Ladinský jazyk - Ladin language
Ladin | |
---|---|
lingaz ladin , ladin | |
Nativní pro | Itálie |
Kraj |
Trentino-Alto Adige/Südtirol Veneto |
Rodilí mluvčí |
41129 (2006-2011) |
Indoevropský
|
|
Nářečí | |
Oficiální status | |
Reguluje |
Kancelář pro ladinské jazykové plánování Ladinské kulturní centrum Majon di Fascegn Istitut Ladin Micurà de Rü Istituto Ladin de la Dolomites |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | lld |
Glottolog | ladi1250 |
ELP | Ladin |
Linguasphere | 51-AAA-l |
Jazyky Jižního Tyrolska. Většina na obec v roce 2011: | |
---|---|
Jazyky Trentina. Procento na obec v roce 2011: | |
---|---|
Jazyky provincie Belluno. Uznávaná ladinská oblast | |
---|---|
Ladin ( / l ə d I n / , také UK : / l æ d I n / ; autonym: Ladin , Ital : ladino ; Němec : Dolomitenladinisch ) je románský jazyk z Rétorománština podskupiny, mluvený hlavně v Dolomity v severní Itálii v provinciích Jižní Tyrolsko , Trentino a Belluno , od Ladinců . Vykazuje podobnosti se švýcarským Romanshem a Friulianem .
Přesné rozšíření oblasti ladinského jazyka je předmětem vědecké debaty. Užší perspektiva zahrnuje pouze dialekty údolí kolem skupiny Sella , zatímco širší definice zahrnují dialekty sousedních údolí v provincii Belluno a dokonce dialekty, kterými se mluví v severozápadním Trentinu.
Standardní psaný řada Ládina ( Ladin Dolomitan ) byl vyvinut Úřadem pro Ladin jazykové plánování jako společný komunikační nástroj v celé Ladin mluvícím regionu, ale to není populární mezi ladinských reproduktory.
Ladin by neměl být zaměňován s Ladino (jiný název pro judaeo-španělštinu ), což je románský jazyk odvozený ze staré španělštiny .
Geografická distribuce
Ladin je uznáván jako menšinový jazyk v 54 italských obcích patřících do provincií Jižní Tyrolsko, Trentino a Belluno. Přesný počet ladinských mluvčích nelze posoudit, protože pouze v provinciích Jižní Tyrolsko a Trentino jsou obyvatelé požádáni, aby identifikovali svůj rodný jazyk při obecném sčítání lidu, které probíhá každých 10 let.
Jižní Tyrolsko
Při sčítání lidu v roce 2011 prohlásilo 20 548 obyvatel Jižního Tyrolska Ladin za svůj rodný jazyk. Ladin je oficiálně uznávaný jazyk, vyučovaný ve školách a používaný ve veřejných úřadech (v písemné i mluvené formě).
Následující obce v Jižním Tyrolsku mají většinu ladinských mluvčích:
Ladinovo jméno | Obyvatelé | Ladinové reproduktory |
---|---|---|
Badia | 3366 | 94,07% |
Corvara | 1320 | 89,70% |
La Val | 1299 | 97,66% |
Mareo | 2914 | 92,09% |
Urtijëi | 4659 | 84,19% |
San Martin de Tor | 1733 | 96,71% |
Santa Cristina Gherdëina | 1873 | 91,40% |
Sëlva | 2664 | 89,74% |
Ciastel | 6465 | 15,37% |
Provincie celkem | 505,067 | 4,53% |
Trentino
Při sčítání lidu v roce 2011 prohlásilo 18 550 obyvatel Trentina Ladin za svůj rodný jazyk. Převládá v následujících obcích Trentino v údolí Fassa , kde je Ladin uznáván jako menšinový jazyk:
Italské jméno | Ladinovo jméno | Obyvatelé | Ladinové reproduktory | Procento |
---|---|---|---|---|
Campitello di Fassa | Ciampedel | 740 | 608 | 82,2% |
Canazei | Cianacei | 1,911 | 1524 | 79,7% |
Mazzin | Mazin | 493 | 381 | 77,3% |
Moena | Moena | 2,698 | 2,126 | 78,8% |
Pozza di Fassa | Poza | 2138 | 1765 | 82,6% |
Soraga | Sorega | 736 | 629 | 85,5% |
Vigo di Fassa | Vich | 1,207 | 1059 | 87,7% |
Provincie celkem | 526 510 | 18 550 | 3,5% |
Jazyk Nones v Non Valley a související jazyk Solandro nalezený v údolí Sole jsou gallo-románské jazyky a kvůli jejich podobnosti jsou často seskupeny do jedné jazykové jednotky. Mluví se s nimi v 38 obcích, ale nemají žádný oficiální status. Jejich přesnější klasifikace je nejistá. Oba dialekty vykazují silnou podobnost s trentinským dialektem a východním Lombardem a vědci diskutují, zda jsou ladinskými dialekty nebo ne.
