Státní hymna Rakouska - National anthem of Austria

Bundeshymne der Republik Österreich
Čeština: Státní hymna Rakouské republiky
Land der Berge, Land am Strome.jpg
Noty rakouské národní hymny z konce čtyřicátých let, uvádějící jako skladatele Wolfganga Amadea Mozarta a využívající texty před rokem 2011.
Státní hymna Rakouska 
Také známý jako Land der Berge, Land am Strome (anglicky: Země hor, země u řeky)
Text Paula von Preradović , 1947 (upraveno v roce 2012)
Hudba Sporný (možná Johann Holzer  [ de ] ), 1791
Přijato 1946 (jako instrumentální)
1947 (s texty)
Předchází „ Sei gesegnet ohne Ende “ (jako nezávislé Rakousko)
„ Deutschlandlied “ a „ Horst-Wessel-Lied “ ( jako součást Německa )
Zvuková ukázka
„Bundeshymne der Republik Österreich“ (instrumentální, jeden verš)

Hymna Rakouska , také známý jeho incipit " Land der Berge, Land am Strome " ( německá výslovnost: [lant deːɐ̯ bɛʁɡə lant ʔam ʃtʁoːmə] ; Země hor, země u řeky ) byl přijat v roce 1946. melodie , původně připisovaný Wolfgangu Amadeovi Mozartovi, ale nyní sporný mezi různými skladateli (pravděpodobně Johann Holzer  [ de ] ), byl v následujícím roce doplněn textem Pauly von Preradović .

Dějiny

Devatenáct dní před svou smrtí 5. prosince 1791 složil Wolfgang Amadeus Mozart své poslední kompletní dílo Freimaurerkantate , K.  623. V částech tištěného vydání této kantáty se objevila píseň K. 623a „ Lasst uns mit geschlungnen Händen “ ( „Pojďme se spojenýma rukama“). K této melodii je zpívána rakouská národní hymna. Dnes je Mozartovo autorství považováno za pochybné a píseň je přičítána Johann Holzer  [ de ] (buď výhradně, nebo spoluautorem Mozarta) nebo Paulu Wranitzkymu .

Před druhou světovou válku II anšlusu , rakouská státní hymna byla „ Sei gesegnet ohne Ende “, set na melodii Haydn je‘ Rakouská císařská hymna ", státní hymnu císařského Rakouska od roku 1797. Současná německou hymnu " hymny “používá stejnou melodii, ale s jinými slovy (byla to i národní hymna Německa za vlády národních socialistů ). Aby se asociaci vyhnula a protože zpěv byl na dobu po válce zakázán, byla vytvořena nová státní hymna. Texty napsala Paula von Preradović , jedna z mála žen, které napsaly texty pro národní hymnu. Dne 22. října 1946 byla píseň oficiálně prohlášena za rakouskou národní hymnu, i když beze slov. Texty byly přidány v únoru 1947. Dne 1. ledna 2012 byly části textů změněny, aby byla skladba genderově neutrální.

Pokusy o genderově neutrální jazyk

Od 90. let 20. století bylo učiněno několik pokusů upravit texty tak, aby používaly rodově neutrálnější jazyk . V roce 2005 ministryně žen Maria Rauch-Kallat z Rakouské lidové strany (ÖVP) uvedla svou námitku proti slovům synové , bratrská a vlast v textech a navrhované změny. Její návrh narazil na silný odpor největších rakouských novin Kronen Zeitung a nezískal podporu od tehdejšího koaličního partnera Aliance pro budoucnost Rakouska (BZÖ).

V lednu 2010 rakouská popová zpěvačka Christina Stürmer představila popovou verzi hymnu „Heimat bist du großer Söhne und Töchter “ („Ty jsi domovem velkých synů a dcer “) v rámci kampaně rakouského federálního ministerstva školství. Byla žalována kvůli porušení autorských práv ze strany Pauly von Preradović, ale následně byla schválena rakouským Nejvyšším soudním dvorem, který to označil za „pouhou modernizaci“ a nechal verzi stát.

