Philippine Hokkien - Philippine Hokkien

Ongpin St., Binondo , Manila (1949)
Část seriálu o
Kultura na Filipínách
SAYAWIKA Rural SUITE 1.gif
Dějiny
Lidé
Jazyky
Tradice
Mytologie a folklór
Kuchyně
Festivaly
Náboženství
Umění
Literatura
Hudba a scénické umění
Média
Sport
Památky
Symboly

Philippine Hokkien nebo Lannang-Oe ( Číňan :咱 人 話; Pe̍h-ōe-jī : Lán-lang-óe ; rozsvícený „řeč našich lidí“) je zvláštní dialekt jazyka Southern Min, kterým hovoří část etnické čínské populace Filipín . Použití Hokkien na Filipínách je ovlivněno filipínskou španělštinou , tagalštinou a filipínskou angličtinou . Hokaglish je ústní kontaktní jazyk zahrnující filipínský Hokkien, tagalog a angličtinu. Hokaglish ukazuje podobnosti s Taglish (smíšená tagalogština a angličtina), každodenní mezolektový registr mluveného filipínského jazyka v Metro Manila a jeho okolí.

Terminologie

Termín filipínský Hokkien se používá k odlišení rozmanitosti Hokkien mluvených na Filipínách od těch, kterými se mluví v Číně, na Tchaj -wanu a v dalších zemích jihovýchodní Asie .

Někdy je po celé zemi také hovorově známý jako Fookien nebo Fukien .

Sociolingvistika

Pouze 12,2% všech etnických Číňanů na Filipínách má jako mateřský jazyk různé čínské jazyky. Přesto si drtivá většina (77%) stále zachovává schopnost porozumět a mluvit Hokkienem jako druhým nebo třetím jazykem.

Dějiny

Přední strana Doctrina Christiana en letra y lengua china (1593) od španělského dominikánského mnicha Juana Coba , psaná klasickou čínštinou většinou v dialogové podobě podle Hokkien používané ve španělských koloniálních Filipínách .

Na počátku 17. století španělští misionáři na Filipínách vyráběli materiály dokumentující odrůdy Hokkien, kterými hovořila čínská obchodní komunita, která se tam na konci 16. století usadila:

  • Doctrina Christiana en letra y lengua China (1593), a Hokkien translation of Doctrina Christiana .
  • Dictionario Hispanico Sinicum (1604), španělsko-hokkienský slovník, dávající ekvivalentní slova, nikoli však definice.
  • Bocabulario de la lengua sangleya (c. 1617), španělsko-hokkienský slovník, s definicemi.
  • Arte de la Lengua Chiõ Chiu (1620), gramatika napsaná španělským misionářem na Filipínách.

Zdá se, že tyto texty zaznamenávají Zhangzhou dialekt Hokkien, z oblasti Haicheng (starý přístav, který je nyní součástí Longhai ).

Vzdělání

Od roku 2019 nabízí univerzita Ateneo de Manila v rámci svého programu čínských studií jako volitelné předměty Hokkien 1 (Chn 8) a Hokkien 2 (Chn 9). Chiang Kai Shek College nabízí kurzy Hokkien ve svém jazykovém centru CKS.

Jazykové rysy

Kontrakce,卅(sam/sap) a廾(lia̍p), používané na náhrobní desce na čínském hřbitově v Manile .

Filipínský Hokkien je do značné míry odvozen od Jinjiang dialektu z Quanzhou ale možná také absorbuje vlivy z Amoy dialektu Xiamen a Nan'an dialekty Quanzhou .

Ačkoli je filipínský Hokkien obecně vzájemně srozumitelný s jakoukoli variantou Hokkienu , včetně tchajwanského Hokkienu , četné anglické a filipínské výpůjční slova a také rozsáhlé používání hovorových výrazů (dokonce i těch, které se v Číně v současnosti nepoužívají) mohou vést k záměně mezi mluvčími Hokkien mimo Filipíny.

Některé výrazy byly zkráceny do jedné slabiky. Mezi příklady patří:

  • dī-tsa̍p/lī-tsa̍p (二十)> dia̍p/lia̍p (廿/廾): dvacet; 20 (stejný formát pro 20–29, tj. 二十 一 [21] je „dia̍p-it“ 廿一)
  • saⁿ-tsa̍p (三十)> míza (卅): třicet; 30 (stejný formát pro 30–39, tj. 三 十二 [32] je „sa̍p-dī“ 卅二)
  • sì-tsa̍p (四十)> siap (卌): čtyřicet; 40 (stejný formát pro 40–49, tj. 四十 三 [43] je „siap-saⁿ“ 卌 三)

Slovní zásoba

Philippine Hokkien, stejně jako jiné jihokorejské varianty Hokkien (např. Singapurský Hokkien , Penang Hokkien , Johor Hokkien a Medan Hokkien ), si vypůjčil slova z jiných jazyků, kterými se mluví místně, konkrétně tagalogštiny a angličtiny . Mezi příklady patří:

  • manis / ma˧ nis˥˧ / : „kukuřice“, z tagalského mais
  • salát 菜 / le˩ tsu˧ tsʰai˥˩/ : „salát“, z anglického salátu + Hokkien菜(„zelenina“)
  • pamkin / pʰam˧ kʰin˥ / : „dýně“, z anglického pumpkin

Philippine Hokkien má také určitou slovní zásobu, která je pro něj ve srovnání s jinými odrůdami Hokkien jedinečná:

  • 車頭 / tsʰia˧ tʰau˩˧/ : „šofér“
  • 山 猴/ suã˧ kau˩˧/ : „country bumpkin“
  • 義 山 / ɡi˩ san˧/ : „hřbitov“ (používá se ve znamení čínského hřbitova v Manile )
  • 霸 薯 / pa˥˥˦ tsi˨˦/ : „brambor“
  • 麵 頭 / bin˩ tʰau˨˦ / : „chléb“
  • 病 厝 / pĩ˩ tsʰu˦˩/ : „nemocnice“

Viz také

Reference

Další čtení