Asi 23% obyvatel z Val di Non a 1,5% z Val di Sole prohlásilo ladin při sčítání lidu v roce 2011. Počet ladinských mluvčích v těchto údolích činí 8730, což je převaha rodilých mluvčích v údolí Fassa . Aby se zdůraznil rozdíl mezi dialekty v údolích Non a Fassa, bylo při příštím sčítání navrženo rozlišovat mezi ladins dolomitiches ( dolomitičtí Ladinians ) a ladins nonejes (Non Valley Ladinians).
Provincie Belluno
V provincii Belluno neexistuje lingvistické sčítání lidu , ale počet ladinských mluvčích byl odhadnut pomocí průzkumu z roku 2006. V této oblasti žije asi 1 166 lidí, kteří hovoří standardním ladinským jazykem, a 865 lidí, kteří mluví ladinským dialektem, takže z 8495 obyvatel je to 23,9%. Žijí v části provincie, která byla do roku 1918 součástí tyrolského hrabství, zahrnující obce Cortina d'Ampezzo (15,6% Ladin), Colle Santa Lucia (50,6% Ladin) a Livinallongo del Col di Lana (54,3% Ladin).
Italské jméno | Ladinovo jméno | Obyvatelé | Ladinové reproduktory | Procento |
---|---|---|---|---|
Cortina d'Ampezzo | Anpezo | 6 630 | 1034 | 15,6% |
Colle Santa Lucia | Plk | 434 | 220 | 50,6% |
Livinallongo del Col di Lana | Fodóm | 1 431 | 777 | 54,3% |
Celkový | 8495 | 2031 | 23,9% |
Provinční správa Belluno přijala k identifikaci Ladin jako menšinový jazyk v dalších obcích. Jsou to: Agordo , Alleghe , Auronzo di Cadore , Borca di Cadore , Calalzo di Cadore , Canale d'Agordo , Cencenighe Agordino , Cibiana di Cadore , Comelico Superiore , Danta di Cadore , Domegge di Cadore , Falcade , Forno di Zoldo , Gosaldo , La Valle Agordina , Lozzo di Cadore , Ospitale di Cadore , Perarolo di Cadore , Pieve di Cadore , Rivamonte Agordino , Rocca Pietore , San Nicolò di Comelico , San Pietro di Cadore , San Tomaso Agordino , San Vito di Cadore , Santo Stefano di Cadore , Selva di Cadore , Taibon Agordino , Vallada Agordina , Valle di Cadore , Vigo di Cadore , Vodo di Cadore , Voltago Agordino , Zoldo Alto , Zoppè di Cadore . Ladinity v provincii Belluno je více etnické než lingvistické. Odrůdy, kterými mluví ladinské obce, jsou benátské alpské dialekty, které se gramaticky neliší od těch, kterými se mluví v obcích, které se nehlásily jako ladinské. Jejich jazyk se nazývá Ladino Bellunese .
Všechny ladinské dialekty mluvené v provincii Belluno, včetně těch na bývalých tyrolských územích, mají různou míru vlivu od benátštiny.
Dějiny
Název pochází z latiny , protože Ladin je původně vulgární latinský jazyk, který zbyl z romanizovaných Alp. Ladin je často přisuzován jako pozůstatek vulgárních latinských dialektů spojených s rétorománskými jazyky . O tom, zda někdy proto-rhaeto-románský jazyk existoval, se mezi lingvisty a historiky diskutuje kontroverzně, debata známá jako Questione Ladina . Počínaje 6. stoletím se Bavariové začali stěhovat ze severu, zatímco z jihu se začaly tlačit gallo-kurzíva , což dále zmenšovalo původní rozsah ladinské oblasti. Pouze v odlehlejších horských údolích přežil Ladin mezi izolovanými populacemi.