Od 1. ledna 2012 se několik slov ve státní hymně liší od dříve. Text a poznámky státní hymny byly oficiálně kodifikovány v „Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich“ (anglicky: Federální akt o federální hymně Rakouské republiky ).

Text

Německý originál Poetické anglické texty

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
𝄆 Vielgerühmtes Österreich! 𝄇

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Vyberte si z Ahnentagen
Hoher Sendung Poslední getragen,
𝄆 Vielgeprüftes Österreich. 𝄇

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß v Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
𝄆 Vielgeliebtes Österreich. 𝄇

Země vrcholů, ó, země řek,
Země polí, ó, země věží
Země práce, vázaná na budoucnost!
Domů jsi podivuhodný příbuzný,
zářící jasněji než kdy jindy
𝄆 Rakousko, velká chvála! 𝄇

Bold pokud otlučený, ne'er roztrhané ani potrhané
Stojany jsi silný střed Evropy spoután
za tebe umělecké zástav dí!
Od dob dávno minulých máte opravdu
zkoušky horké nálady v
Rakousku, pravé víry. Fully Radostně vzrušující

, svázaný s budoucností,
jako jeden národ, bezpečný a zdravý,
ve vysoké náladě nově nalezen!
Celkově teď, v jásotu
Pro vás slibujeme animaci
𝄆 Rakousko, velmi milováno! 𝄇

Původní texty (před rokem 2012) měly v prvním verši linii Heimat bist du großer Söhne (Home art thou to great dogs ) místo Heimat großer Töchter und Söhne v prvním verši a také Brüderchören (bratrské sbory) místo Jubelchören (veselé sbory) v třetí verš. V současné době se hymna zpívá podle následující melodie:

<< \ new Voice = "melodie" \ relativní c '' {\ set Staff.midiInstrument = #"choir aahs" \ tempo 4 = 78 \ autoBeamOff \ override Score.BarNumber #'transparent = ## t %\ voiceOne \ jazyk "deutsch" \ key f \ major \ time 3/4 % \ override FirstVoice.DynamicText.direction = #UP c2^\ f b4 a2 b8 [(c)] d2 c4 c8 [(b)] b4 r b2 a4 g2 a8 [(b)] c2 b4 b8 [(a)] a4 r h2 c4 d2 e4 f (d) h c2 r4 g2^\ p a4 c (b) g a2 d8 b a4 gr g2 a4 c (b) g a2 d8 [(b)] a4 gr b2^\ f a4 d2 c4 c8 [(b] a4) g a2 r4 d2^\ ff c4 e2 f8 [(c)] c [(b] a4) g f2 r4} \ nový text \ lyricsto "melodie" {Land der Ber - ge, Land am Stro - me, Land der Äk - ker, Land der Do - me, Land der Häm - mer, zu - kunfts - reich! Hei -mat gros -ser \ set ignoreMelismata = ## t Töch -ter und Söh -ne, \ unset ignoreMelismata Volk, be -gna -det für das Schö -ne: viel -ge - rühm - tes Ö - ster - říš. Viel - ge - rühm - tes Ö - ster - říše. } >>

Parodie

Téhož večera poté, co se von Preradović dozvěděl, že její texty byly vybrány pro národní hymnu, její synové Otto a Fritz Molden  [ de ] složili jejich satirickou verzi.

Land der Erbsen, Land der Bohnen,
Land der vier Besatzungszonen,
Wir verkaufen dich im Schleich!
Und droben überm Hermannskogel
Flattert froh der Bundesvogel.
Vielgeliebtes Österreich!

Země hrachu, země fazolí,
Země čtyř zón okupace ,
prodáváme tě na černém trhu !
A tam nahoře nad Hermannskogel
rádi na federální ptačích kmitání.
Hodně milované Rakousko!

Podle mediálního výzkumníka Petera Diema  [ de ] byly první dvě z těchto linek populární ve vídeňských školách v roce 1955.

Poznámky

externí odkazy