Ladinský jazyk - Ladin language

Ladin
lingaz ladin , ladin
Ladin2 K.jpg
Nativní pro Itálie
Kraj Trentino-Alto Adige/Südtirol
Veneto
Rodilí mluvčí
41129 (2006-2011)
Nářečí
Oficiální status
Reguluje Kancelář pro ladinské jazykové plánování
Ladinské kulturní centrum Majon di Fascegn
Istitut Ladin Micurà de Rü
Istituto Ladin de la Dolomites
Jazykové kódy
ISO 639-3 lld
Glottolog ladi1250
ELP Ladin
Linguasphere 51-AAA-l
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Jazyky
Jižního Tyrolska.
Většina na obec v roce 2011:
Jazyková distribuce v Jižním Tyrolsku, 2011.svg
Jazyky
Trentina.
Procento na obec v roce 2011:
Jazyková distribuce Trentino 2011.png
Jazyky
provincie Belluno.
Uznávaná ladinská oblast
Lingua ladina v provincii di Belluno.svg

Ladin ( / l ə d I n / , také UK : / l æ d I n / ; autonym: Ladin , Ital : ladino ; Němec : Dolomitenladinisch ) je románský jazyk z Rétorománština podskupiny, mluvený hlavně v Dolomity v severní Itálii v provinciích Jižní Tyrolsko , Trentino a Belluno , od Ladinců . Vykazuje podobnosti se švýcarským Romanshem a Friulianem .

Přesné rozšíření oblasti ladinského jazyka je předmětem vědecké debaty. Užší perspektiva zahrnuje pouze dialekty údolí kolem skupiny Sella , zatímco širší definice zahrnují dialekty sousedních údolí v provincii Belluno a dokonce dialekty, kterými se mluví v severozápadním Trentinu.

Standardní psaný řada Ládina ( Ladin Dolomitan ) byl vyvinut Úřadem pro Ladin jazykové plánování jako společný komunikační nástroj v celé Ladin mluvícím regionu, ale to není populární mezi ladinských reproduktory.

Ladin by neměl být zaměňován s Ladino (jiný název pro judaeo-španělštinu ), což je románský jazyk odvozený ze staré španělštiny .

Geografická distribuce

Kontrakce oblasti rétorománských jazyků

Ladin je uznáván jako menšinový jazyk v 54 italských obcích patřících do provincií Jižní Tyrolsko, Trentino a Belluno. Přesný počet ladinských mluvčích nelze posoudit, protože pouze v provinciích Jižní Tyrolsko a Trentino jsou obyvatelé požádáni, aby identifikovali svůj rodný jazyk při obecném sčítání lidu, které probíhá každých 10 let.

Jižní Tyrolsko

Při sčítání lidu v roce 2011 prohlásilo 20 548 obyvatel Jižního Tyrolska Ladin za svůj rodný jazyk. Ladin je oficiálně uznávaný jazyk, vyučovaný ve školách a používaný ve veřejných úřadech (v písemné i mluvené formě).

Následující obce v Jižním Tyrolsku mají většinu ladinských mluvčích:

Ladinovo jméno Obyvatelé Ladinové reproduktory
Badia 3366 94,07%
Corvara 1320 89,70%
La Val 1299 97,66%
Mareo 2914 92,09%
Urtijëi 4659 84,19%
San Martin de Tor 1733 96,71%
Santa Cristina Gherdëina 1873 91,40%
Sëlva 2664 89,74%
Ciastel 6465 15,37%
Provincie celkem 505,067 4,53%

Trentino

Při sčítání lidu v roce 2011 prohlásilo 18 550 obyvatel Trentina Ladin za svůj rodný jazyk. Převládá v následujících obcích Trentino v údolí Fassa , kde je Ladin uznáván jako menšinový jazyk:

Italské jméno Ladinovo jméno Obyvatelé Ladinové reproduktory Procento
Campitello di Fassa Ciampedel 740 608 82,2%
Canazei Cianacei 1,911 1524 79,7%
Mazzin Mazin 493 381 77,3%
Moena Moena 2,698 2,126 78,8%
Pozza di Fassa Poza 2138 1765 82,6%
Soraga Sorega 736 629 85,5%
Vigo di Fassa Vich 1,207 1059 87,7%
Provincie celkem 526 510 18 550 3,5%

Jazyk Nones v Non Valley a související jazyk Solandro nalezený v údolí Sole jsou gallo-románské jazyky a kvůli jejich podobnosti jsou často seskupeny do jedné jazykové jednotky. Mluví se s nimi v 38 obcích, ale nemají žádný oficiální status. Jejich přesnější klasifikace je nejistá. Oba dialekty vykazují silnou podobnost s trentinským dialektem a východním Lombardem a vědci diskutují, zda jsou ladinskými dialekty nebo ne.