Počínaje velmi raným středověkem byla oblast většinou ovládána tyrolským hrabstvím nebo biskupstvím v Brixenu , obě patřící do říše rakouských habsburských vládců. Oblast Cadore byla pod nadvládou Benátské republiky . V období Svaté říše římské německého národa a po roce 1804 Rakouské říše prošli Ladinové proces germanizace .
Po skončení první světové války v roce 1918 Itálie anektovala jižní část Tyrolska včetně ladinských oblastí. Italské nacionalistické hnutí 19. a 20. století považovalo Ladina za „ italský dialekt “, což byl pojem, který různí ladinští exponenti a sdružení odmítli, přestože byly rakouskými úřady započítány jako Italové. Program italianizace , vyznávaný fašisty jako Ettore Tolomei a Benito Mussolini , přidal další tlak na ladinské komunity, aby podřídily svou identitu italštině. To zahrnovalo změnu ladinských místních jmen na italskou výslovnost podle Tolomeiho Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige .
Po skončení druhé světové války zavedla dohoda Gruber-De Gasperi z roku 1946 mezi Rakouskem a Itálií určitou míru autonomie pro Trentino a Jižní Tyrolsko, ale neobsahovala žádná ustanovení pro ladinský jazyk. Až ve druhém statutu autonomie pro Jižní Tyrolsko v roce 1972 byl Ladin uznán jako částečně oficiální jazyk.
Postavení
Ladin je v Trentinu a Jižním Tyrolsku oficiálně uznáván provinčními a národními zákony. Itálie podepsala Evropskou chartu regionálních nebo menšinových jazyků z roku 1991, ale dosud ji neratifikovala. Charta požaduje respektování práv menšin a přiměřenou ochranu a propagaci menšinových jazyků , do nichž Ladin patří. Počínaje devadesátými léty schválil italský parlament a provinční shromáždění zákony a předpisy chránící ladinský jazyk a kulturu. Kulturní institut byl založen za účelem ochrany a vzdělávání v jazyce a kultuře. Školní osnovy byly upraveny tak, aby mohly vyučovat v Ladinu, a pouliční značky se mění na dvojjazyčné.
Ladin je také uznáván jako chráněný jazyk v provincii Belluno v Benátsku podle zákona o normách pro ochranu historických jazykových menšin č. 482 (1999). Ve srovnání s Jižním Tyrolskem a Trentinem bylo přání Ladinů regionální vládou sotva splněno. V populárním referendu v říjnu 2007 obyvatelé Cortiny d'Ampezzo v drtivé většině hlasovali pro odchod z Benátska a návrat do Jižního Tyrolska. Překreslení hranic provincií by vrátilo Cortinu d'Ampezzo, Livinallongo del Col di Lana a Colle Santa Lucia do Jižního Tyrolska, do kterého tradičně patřily, když byla součástí tyrolského hrabství nebo biskupství v Brixenu .
Ačkoli jsou ladinské komunity rozloženy ve třech sousedních regionech, Union Generala di Ladins dles Dolomites žádá, aby byly znovu sjednoceny. Ladin autonomist unie a Sdružení Fassa běžet na seznamu Ladin a snažili více práv a autonomie ladinských reproduktory. Ladinům je také zaručeno politické zastoupení ve shromážděních v Trentinu a Jižním Tyrolsku díky systému vyhrazených míst.
V Jižním Tyrolsku byl za účelem dosažení spravedlivého rozdělení pracovních míst ve veřejné službě v 70. letech zaveden systém nazvaný „etnický podíl“. Každých 10 let, kdy probíhá obecné sčítání lidu, se každý občan musí ztotožnit s jazykovou skupinou. Výsledky určují, kolik potenciálních pozic ve veřejné službě je přiděleno pro každou jazykovou skupinu. To teoreticky umožnilo Ladinům získat zaručené zastoupení v jihotyrolské státní službě podle jejich počtu.
Uznání menšinových jazyků v Itálii je od zavedení zákona č. 482 (1999) kritizováno, zejména kvůli údajným finančním výhodám. To platí také pro ladinský jazyk, zejména v provincii Belluno.
Členění
Možné dělení ladinského jazyka identifikuje šest hlavních skupin.
