Duesberg. Sám Meyerbeer revidoval scénu smrti Séliky v listopadu a prosinci 1863. Zemřel 2. května 1864, den po dokončení zkopírování celého partitury .

Vzhledem k tomu, že během zkoušek dochází k zásadním revizím a výřezům téměř vždy, požádal Meyerbeer o to, že by opera neměla být vydána, pokud zemřel před jejím vyrobením. Minna Meyerbeer (jeho vdova) a César-Victor Perrin (ředitel Opéra) však jmenovali François-Joseph Fétis, aby upravili hudbu pro předváděcí verzi, a Mélesville, aby upravili libreto. Vzhledem k tomu, že název L'Africaine byl již veřejnosti dobře známý, byl znovu zaveden a pro dosažení souladu tohoto titulu s hinduistickými odkazy v libretu byla Indie změněna na Madagaskar . Opera byla výrazně zkrácena, což poškodilo část logiky příběhu.

Během revizí Fétisem a jeho spolupracovníky, včetně Mélesville, Camille Du Locle , Germaina Delavigna a Marie-Joseph-François Mahérault, bylo jméno postavy Yoriko změněno na Nélusko, jméno velekněze Brahma (Zanguebar) byl odstraněn a pravopis Sélica byl změněn na Sélika. Pro požadovaný balet, který Meyerbeer neposkytl, uspořádala Fétis dvě zkrácená čísla (Sélikova ukolébavka v 2. dějství a námořnická Ronde bachique v 3. dějství). Také přesunul duet pro Séliku a Nélusko z finále 3. dějství do 5. dějství.

Hudební historik Robert Letellier napsal, že Fétis „jako celek dosáhl přijatelného kompromisu mezi předpokládanými uměleckými přáními Meyerbeera a praktickými nutnostmi představení“, ale „zachovává si historickou postavu Vasca i hinduistické náboženství zobrazené v zákoně 4, vedlo k téměř nenapravitelné absurditě v akci kvůli změně umístění daných pro Skutky 4 a 5 na tištěném libretu ve vokálním skóre (ostrov na východním pobřeží Afriky) a v celém skóre (ostrov v Indické souostroví). “ Gabriela Cruz zveřejnila podrobnou analýzu historického kontextu událostí opery a samotného prostředí opery.

Tim Ashley z The Guardian napsal:

Fétisovy úpravy se skládaly převážně ze střihů a přeobjednávek, jejichž cílem bylo podle všeho přinést operu zvládnutelnou délku a zlepšit srozumitelnost příběhu, ačkoli zápletka podle operativních standardů není tak obtížná. ... Ale Fétisovy změny zmírňují Meyerbeerovo jasné zkoumání složitého vztahu mezi koloniálním a sexuálním vykořisťováním. Učiní Séliku tím, že zkracuje nebo odstraňuje scény, v nichž je asertivní. A předstírá její sebevraždu, kterou Meyerbeer zamýšlela jako znepokojující. Nevíme, jaké změny Meyerbeer plánoval: jeden doufá, že by vyřešil longueury v prvních dvou dějstvích. Ale není pochyb o tom, že mu Fétis způsobil vážnou medvědí službu.

Historie výkonu

Opera měla premiéru 28. dubna 1865 v opeře v Salle Le Peletier v Paříži pod názvem L'Africaine v provedení Fétis. Kvůli dlouhodobé a bezprecedentní publicitě, včetně nesčetných zpráv v domácím i mezinárodním tisku, byla produkce sociálním a uměleckým senzací. První noc, které se zúčastnili císař Napoleon III. A císařovna Eugénie , „poskytla společnosti druhého impéria svou nejvznešenější sebeprezentaci, pokud jde o operní premiéru.“ Hodinové zprávy o průběhu akce a jejím příjmu byly telegraficky předávány dalším evropským hlavním městům. Na konci představení byla na jevišti odhalena busta skladatele, nově popravená Jean-Pierre Dantanem , a až na několik výjimek kritici prohlásili inscenaci za brilantní a operu za mistrovské dílo Meyerbeera.

L'Africaine bylo téměř jediné dílo představené Opérou do 1. listopadu 1865. Ve svém prvním roce přineslo 11 000 až 12 000 franků na představení (zhruba dvojnásobek toho, co si vydělaly jiné programy) a dosáhlo 100. prezentace na Salle Le Peletier dne 9. března 1866. Bylo tam uvedeno 225krát před prvním uvedením v nové inscenaci v nové pařížské opeře Palais Garnier dne 17. prosince 1877 a dosáhlo 484 představení, než bylo z repertoáru 8. listopadu 1902 vyřazeno .