Asi 23% obyvatel z Val di Non a 1,5% z Val di Sole prohlásilo ladin při sčítání lidu v roce 2011. Počet ladinských mluvčích v těchto údolích činí 8730, což je převaha rodilých mluvčích v údolí Fassa . Aby se zdůraznil rozdíl mezi dialekty v údolích Non a Fassa, bylo při příštím sčítání navrženo rozlišovat mezi ladins dolomitiches ( dolomitičtí Ladinians ) a ladins nonejes (Non Valley Ladinians).

Provincie Belluno

V provincii Belluno neexistuje lingvistické sčítání lidu , ale počet ladinských mluvčích byl odhadnut pomocí průzkumu z roku 2006. V této oblasti žije asi 1 166 lidí, kteří hovoří standardním ladinským jazykem, a 865 lidí, kteří mluví ladinským dialektem, takže z 8495 obyvatel je to 23,9%. Žijí v části provincie, která byla do roku 1918 součástí tyrolského hrabství, zahrnující obce Cortina d'Ampezzo (15,6% Ladin), Colle Santa Lucia (50,6% Ladin) a Livinallongo del Col di Lana (54,3% Ladin).

Italské jméno Ladinovo jméno Obyvatelé Ladinové reproduktory Procento
Cortina d'Ampezzo Anpezo 6 630 1034 15,6%
Colle Santa Lucia Plk 434 220 50,6%
Livinallongo del Col di Lana Fodóm 1 431 777 54,3%
Celkový 8495 2031 23,9%

Provinční správa Belluno přijala k identifikaci Ladin jako menšinový jazyk v dalších obcích. Jsou to: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore , Calalzo di Cadore , Canale d'Agordo , Cencenighe Agordino , Cibiana di Cadore , Comelico Superiore , Danta di Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , Rivamonte Agordino , Rocca Pietore , San Nicolò di Comelico , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . Ladinity v provincii Belluno je více etnické než lingvistické. Odrůdy, kterými mluví ladinské obce, jsou benátské alpské dialekty, které se gramaticky neliší od těch, kterými se mluví v obcích, které se nehlásily jako ladinské. Jejich jazyk se nazývá Ladino Bellunese .

Všechny ladinské dialekty mluvené v provincii Belluno, včetně těch na bývalých tyrolských územích, mají různou míru vlivu od benátštiny.

Dějiny

Ladinští farmáři v šedesátých letech minulého století v La Val v Jižním Tyrolsku

Název pochází z latiny , protože Ladin je původně vulgární latinský jazyk, který zbyl z romanizovaných Alp. Ladin je často přisuzován jako pozůstatek vulgárních latinských dialektů spojených s rétorománskými jazyky . O tom, zda někdy proto-rhaeto-románský jazyk existoval, se mezi lingvisty a historiky diskutuje kontroverzně, debata známá jako Questione Ladina . Počínaje 6. stoletím se Bavariové začali stěhovat ze severu, zatímco z jihu se začaly tlačit gallo-kurzíva , což dále zmenšovalo původní rozsah ladinské oblasti. Pouze v odlehlejších horských údolích přežil Ladin mezi izolovanými populacemi.

Počínaje velmi raným středověkem byla oblast většinou ovládána tyrolským hrabstvím nebo biskupstvím v Brixenu , obě patřící do říše rakouských habsburských vládců. Oblast Cadore byla pod nadvládou Benátské republiky . V období Svaté říše římské německého národa a po roce 1804 Rakouské říše prošli Ladinové proces germanizace .

Kurat Josef Anton Vian-anonymní autor první gramatiky Ladin-Gherdëina roku 1864

Po skončení první světové války v roce 1918 Itálie anektovala jižní část Tyrolska včetně ladinských oblastí. Italské nacionalistické hnutí 19. a 20. století považovalo Ladina za „ italský dialekt “, což byl pojem, který různí ladinští exponenti a sdružení odmítli, přestože byly rakouskými úřady započítány jako Italové. Program italianizace , vyznávaný fašisty jako Ettore Tolomei a Benito Mussolini , přidal další tlak na ladinské komunity, aby podřídily svou identitu italštině. To zahrnovalo změnu ladinských místních jmen na italskou výslovnost podle Tolomeiho Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige .

Po skončení druhé světové války zavedla dohoda Gruber-De Gasperi z roku 1946 mezi Rakouskem a Itálií určitou míru autonomie pro Trentino a Jižní Tyrolsko, ale neobsahovala žádná ustanovení pro ladinský jazyk. Až ve druhém statutu autonomie pro Jižní Tyrolsko v roce 1972 byl Ladin uznán jako částečně oficiální jazyk.

Postavení

Plaketa ladinské školy v Santa Cristině.