Athesian Group of the Sella
V Jižním Tyrolsku se mluví dialekty atézské skupiny (z povodí řeky Adige ) řeky Sella :
- Gherdëina, kterou ve Val Gardeně hovoří 8 148 obyvatel (80–90% populace);
- Badiot a Maró, kterými hovoří ve Val Badii a v Mareo 9 229 lidí, tj. 95%, jako mateřský jazyk.
Jihotyrolské dialekty se nejvíce podobají původnímu ladinskému.
Trentinian Group of the Sella
Názvy ladinských dialektů, kterými se mluví v údolí Fassa v Trentinu, jsou Moenat, Brach a Cazet. 82,8% obyvatel údolí Fassa je rodilými ladinskými mluvčími; ladinský jazyk ve Fassě je ovlivněn trentinskými dialekty.
Agordino Group of the Sella
V provincii Belluno jsou následující dialekty považovány za součást skupiny Agordino:
- Fodom , také nazývaný Livinallese, mluvený v Livinallongo del Col di Lana a Colle Santa Lucia , rodný jazyk 80–90% lidí;
- Rocchesano v oblasti Rocca Pietore . Zatímco Laste di Sopra (Ladin Laste de Sora ) a Sottoguda (Ladin Stagùda ) jsou převážně ladinské, v Alleghe , San Tomaso a Falcade se mluví takzvanými ladinsko-benátskými dialekty se silným benátským vlivem;
- Ladin v oblasti Agordo a Valle del Biois , i když to někteří považují spíše za benátsko-ladinské.
Skupina Ampezzan
Mluveno v Cortině d'Ampezzo ( Anpezo ), podobné dialektu Cadorino .
I ve Valle di Zoldo (od Forno-Fôr výše) existují prvky skupiny Ampezzan.
Skupina Cadorino
Mluvený v Cadore a Comelico a nejznámější jako Cadorino dialekt .
Nones a Solandro Group
V západním Trentinu, v údolí Non , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi a části Val Rendena , oddělené od dolomitické oblasti, se mluví dialekty, které jsou často považovány za součást ladinského jazyka (Anaunic Ladin) , ale užijte si silné vlivy z tridentských a východombombardských dialektů.
Ukázkové texty
modlitba k Bohu
První část 'Modlitby Páně' ve standardním ladinštině, latině a italštině pro srovnání, stejně jako další románské jazyky a angličtina:
Ladin | latinský | italština | Lager | španělština | portugalština | francouzština | rumunština | Angličtina |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pere nost, che t'ies en ciel, |
Pater noster, qui es in caelis: |
Padre nostro che sei nei cieli, |
Pare noss qe ses ntej cjej, |
Nejvíce se můžete soustředit na los, |
Pai nosso, que estais no céu, |
Notre Père, qui es aux cieux, |
Tatăl nostru, care ești in ceruri, |
Otče náš, jenž jsi v nebesích, |
Běžné fráze
Angličtina | italština | Gherdëina | Údolí Fassa | Anpezo | Zoldo | Alleghe | Žádné | Solandro | Lager |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Jak se jmenuješ? | Pojď, Miami? | Co es'a inuem? | Co byste měli vědět? | Ce asto gnon? | Chcete asto gnóm? | kome te ciameto? | Pojďte škeble? (Che gias nom po?) |
Che jas nòm po? | Přijďte se k nám podívat? |
Kolik je Vám let? | Quanti anni hai? | Tan d'ani es'a? | Cotenc egn èste pa? | Cuante ane asto? | Quainch agn asto? | Kotanc agn asto? | Canti ani gias po? | Cuanti àni gh'às/jas po? | Qanti an 'gås tive po? |
Jdu domů. | Vado a casa. | Vede a cësa. | Vae a cèsa. | Vado a ciasa. | Vade a casa. | Vade a ciesa. | Von a ciasa. | Von a chjasô / casa. | Vonn a maſon / cà |
Kde bydlíš? | Dove abiti? | Ulà stessa? | Olà stèste pa? | Agnó stasto? | An do stasto? | Ulta stasto? | En abits? | Ndo abites po? | Ndo abives tive po? |
Bydlím v Trentu. | Vivo a Trento. | Stei a Trent. | Stae ja Trent. | Stago a Trento. | Staghe a Trento. | Stae a Trient. | Ston a Trent | Ston a Trent | Stonn a Treant |
Fonologie
Labiální |
Zubní / alveolární |
Palatal | Velární | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ɲ | ŋ | ||
Plosive | neznělý | p | t | k | ||
vyjádřil | b | d | ɡ | |||
Afrikáty | neznělý | ts | tʃ | |||
vyjádřil | dz | dʒ | ||||
Křehké | neznělý | F | s | ʃ | h | |
vyjádřil | proti | z | ʒ | |||
Trylek | r | |||||
Přibližně | w | l | j |
Přední | Centrální | Zadní | ||
---|---|---|---|---|
Zavřít | já | y | u | |
Zavřít uprostřed | E | Ó | Ó | |
Otevřená střední | ɛ | ɜ | ɔ | |
Otevřeno | A |
[ Ɜ ] samohláska, špalda ⟨ë⟩, stejně jako v Ortisei ( výslovnost ( help · info ) ), a dva přední zakulacené samohlásky [ ø , y ], špalda ⟨ö, ü⟩, se vyskytují v některých místních dialektech, ale nejsou část Standard Ladin.