Dílo mělo britskou premiéru v Covent Garden Theatre v Londýně dne 22. července 1865 a v New Yorku dne 1. prosince 1865. Rovněž získalo italskou premiéru v roce 1865 v Bologni pod vedením Angela Marianiho a bylo představeno čtyřikrát v La Fenice mezi 1868 a 1892. To bylo také provedeno v Melbourne, Austrálie, v červenci 1866.

Opera byla v 19. století nesmírně úspěšná, ale spolu s dalšími Meyerbeerovými operami upadla ve 20. století téměř k úplnému zanedbání, s výjimkou velmi občasných probuzení. Plácido Domingo ji zazpíval minimálně ve dvou inscenacích: probuzení ve War Memorial Opera House v San Francisku, které mělo premiéru 13. listopadu 1973, v podání Shirley Verretta ; a v roce 1977 na barcelonském Liceu s Montserrat Caballé . V 21. století se hlavní francouzské velké opery Meyerbeera znovu objevují v nových inscenacích v evropských operních domech. U příležitosti 150. výročí Meyerbeerovy smrti byla práce znovu provedena v La Fenice v listopadu 2013.

V roce 2013 představila Chemnitz Opera předběžné vydání Jürgena Schlädera pod názvem Vasco de Gama . Inscenace byla úspěšná u diváků i kritiků a v roce 2013 zvítězila v anketě německých kritiků, kterou časopis Opernwelt každoročně uděluje jako „Znovuobjevení roku“. Toto vydání bylo také použito pro produkci v Deutsche Oper v říjnu 2015, s Roberto Alagna jako Vasco de Gama a Sophie Koch jako Sélika. V roce 2018 byla ve frankfurtské opeře uvedena nová inscenace L'Africaine / Vasco de Gama, kde Michael Spyres jako Vasco de Gama a Claudia Mahnke jako Selika.

Kritické vydání autogramiády Meyerbeera

V prosinci 2018 vyšlo kritické vydání autogramiády Meyerbeera, editované Jürgenem Selkem, jako součást Giacomo Meyerbeer Werkausgabe od Ricordi v Berlíně. Toto vydání poprvé zpřístupňuje hudební partituru odvozenou přímo z přežívajícího autogramu Meyerbeera a používá titul, který tomuto dílu přidělil Meyerbeer a Scribe, Vasco de Gama . Obnovuje také velkou část původního materiálu, který Fétis a jeho spolupracovníci pozměnili při přípravě na první představení i na první vydání díla G. Branduse a S. Dufoura (1865). Mezi těmito revizemi byly hudební úpravy, střihy, indikace tempa a velká část lyrického textu. Další změnou provedenou Fétisem a jeho spolupracovníky bylo změnit názvy „Sélica“ na „Sélika“ a „Yoriko“ na „Nélusko“. Velekněz Brahma byl dále označován pouze pod tímto titulem („Le grand prêtre de Brahma“), a nikoli jako „Zanguebar“. Meyerbeer však během svého skóre používal výhradně slova „Sélica“, „Yoriko“ a „Zanguebar“. Vydání obnovuje tato jména postav tak, jak je napsal Meyerbeer.

Role

Role, typy hlasu a premiérové ​​obsazení

Role	Typ hlasu	Premiéra, 28. dubna 1865 (dirigent: François George-Hainl )
Sélika	soprán	Marie Sasse
Vasco de Gama , námořní důstojník	tenor	Emilio Naudin
Inès, dcera Dona Diéga	soprán	Marie Battu
Nélusko, otrok	baryton	Jean-Baptiste Faure
Don Pédro, prezident Královské rady	bas	Belval (Jules-Bernard Gaffiot)
Don Diégo, admirál	bas	Armand Castelmary
Anna, důvěrnice Inès	mezzosoprán	Leonia Levielly
Don Alvaro, člen rady	tenor	Victor Warot
Velký inkvizitor v Lisabonu	bas	Joseph David
Velekněz Brahmy	bas	Louis-Henri Obin
Radní, námořní důstojníci, biskupové, bráhmani, indiáni, vojáci, námořníci

Synopse

Opera zobrazuje fiktivní události v životě průzkumníka Vasco da Gama (francouzské libreto „de Gama“).

Místo: Lisabon , na moři a v nové exotické zemi

Čas: konec 15. století

1. dějství

Koncilní komora, Lisabon

Krásná Inès je otcem, velkoadmirálem Donem Diégem, nucena vzít si Don Pédro místo její pravé lásky, Vasco de Gama. De Gama, o kterém se předpokládá, že zahynul při expedici Bartolomeua Diase , se na Velké radě objevuje s tím, že objevil novou zemi, a jako příklad nově objevené rasy zobrazuje Séliku a Néluska. Jeho žádost o expedici je odmítnuta, což de Gama zaútočí na Velkého inkvizitora, který ho anathematizuje . De Gama je poté uvězněn.