Ladin je v Trentinu a Jižním Tyrolsku oficiálně uznáván provinčními a národními zákony. Itálie podepsala Evropskou chartu regionálních nebo menšinových jazyků z roku 1991, ale dosud ji neratifikovala. Charta požaduje respektování práv menšin a přiměřenou ochranu a propagaci menšinových jazyků , do nichž Ladin patří. Počínaje devadesátými léty schválil italský parlament a provinční shromáždění zákony a předpisy chránící ladinský jazyk a kulturu. Kulturní institut byl založen za účelem ochrany a vzdělávání v jazyce a kultuře. Školní osnovy byly upraveny tak, aby mohly vyučovat v Ladinu, a pouliční značky se mění na dvojjazyčné.

Ladin je také uznáván jako chráněný jazyk v provincii Belluno v Benátsku podle zákona o normách pro ochranu historických jazykových menšin č. 482 (1999). Ve srovnání s Jižním Tyrolskem a Trentinem bylo přání Ladinů regionální vládou sotva splněno. V populárním referendu v říjnu 2007 obyvatelé Cortiny d'Ampezzo v drtivé většině hlasovali pro odchod z Benátska a návrat do Jižního Tyrolska. Překreslení hranic provincií by vrátilo Cortinu d'Ampezzo, Livinallongo del Col di Lana a Colle Santa Lucia do Jižního Tyrolska, do kterého tradičně patřily, když byla součástí tyrolského hrabství nebo biskupství v Brixenu .

Trojjazyčná dopravní značka.

Ačkoli jsou ladinské komunity rozloženy ve třech sousedních regionech, Union Generala di Ladins dles Dolomites žádá, aby byly znovu sjednoceny. Ladin autonomist unie a Sdružení Fassa běžet na seznamu Ladin a snažili více práv a autonomie ladinských reproduktory. Ladinům je také zaručeno politické zastoupení ve shromážděních v Trentinu a Jižním Tyrolsku díky systému vyhrazených míst.

V Jižním Tyrolsku byl za účelem dosažení spravedlivého rozdělení pracovních míst ve veřejné službě v 70. letech zaveden systém nazvaný „etnický podíl“. Každých 10 let, kdy probíhá obecné sčítání lidu, se každý občan musí ztotožnit s jazykovou skupinou. Výsledky určují, kolik potenciálních pozic ve veřejné službě je přiděleno pro každou jazykovou skupinu. To teoreticky umožnilo Ladinům získat zaručené zastoupení v jihotyrolské státní službě podle jejich počtu.

Uznání menšinových jazyků v Itálii je od zavedení zákona č. 482 (1999) kritizováno, zejména kvůli údajným finančním výhodám. To platí také pro ladinský jazyk, zejména v provincii Belluno.

Členění

Možné dělení ladinského jazyka identifikuje šest hlavních skupin.

Athesian Group of the Sella

V Jižním Tyrolsku se mluví dialekty atézské skupiny (z povodí řeky Adige ) řeky Sella :

  • Gherdëina, kterou ve Val Gardeně hovoří 8 148 obyvatel (80–90% populace);
  • Badiot a Maró, kterými hovoří ve Val Badii a v Mareo 9 229 lidí, tj. 95%, jako mateřský jazyk.

Jihotyrolské dialekty se nejvíce podobají původnímu ladinskému.

Trentinian Group of the Sella

Názvy ladinských dialektů, kterými se mluví v údolí Fassa v Trentinu, jsou Moenat, Brach a Cazet. 82,8% obyvatel údolí Fassa je rodilými ladinskými mluvčími; ladinský jazyk ve Fassě je ovlivněn trentinskými dialekty.

Agordino Group of the Sella

V provincii Belluno jsou následující dialekty považovány za součást skupiny Agordino:

Skupina Ampezzan

Mluveno v Cortině d'Ampezzo ( Anpezo ), podobné dialektu Cadorino .

I ve Valle di Zoldo (od Forno-Fôr výše) existují prvky skupiny Ampezzan.

Skupina Cadorino

Mluvený v Cadore a Comelico a nejznámější jako Cadorino dialekt .

Nones a Solandro Group

V západním Trentinu, v údolí Non , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi a části Val Rendena , oddělené od dolomitické oblasti, se mluví dialekty, které jsou často považovány za součást ladinského jazyka (Anaunic Ladin) , ale užijte si silné vlivy z tridentských a východombombardských dialektů.

Ukázkové texty

modlitba k Bohu

První část 'Modlitby Páně' ve standardním ladinštině, latině a italštině pro srovnání, stejně jako další románské jazyky a angličtina:

Ladin latinský italština Lager španělština portugalština francouzština rumunština Angličtina

Pere nost, che t'ies en ciel,
al sie santifiché ti inom,
al vegne ti regn,
sia fata tia volonté,
coche en ciel enscì en tera.

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat volunteas tua,
sicut in caelo, et in terra.

