Paní - Lady
.svg)
Slovo dáma je výrazem úcty k dívce nebo ženě, což je ekvivalent gentlemana . Kdysi se používalo k popisu pouze žen vysoké sociální třídy nebo postavení, ženského ekvivalentu pána , nyní se může vztahovat na jakoukoli dospělou ženu. Neformální použití tohoto slova je někdy eufemistické („dáma noci“ pro prostitutku ) nebo v americkém slangu blahosklonné (ekvivalent „pán“ nebo „muž“).
„Lady“ je také formální titul ve Spojeném království . „Dáma“ se používá před příjmením ženy s titulem šlechty nebo čestným titulem suo jure (vlastním právem) nebo manželky pána , baroneta , skotského feudálního barona , lairda nebo rytíře a také před křestním jménem dcery vévody , markýze nebo hraběte .
Etymologie
Slovo pochází ze staré angličtiny hlǣfdige ; první část slova je zmutovaná forma hlāf , „bochník, chléb “, také viděný v odpovídajícím hlāfordu , „pán“. Druhá část se obvykle bere z kořene dig- , „k hnětení“, vidět také v těstě ; vývoj smyslu od hnětače chleba nebo pekárny chleba nebo tvarovače chleba k běžnému významu, i když není historicky jasně vysledovatelný, může být ilustrován „pánem“.
Primární význam „paní domácnosti“ je nyní většinou zastaralý, kromě výrazu bytná a v nastavených frázích jako „paní domu“. Tento význam je zachován v jižních státech USA. Termín je také používán v titulech, jako je první dáma a paní starostka , manželky zvolených nebo jmenovaných úředníků. V mnoha evropských jazycích slouží ekvivalentní termín jako obecná forma adresy ekvivalentní anglické paní ( francouzská madame , španělská señora , italská signora , německá žena , polská pani atd.). V těchto jazycích je správné oslovovat ženu, jejíž jméno je neznámé, jako Madame , Señora atd., Ale ve zdvořilém anglickém použití „dáma“ po staletí pouze normálně byla „termínem adresy“ v množném čísle, což je také případ pro „ gentlemana “. Jedinečné vokativní použití bylo kdysi běžné, ale většinou se omezovalo na poezii. V některých dialektech může být stále používáno k oslovování neznámé ženy strohým způsobem, často v imperativním nebo tázacím kontextu, analogicky k „pánovi“ pro neznámého muže: např. „Hej, paní, nesmíte sem ! " Při tomto použití je slovo „dáma“ při psaní velmi zřídka velké. Obvyklý anglický výraz pro zdvořilé oslovení ženy je madam nebo madam .
Používání
V britské angličtině je „dáma“ často, ale ne vždy, pouze zdvořilým synonymem pro „ženu“. Veřejné toalety se často vyznačují znaky zobrazujícími jednoduše „dámy“ nebo „pánové“. „Dáma“ má formální a uctivou vlastnost, používá se k popisu ženy ve stáří, například „stará dáma“ nebo když mluví o ženě s dítětem (např. „Darujte paní peníze.“) Používá se v popisu ženského ekvivalentu pošťáka jako poštovní paní nebo postlady. Používá se také v termínech jako „čajová dáma“ a „sendvičová dáma“ v kancelářských blocích; a neformálně v nemocnicích označovat zdravotnickou asistentku za „zdravotní paní“. Může být také použit v popisech jako „uklízečka“ v domácnostech i obchodních prostorách. Pojem „taška“ ( vagabond ) se také používá jako zdvořilá zdvořilost vůči ženě, která prošla těžkými časy.
Americký novinář William Allen White zaznamenal jednu z obtíží ve své autobiografii z roku 1946. Vypráví, že žena, která zaplatila pokutu za prostituci, přišla do jeho novin protestovat, nikoli proti tomu, že bylo oznámeno její odsouzení, ale že ji noviny označovaly spíše jako „ženu“ než „dámu“. Po incidentu White ujistil své čtenáře, jeho dokumenty označovaly lidské ženy jako „ženy“, s výjimkou postav policejního soudu , kteří byli všichni „dámy“.
Whiteova anekdota se dotýká jevu, na který upozornili i ostatní. Na konci 19. a na počátku dvacátého století, v rozdílu odrážejícím se v eseji britské historičky Nancy Mitfordové z roku 1954 „ U vs. ne-U “, ženy z nižších vrstev silně preferovaly, aby byly nazývány „dámami“, zatímco ženy z vyššího sociálního prostředí byly obsah, který má být identifikován jako „ženy“. Tyto problémy sociální třídy , přestože v tomto století již nebyly tak prominentní, prodlužovaly některá formální použití „dámy“ eufemismem (např .: „moje uklízečka“ nebo „dámy noci“ pro prostitutky). V komentáři ke slovu v roce 1953 CS Lewis napsal, že „strážný v Holloway řekl, že to byla dámská věznice!“
Zůstává v použití například jako protějšek „gentlemana“ ve frázi „ dámy a pánové “ a je obecně zaměnitelný (v přísně neformálním smyslu) za „ženu“ (jako v „Dáma v obchodě“ řekl, že mohu tuto položku vrátit do třiceti dnů “). Nicméně, některé ženy, od vzestupu feminismu druhé vlny , protestovaly proti výrazu používanému v kontextech, jako je poslední příklad, argumentujíc tím, že tento termín zní takto povýšeně a zastarale; muž ve stejném kontextu by nemusel být nutně označován jako „gentleman“. Jeden feministická spisovatelka , Robin Lakoff , ve své knize Jazyk a místo ženy (1975), a to zejména nastolila otázku způsobu, jakým „lady“ se nepoužívá jako protipól „pán“. Akademička Elizabeth Reid Boydová navrhuje, aby feministické použití slova „dáma“ bylo obnoveno v 21. století.