Zákon 2

Vězení

Sélika, která je ve skutečnosti královnou neobjevené země, zachrání de Gama, kterého miluje, před vraždou Nélusko, člena jejího doprovodu. Inès souhlasí, že si vezme Dona Pédra, pokud bude osvobozen de Gama; de Gama, který si neuvědomuje, že Inès tuto smlouvu uzavřel, a všiml si její závisti vůči Sélice, dává jí Séliku a Nélusko jako otroky. Don Pédro oznamuje, že má podniknout expedici do nových zemí, které byly de Gamovým objevem. Nélusko nabízí své služby jako pilot.

Zákon 3

Na lodi Don Pédro

Nélusko naviguje loď, ale tajně plánuje zničit Evropany. Zpívá baladu o legendě o Adamastoru , ničivém velikánu moře. Nélusko vydává rozkazy, které nasměrují loď do blížící se bouře. De Gama následoval Dona Pédra na jiné lodi a prosí ho, aby změnil směr, aby zabránil zničení. Don Pédro odmítá a nařizuje, aby byl připoután. Vypukla bouře. Nélusko vede místní obyvatele, aby na lodích zabili všechny Evropany a pouze de Gama je ušetřen.

Zákon 4

Sélikův ostrov

Sélika se setkala s velkou oslavou a přísahá, že bude dodržovat zákony ostrova, které zahrnují popravu všech cizinců. De Gama je zajat kněžími, kteří ho chtějí obětovat. Je ohromen divy ostrova a zpívá nejslavnější árii opery „O Paradis!“ (Ó ráji!). Sélika ho zachrání tím, že je její manžel, a nutí Néluska přísahat, že je to pravda. De Gama rezignuje na tento nový život, ale když uslyší hlas Inès, která je převezena na její popravu, spěchá ji najít.

Zákon 5

Ostrov

Shledání de Gama a Inès je přerušeno Sélikou, která se cítí zrazena. Když si uvědomí sílu lásky milenců, dovolí jim vrátit se do Evropy a řekne Néluskovi, aby je doprovodil na de Gamaův člun. Poté spáchá sebevraždu vdechováním parfému jedovatých květů stromu manchineel . Nélusko ji následuje do smrti.

Návrhy na premiéru

Scénické návrhy původní inscenace v pařížské opeře vytvořili Auguste Alfred Rubé a Philippe Chaperon pro 1. dějství (scéna Rady) a 2. dějství (scéna žaláře); Charles-Antoine Cambon a Joseph Thierry  [ fr ] pro 3. dějství (Mořská scéna a ztroskotání lodi) a 4. dějství (Hinduistický chrám); Jean-Baptiste Lavastre pro scénu 1 aktu 5 (Queen's Garden, nezobrazeno); a Edouard Desplechin pro scénu 2 zákona 5 (The Manchineel Tree). Choreografii vytvořil Louis Mérante a kostýmy navrhli Paul Lormier  [ fr ] a Alfred Albert. Rytiny zobrazující úžasné soubory se objevily v periodikách po celé Evropě. Finální scéna navržená Desplechinem byla oceněna za svoji originalitu. Možná kvůli předčasné publicitě a velkým očekáváním byla scéna Shipwreck Scene of Act 3, kterou provedli četní divadelníci, považována tiskem za poněkud zklamáním. Nicméně, Arthur Pougin psát v roce 1885 identifikoval scénu jako typický představitel firmy velké operní mizanscén .

Nahrávky

Dobře známým vrcholem opery je mnohonásobně nahraná ária 4 tenorové árie „Pays merveilleux ... O, paradis“.

Nahrávky jako L'Africaine

Diskografie L'Africaine

Rok	Obsazení (Vasco de Gama, Inès, Sélika, Nélusko, velký inkvizitor, velekněz)	Dirigent, opera a orchestr	Označení
1971	Veriano Lucchetti, Mietta Sighele, Jessye Norman , Giangiacomo Guelfi , Graziano del Vivo, Mario Rinaudo	Riccardo Muti , orchestr a sbor Maggio Musicale Fiorentino , (záznam z vystoupení na Maggio Musicale, 30. dubna)	CD: Opera d'Oro, kat: OPD 1467
1988	Plácido Domingo , Ruth Ann Swenson , Shirley Verrett , Justino Díaz , Joseph Rouleau , Mark Delavan , Kevin Anderson	Maurizio Arena, San Francisco Opera Chorus and Orchestra	DVD: ArtHaus Musik Cat: 100217

