Ladislava Löba - Ladislaus Löb

Ladislava Löba
Ladislaus Löb portrait.jpg
Löb v roce 2003
narozený 8. května 1933
Cluj, Rumunské království (dnes Cluj-Napoca , Rumunsko)
Zemřel 2. října 2021 (ve věku 88)
Curych , Švýcarsko
Vzdělávání Angličtina a němčina, Univerzita v Curychu , 1953–1961
obsazení Emeritní profesor němčiny, University of Sussex

Ladislaus Löb (8. května 1933 - 2. října 2021) byl emeritním profesorem němčiny na univerzitě v Sussexu v Anglii. Byl autorem From Lessing to Hauptmann: Studies in German Drama (1974) a Christian Dietrich Grabbe (1996).

Löb byl také známý tím, že byl cestujícím, když mu bylo 11 let, ve vlaku Kastner , který během holocaustu viděl bezpečný přechod z Maďarska do Švýcarska kolem 1 600 Židů . Psal o svých zkušenostech z jednání s Satanem: Odvážná záchranná mise Rezsa Kasztnera (2008). Za tuto knihu obdržel rakouskou pamětní cenu holocaustu 2012.

Raný život

fotografie
Věk jedenáct, při jeho příjezdu do Švýcarska, prosinec 1944

Löb se narodil v Kluži ( maďarsky : Kolozsvár ), severní Transylvánii , Rumunské království , jediné dítě Izsóa, podnikatele, a Jolána (rozeného Rosenberga), který zemřel na tuberkulózu v roce 1942. Byl vychován v Marghitě , malém městě z 8600 obyvatel, 150 km severozápadně od města.

Kastnerův vlak

fotografie
Stránka ze seznamu cestujících ve vlaku Kastner se záznamem pro Ladislava Löba

V roce 1944 byl Löb odvezen se svými příbuznými do ghetta Kolozsvár (v době, kdy severní Transylvánie byla součástí Maďarska ), ale uprchl se svým otcem a připojil se k „Kasztnerově skupině“ v Budapešti.

Skupinu tvořilo přibližně 1600 Židů, kteří dostali bezpečný průchod z Maďarska do Švýcarska v důsledku dohody uzavřené mezi Adolfem Eichmannem a maďarským právníkem a sionistickým vůdcem Rudolfem Kastnerem . Skupina byla zadržena v koncentračním táboře Bergen-Belsen poblíž německého Hannoveru, než jim Eichmann umožnil ve dvou dávkách odejít do Švýcarska, v srpnu a prosinci 1944. V 50. letech v Izraeli byl Kastner obviněn ze kolaborace a zavražděn židovskými extremisty .

Vzdělání a kariéra

Ve Švýcarsku strávil Löb dva roky na Ecole d'Humanité, poté od roku 1948 navštěvoval curyšské reálné gymnázium a v letech 1953 až 1961 studoval angličtinu a němčinu na univerzitě v Curychu.

V roce 1963 nastoupil na místo na univerzitě v Sussexu v Brightonu. Vyučoval německý jazyk , německou literaturu a srovnávací literaturu a zastával hostující profesury na univerzitě v Kostnici a na Middlebury College. Před odchodem do důchodu jako emeritní profesor v roce 1998 publikoval především studie z literatury; od svého odchodu do důchodu se soustředil na překlady z němčiny nebo maďarštiny. Jeho kombinovaný popis jeho vlastní zkušenosti s holocaustem a osudem Kasztnera byl publikován v šesti jazycích.

Funguje

Knihy

  • Mensch und Gesellschaft bei JB Priestley (disertační práce, Bern 1962)
  • From Lessing to Hauptmann: Studies in German Drama (London 1974)
  • Christian Dietrich Grabbe (Stuttgart 1996)
  • Jednání se satanem: Odvážná záchranná mise Rezso Kasztnera (Jonathan Cape, 2008).
  • Publikováno také jako Rezso Kasztner. Odvážná záchrana maďarských Židů: Účet přeživší (Random House/Pimlico, 2009).

Překlady

  • Krisztián Ungváry: Bitva o Budapešť 1944-1945 (Londýn 2002)
  • Otto Weininger: Sex and Character (Bloomington 2003)
  • Béla Zsolt: Nine Suitcases (Londýn 2005)
  • Friedrich Nietzsche: Spisy z raných notebooků (Cambridge 2009)

Reference