Britské tituly
Formálně je „dáma“ ženským protějškem vyšších hodností ve společnosti , od pánů, přes rytíře, až po pány a tak dále. Během středověku byly princezny nebo dcery krvavého krále obvykle známé pod křestními jmény s předponou „Lady“, např. The Lady Elizabeth ; protože stará angličtina a střední angličtina neměla ženský ekvivalent knížatům nebo hrabatům nebo jiným královským nebo šlechtickým. Kromě královny nesly ženy královského a vznešeného postavení titul „dáma“.
Jako šlechtický titul je použití „dámy“ v Británii paralelní s používáním „pána“. Jedná se tedy o méně formální alternativu k úplnému titulu, který udává konkrétní hodnost, jako markýza , hraběnka , vikomtka nebo baronka , ať už jako titul manželovy hodnosti právem nebo zdvořilostí, nebo jako titul dámy v jejím vlastním právu. Název peeress je použit s určitým článkem : Manželka Lorda Morrise je „Lady Morris“. Vdovský titul odvozený od jejího manžela se stane vdovou , např . Vdova Lady Smithová .
Titul „Lady“ se používá také pro ženu, která je manželkou skotského feudálního barona nebo lairda , titul „Lady“ před jménem barony nebo lairdship.
V případě mladších synů vévody nebo markýze , kteří mají u svého křestního jména a příjmení uveden zdvořilostní titul „Lord“, je manželka známá podle manželova křestního jména a příjmení s předponou „Lady“, např. Lady John Smith .
Dcéry vévodů, markýzů a hrabat jsou ze zdvořilosti „dámy“; zde je tento titul předponován na křestní jméno a příjmení dámy, např. Lady Jane Smithová , a toto je zachováno, pokud si dáma vezme obyčejného člověka , např. pana Johna a lady Jane Smithovou .
„Lady“ je také obvyklý název manželky baroneta nebo rytíře , ale v tomto případě bez křesťanského jména: „Lady“ s příjmením pouze manžela, sira Johna a lady Smithové . Když se žena rozvede s rytířem a on se znovu ožení, bude novou manželkou Lady Smithová, zatímco bývalou manželkou se stane Jane, Lady Smithová .
Ženské členky řádu podvazku a řádu bodláku také dostávají předponu „Lady“; zde je tento název předponován na křestní jméno a příjmení dámy, např. Lady Marion Fraser , LT , s post nominálním LG nebo LT, a toto je zachováno, pokud se dáma vdá.
Jiné významy
Zvláštní použití slova jako titulu Panny Marie , obvykle Panny Marie , představuje latinskou Dominu Nostru . V Lady Day a Lady Chapel je slovo správně genitivem , představujícím hlǣfdigan „paní“.
Slovo je také používáno jako titul bohyně Wiccy , The Lady .
Margaret Thatcherová byla neformálně stejným způsobem označována mnoha jejími politickými kolegy, když byla premiérkou Velké Británie . Z jejího manžela byl později vytvořen baronet, čímž se z ní stala „Lady Thatcherová“ jako zprava. Poté, co odešla do důchodu, dostala baronství jako baronka Thatcherová z Kestevenu a poté byla známá jako „Paní Thatcherová“.
Jinde ve Společenství je toto slovo používáno podobným způsobem jako aristokratické použití v Británii. Například v Ghaně je manželka Asantehene z Ashanti lidí známá jako Lady Julia Osei Tutu . V Nigérii, Yoruba aristokrati Kofoworola, Lady Ademola a Oyinkansola, Lady Abayomi využil titul kvůli jejich bytí manželky britských rytířů.
V komunitě BDSM si mnoho ženských dominant zvolilo titul Dáma jako alternativu k více běžně používané Paní .
Viz také
- Dame , titul rovnoběžný se sirem
- Dokončovací škola , vzdělávací zařízení navržené tak, aby učilo úspěchy podobné dámám
Reference
- Merriam Webster's Dictionary of English Usage (Merriam-Webster, 1989), ISBN 0-87779-132-5 .
- Lakoff, Robine. Jazyk a místo ženy (New York, Harper & Row, 1975). ISBN 0-19-516757-0 .