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome,
venga il tuo Regno,
sia fatta la tua Volontà
come in cielo così in terra.

Pare noss qe ses ntej cjej,
l sia santificà'l to nom,
l vegna'l to rejgn,
sia faata la to volontà
lijstös ntèra e ntel cjel.

Nejvíce se můžete soustředit na los,
santificado sea tu Nombre,
venga and nosotros tu Reino,
hágase tu Voluntad
así en la tierra como en el cielo.

Pai nosso, que estais no céu,
Santificado seja o Vosso nome,
Venha a nós o Vosso reino,
Seja feita a sua vontade
Assim na terra como no céu.

Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

Tatăl nostru, care ești in ceruri,
Sfințească-se numele Tău,
Vie împărăția Ta,
Facă-se voia Ta,
Precum in a cer așa și pre pământ.

Otče náš, jenž jsi v nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království
tvé, staň se vůle tvá,
na zemi, jako v nebi.

Běžné fráze

Angličtina italština Gherdëina Údolí Fassa Anpezo Zoldo Alleghe Žádné Solandro Lager
Jak se jmenuješ? Pojď, Miami? Co es'a inuem? Co byste měli vědět? Ce asto gnon? Chcete asto gnóm? kome te ciameto? Pojďte škeble?
(Che gias nom po?)
Che jas nòm po? Přijďte se k nám podívat?
Kolik je Vám let? Quanti anni hai? Tan d'ani es'a? Cotenc egn èste pa? Cuante ane asto? Quainch agn asto? Kotanc agn asto? Canti ani gias po? Cuanti àni gh'às/jas po? Qanti an 'gås tive po?
Jdu domů. Vado a casa. Vede a cësa. Vae a cèsa. Vado a ciasa. Vade a casa. Vade a ciesa. Von a ciasa. Von a chjasô / casa. Vonn a maſon / cà
Kde bydlíš? Dove abiti? Ulà stessa? Olà stèste pa? Agnó stasto? An do stasto? Ulta stasto? En abits? Ndo abites po? Ndo abives tive po?
Bydlím v Trentu. Vivo a Trento. Stei a Trent. Stae ja Trent. Stago a Trento. Staghe a Trento. Stae a Trient. Ston a Trent Ston a Trent Stonn a Treant

Fonologie

Souhláskové fonémy
Labiální Zubní /
alveolární
Palatal Velární Glottal
Nosní m n ɲ ŋ
Plosive neznělý p t k
vyjádřil b d ɡ
Afrikáty neznělý ts
vyjádřil dz
Křehké neznělý F s ʃ h
vyjádřil proti z ʒ
Trylek r
Přibližně w l j
Fonémy samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít y u
Zavřít uprostřed E Ó Ó
Otevřená střední ɛ ɜ ɔ
Otevřeno A

[ ] samohláska, špalda ⟨ë⟩, stejně jako v Ortisei ( výslovnost ), a dva přední zakulacené samohlásky [ ø , y ], špalda ⟨ö, ü⟩, se vyskytují v některých místních dialektech, ale nejsou část Standard Ladin. O tomto zvuku 

Viz také

Reference

Další čtení

  • Rut Bernardi, Curs de gherdëina - Trzedesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina/Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache . St. Martin in Thurn: Istitut Ladin Micurà de Rü, 1999, ISBN  88-8171-012-9
  • Vittorio Dell'Aquila und Gabriele Iannàccaro, Survey Ladins: Usi linguistici nelle Valli Ladine . Trient: Autonome Region Trentino-Südtirol, 2006, ISBN  88-86053-69-X
  • Marco Forni: Wörterbuch Deutsch – Grödner-Ladinisch. Vocabuler tudësch – ladin de Gherdëina . Istitut Ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn 2002, ISBN  88-8171-033-1
  • Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt, eds., Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , 12 sv. Tübingen: Niemeyer, 1988–2005; sv. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch , 1989.
  • Theodor Gartner , Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern . Halle: Niemeyer, 1913 ( online verze )
  • Maria Giacin Chiades, ed., Lingua e cultura ladina . Treviso: Canova, 2004, ISBN  88-8409-123-3 ( [6] )
  • Constanze Kindel, „Ladinisch für Anfänger“, Die Zeit 4 (2006) ( online verze )
  • Heinrich Schmid , Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner . St. Martin in Thurn: Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü & San Giovanni: Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, 1994 ( online verze )
  • Giampaolo Salvo, „Ladin“, v The Oxford Guide to the Romance Languages , eds. Adam Ledgeway a Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, s. 154–68.
  • Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard . St. Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2001, ISBN  88-8171-029-3 ( https://web.archive.org/web/20110514122102/http://www.spell-termles.ladinia. net/documents/gramatica_LS_2001.pdf Online verze)

externí odkazy