Nahrávání jako Vasco de Gama (na základě neupravené verze Meyerbeera)

Diskografie L'Africaine zaznamenaná jako Vasco de Gama (na základě neupravené verze Meyerbeera

Rok,	Obsazení (Vasco de Gama, Inès, Sélika, Nélusko, Velký inkvizitor, Don Diego, Don Alvar)	Dirigent, opera a orchestr	Označení
2014	Bernhard Berchthold, Guibee Yang, Claudia Sorokina, Nikolay Borchev, Kouta Räsänen, Martin Gäbler, André Riemer	Frank Beermann , Opera Chemnitz , Robert Schumann Philharmonie	CD: CPO Cat: 7778282

Lynn René Bayley, který píše ve Fanfare, okomentoval tuto nahrávku: „Byl jsem tak rozhněván tímto představením, že jsem mohl téměř plivat nehty, protože ani dirigent, ani obsazení ani v nejmenším nerozumí stylu Meyerbeer. , některé jsou celkem dobré a některé jdou do jednoho ucha a ven do druhého. “

Reference

Poznámky

Citované zdroje

• Arsenty, Richard, redaktor, překlady; Letellier, Robert Ignatius, redaktor, úvod (2008). Meyerbeer Libretti, Grand Opéra 4, L'Africaine, druhé vydání. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN  978-1-84718-971-4 .
• Arsenty, Richard; Letellier, Robert Ignatius (2013). Giacomo Meyerbeer: Diskografie historických nahrávek 1889 - 1955 . Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. ISBN  978-1-4438-6433-6 .
• Chouquet, Gustave (1873). Histoire de la musique dramatique en France depuis ses origines jusqu'à nos jours (ve francouzštině) . Paris: Didot. Zobrazit v Knihách Google .
• Huebner, Steven (1992). „ Africaine, L '  “ in Sadie (1992) 1 : 31–33.
• Letellier, Robert Ignatius (2006). Opery Giacoma Meyerbeera . Madison / Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN  978-0-8386-4093-7 .
• Letellier, Robert Ignatius (2008). Úvod do dramatických děl Giacoma Meyerbeera: opery, balety, kantáty, hry . Hampshire, Anglie: Ashgate. ISBN  978-0-7546-6039-2 .
• Meyerbeer, Giacomo; Letellier, Robert Ignatius, editor (2004). Deníky Giacoma Meyerbeera: 4. Poslední roky, 1857–1864 . Madison, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN  978-0-8386-3845-3 .
• Neppi, Carla (2014). „Složení opery“, přeložila Susan Marie Praeder, s. 18–19, v brožuře k CD doprovázející CD představení Franka Beermanna. Georgsmarienhütte: CPO. OCLC  880851882 , 886827216 .
• Pitou, Spire (1990). Pařížská opera: Encyklopedie oper, baletů, skladatelů a umělců. Growth and Grandeur, 1815–1914 . New York: Greenwood Press. ISBN  978-0-313-26218-0 .
• Sadie, Stanley , editor (1992). The New Grove Dictionary of Opera (4 svazky). Londýn: Macmillan. ISBN  978-1-56159-228-9 .
• Selk, Jürgen (2018). Giacomo Meyerbeer Werkausgabe, Abteilung 1, Bühnenwerke. Kapela 17: Vasco de Gama , Opéra en cinq actes, Paroles d'Eugène Scribe , Kritischer Bericht [kritická zpráva]. Berlín: Ricordi. OCLC  1083902235 , 1080901564 .
• Wild, Nicole (1987). Dekorace a kostýmy du XIXe siècle. Tome I: Opéra de Paris . Paříž: Bibliothèque nationale de France. ISBN  2-7177-1753-6 .
• Wolff, Stéphane (1962). L'Opéra au Palais Garnier (1875–1962) . Paris: Deposé au journal L'Entr'acte OCLC  7068320 , 460748195 . Paris: Slatkine (1983 dotisk) ISBN  978-2-05-000214-2 .

Jiné zdroje

• Rosenthal, Harold a John Warrack (eds.), Stručný Oxfordský slovník opery (Oxford, 1979)
• Zimmermann, Reiner, Giacomo Meyerbeer , (Berlín, 1998).

externí odkazy

• Média související s L'Africaine na Wikimedia Commons
• L'Africaine : Boduje v projektu International Music Score Library
• L'Africaine , italské a anglické libreto, J. Miles & Co. (1865)
• Vizuální dokumentace premiéry na Gallice