Viz také
Reference
Další čtení
- Rut Bernardi, Curs de gherdëina - Trzedesc lezions per mparé la rujeneda de Gherdëina/Dreizehn Lektionen zur Erlernung der grödnerischen Sprache . St. Martin in Thurn: Istitut Ladin Micurà de Rü, 1999, ISBN 88-8171-012-9
- Vittorio Dell'Aquila und Gabriele Iannàccaro, Survey Ladins: Usi linguistici nelle Valli Ladine . Trient: Autonome Region Trentino-Südtirol, 2006, ISBN 88-86053-69-X
- Marco Forni: Wörterbuch Deutsch – Grödner-Ladinisch. Vocabuler tudësch – ladin de Gherdëina . Istitut Ladin Micurà de Rü, St. Martin in Thurn 2002, ISBN 88-8171-033-1
- Günter Holtus, Michael Metzeltin , Christian Schmitt, eds., Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , 12 sv. Tübingen: Niemeyer, 1988–2005; sv. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch , 1989.
- Theodor Gartner , Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern . Halle: Niemeyer, 1913 ( online verze )
- Maria Giacin Chiades, ed., Lingua e cultura ladina . Treviso: Canova, 2004, ISBN 88-8409-123-3 ( [6] )
- Constanze Kindel, „Ladinisch für Anfänger“, Die Zeit 4 (2006) ( online verze )
- Heinrich Schmid , Wegleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner . St. Martin in Thurn: Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü & San Giovanni: Istitut Cultural Ladin Majon di Fascegn, 1994 ( online verze )
- Giampaolo Salvo, „Ladin“, v The Oxford Guide to the Romance Languages , eds. Adam Ledgeway a Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, s. 154–68.
- Servisc de Planificazion y Elaborazion dl Lingaz Ladin (SPELL), Gramatica dl Ladin Standard . St. Martin in Thurn, Istitut Cultural Ladin Micurà de Rü, 2001, ISBN 88-8171-029-3 ( https://web.archive.org/web/20110514122102/http://www.spell-termles.ladinia. net/documents/gramatica_LS_2001.pdf Online verze)
externí odkazy
- Kancelář pro ladinské jazykové plánování
- Rai Ladinia - Zprávy a vysílání od veřejnoprávního média Rai Sender Bozen .
- Noeles.info - zpravodajský portál v Ladinu.
- Weekly Paper - La Usc Di Ladins (The Voice of the Ladins, in Ladin).
- Ladinienatlas ALD-I
- Lingvistický atlas dolomitických ladinských a sousedních dialektů - mluvený lingvistický atlas
- Grzega, Joachim , (v němčině) Ku-eichstaett.de , Materialien zu einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen (MEWD) , Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (KU) 2005.
- Italsko-Fassano Ladinův slovník
- Italsko-Cadorino Ladinův slovník
- Italsko-Cadorino Ladinův slovník
- Italsko-zahradnický ladinský slovník
- Italsko-badiotto ladinský slovník
- Německo-zahradnický ladinský slovník
- Německo-badiotto ladinský slovník
- Ladinův základní lexikon v globální lexikostatistické databázi
- Prohlášení o příslušnosti ke skupině jazyků v Jižním Tyrolsku - sčítání lidu 2001