La Brabançonne - La Brabançonne

Dignes enfants de la Belgique
Qu'un beau délire a soulevé,
À votre élan patriotique
De grand succès sont réservés.
Obnovuje armés que rien ne change!
Zahradní lamely volonté,
Et nous verrons refleurir l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté

Aux cris de meurtre et de
pillage , Des méchants s'étaient rassemblés,
Mais votre énergique odvahy
Loin de vous les a refoulés.
Údržba, údržba a nákupy, které můžete
citovat,
Amis, nebo fare greffer l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Et toi, dans qui ton peuple espère,
Nassau, consacre enfin nos droits;
Des Belges en restant le père
Tu seras l'exemple des rois.
Abjure un ministre étrange,
Rejette un nom trop détesté,
Et tu verras mûrir l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Největší výběr,
ochránci lesních projektů,
Sur nous du canon sanguinaire,
Tu venais lancer les boulets!
Alors tout est fini, tout change,
Plus de pacte, plus de traité,
Et tu verras tomber l'Orange
De l'arbre de la Liberté.

Hodné děti nížin,
ve kterých vzbudila jemná vášeň,
vašemu vlasteneckému zápalu V plánu jsou
velké úspěchy.
Zůstaňte v náručí, aby se nic nezměnilo!
Držme se stejné vůle
a uvidíme, jak Orange znovu rozkvete
na stromě svobody .

K výkřikům vraždy a drancování se
bezbožní shromáždili,
ale vaše silná odvaha je
odsunula daleko.
Nyní, bez špíny,
která špinila vaše město,
přátelé, musíme roubovat Orange
na strom svobody.

A ty, do kterého tvoji lidé vkládají své naděje,
Nassau, konečně pevně upevňuješ naše práva;
Zůstanete otcem Belgičanů a
budete příkladem králů.
Oblečte si ministra zahraničí,
Odmítněte příliš nenáviděné jméno
a uvidíte Orange dozrát
na stromě svobody.

Ale běda vám, jestliže úmyslně, při
děsivých plánech,
zapnete nás,
krvavá dělová palba!
Pak je všemu konec, vše se mění;
Žádný další pakt, žádná další smlouva
a uvidíte, jak Orange padá
ze stromu svobody.

Qui l'aurait cru? ... de l'arbitraire
Consacrant les affreux projets,
Sur nous de l'airain militaire
Un prince a lancé les boulets.
C'en est fait! Oui, Belges, tout change,
Avec Nassau plus d'indigne traité!
La mitraille a brisé l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Trop généreuse en sa colère,
La Belgique, vengeant ses droits,
D'un roi, qu'elle appelait son père,
N'implorait que de justes lois.
Nejvíce se to dá zvládnout,
Par le canon que son fils a pointé,
Au sang belge a noyé l'Orange
Sous l'arbre de la Liberté.

Fiber brabançons, peuples de
brave , Qu'on voit combattre sans fléchir,
Du scepter honteux des Bataves,
Tes balles sauront t'affranchir.
Sur Bruxelles, au pied de l'archange,
Ton saint drapeau pour jamais est planté,
Et, fier de verdir sans l'Orange,
Croît l'arbre de la Liberté.

Et vous, objets de nobles larmes,
Braves, morts au feu des cannons,
Avant que la patrie en armes
Ait pu connaître au moins vos noms,
Sous l'humble terre où l'on vous range,
Dormez, martyrs, bataillon indompté!
Dormez en paix, loin de l'Orange,
Sous l'arbre de la Liberté.

Kdo tomu mohl věřit? ... záměrně
sledujíce děsivé plány,
na nás, s mosaznou děla,
princ zahájil palbu.
Je to hotovo! Ano, Belgičané, vše se mění;
Už žádná nehodná smlouva s Nassau!
Grapeshot rozbil Orange
Na strom svobody.

Příliš velkorysá ve svém hněvu,
Belgie, mstící svá práva.
Od krále, kterého nazývala otcem, jsem
nehledala nic jiného než jen zákony.
Ale on, ve své nečekané zuřivosti,
dělem mířeným jeho synem
utopil Orange v belgické krvi
Pod stromem svobody.

Ó hrdí, stateční lidé z Brabantu,
neviděli jsme, že bychom se v boji
nehnuli. Z ostudného žezla Batavianů vás
vaše kulky osvobodí.
V Bruselu je spolu s archandělem
navždy vyvěšena vaše svatá vlajka;
A hrdý na to, že roste bez zeleně,
roste výš na stromě svobody.

A vy, předměty ušlechtilých slz,
Odvážní, kteří zemřeli pod palbou z děla,
Před vlastí v pažích,
Mohli byste znát alespoň vaše jména,
Pod pokornou zemí, kde jste položeni,
Spánek, mučedníci, neporušený prapor!
Spěte v klidu, daleko od Orange,
pod stromem Liberty.

Après des siècles et des siècles d'esclavage,
Le Belge sortant du tombeau
A reconquis par sa force et son odvahy
Son nom, ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fière,
Désormais, peuple indompté,
Grava sur ta vieille bannière:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Velká hra:
Le Roi, la Loi, la Liberté!

Po století za stoletím v otroctví
Belgičan, vycházející z hrobky,
znovu dobyl svou silou a odvahou
své jméno, svá práva a svou vlajku.
A nyní, neohrožení lidé,
vaše ruka, suverénní a hrdá,
napsala na váš starodávný prapor:
Král a zákon a svoboda!
Nápis na starodávném praporu:
Král, zákon a svoboda!

Noble Belgique, ô mère chérie,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Zde si můžete prohlédnout velké a
malé etnické neporazitelné jednotky
Aura pour vymyslet nesmrtelnost:
Le Roi, la Loi, la Liberté!

Vznešená Belgie; Ó, drahá matko;
K tobě natahujeme srdce a ruce,
s krví, která se pro tebe rozlije, otče!
Přísaháme jedním výkřikem, budeš žít!
Budete žít, tak skvělí a krásní,
a vaše neporazitelná jednota
bude mít zařízení nesmrtelné:
Král, zákon, svoboda!

O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o zemi, v eendracht niet te breken;
Nyní se budeme
více zabývat, budeme mít více informací, více informací, budeme hlasovat, budeme hlasovat
!

Ó drahá Belgie; Ó, svatá země otců,
naše duše a naše srdce jsou ti zasvěceny!
Přijměte naši sílu a krev v žilách,
buďte naším cílem, v práci a boji.
Prosper, ó země, v nerozbitné jednotě;
Vždy buďte sami sebou a neslouží žádnému jinému,
věrnému slovu, které můžete směle mluvit:
Za krále, za svobodu a za právo!

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, o Heimaterde,
wir schwören's Dir, o Vaterland!
Takže blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
Gesetz und König und die Freiheit hoch!

Ó, drahá země; O, půda Belgie;
Tobě naše srdce, tobě naše ruce,
Tobě naše krev; Ó, rodná země,
přísaháme ti; Ó vlasti!
Tak rád rozkvete v kráse naplno,
do toho , čím vás svoboda naučila být,
a vždy bude zpívat vaše syny:
Zákonu, králi a svobodě, pozdravuj!