Jazyky Belgie - Languages of Belgium
| Jazyky Belgie | |
|---|---|
 | |
| Oficiální |
Francouzština (1.: ~ 39%, 2.: ~ 49%, celkem: ~ 88%)
Němčina (1.: 0,4%, druhá: 22%, celkem: 22,4%)
|
| Regionální | Jazyky: West Flemish , Limburgish , Luxembourgish , Walloon , Picard , Champenois , Lorrain , Moselle Franconian
Dialekty holandštiny: východní vlámština , brabantština , nízké diety Německé dialekty: Ripuarian |
| Zahraniční, cizí | Angličtina (2.: 38%), španělština (2.: 5%), italština (1.: 2%, 2.: 1%), arabština (1.: 3%, 2.: 1%), turecká (1.: 1%) |
| Podepsaný | Vlámský znakový jazyk (VGT) , francouzský belgický znakový jazyk (LSFB) , německý znakový jazyk (DGS) |
| Rozložení klávesnice | |
| Zdroj | |
| Část série o |
| Kultura Belgie |
|---|
 |
| Dějiny |
| Lidé |
| Jazyky |
| Kuchyně |
| Festivaly |
| Náboženství |
| Umění |
| Literatura |
| Sport |
_signs_in_Brussels.jpg)
Belgické království má tři oficiální jazyky: nizozemština , francouzsky a německy . Mluví se také řadou neoficiálních menšinových jazyků a dialektů.
Oficiální jazyky
Právní status
Belgická ústava zaručuje, od nezávislosti země, svoboda jazyka v soukromé sféře. Článek 30 upřesňuje, že „používání jazyků, jimiž se hovoří v Belgii, je dobrovolné; v této záležitosti může rozhodovat pouze zákon, a to pouze pro úkony veřejných orgánů a pro právní záležitosti“. Pro tyto veřejné orgány existuje rozsáhlá jazyková legislativa týkající se nizozemštiny, francouzštiny a němčiny, přestože belgická ústava výslovně neuvádí, které jazyky mají oficiální status. Článek 4 rozděluje zemi na jazykové oblasti, které tvoří základ federální struktury : „Belgie má čtyři jazykové oblasti: francouzsky mluvící oblast, nizozemsky mluvící oblast, dvojjazyčnou oblast hlavního města Bruselu a německy mluvící oblast . "
Předtím, než byla v druhé polovině 20. století postupně zavedena federální struktura a jazyková legislativa, byla francouzština obecně jediným jazykem používaným orgány veřejné moci. Například nizozemská verze ústavy má stejné postavení jako původní francouzská pouze od roku 1967 a německá od roku 1991.
Z obyvatel Belgie zhruba 59% patří do Vlámského společenství, 40% do Francouzského společenství a 1% do Německy mluvícího společenství. Tyto údaje týkající se oficiálních belgických jazyků zahrnují neznámý počet imigrantů a jejich dětí, které mohou hovořit cizím jazykem jako primárním jazykem, a belgických regionálních migrantů, kteří se pravděpodobně do značné míry navzájem vyvažují pro rodilé mluvčí francouzštiny a nizozemštiny. Velká francouzsky mluvící populace žije v okolí Bruselu, ve Flandrech a podle geografie je považována za součást Vlámského společenství. Ačkoli standardní forma holandštiny používaná v Belgii je téměř totožná s tou, kterou se mluví v Nizozemsku, a různými dialekty přes hranice, často se jí hovorově říká „ vlámština “.
holandský
Holandština je nejrozšířenějším primárním jazykem Belgie a oficiálním jazykem Vlámského společenství a Vlámského regionu (sloučeno do Flander ). Spolu s francouzštinou je to oficiální jazyk regionu hlavního města Bruselu . Hlavními holandskými dialekty, kterými se v Belgii mluví, jsou brabantština , západoflámština , východní vlámština a limburština . To vše se mluví i za hranicemi v Nizozemsku a západní vlámština se používá i ve francouzských Flandrech . Stejně jako angličtina, vlámské dialekty přijaly více francouzské a jiné románské slovní zásoby prostřednictvím vzájemné kulturní výměny v celé historii ve srovnání s jinými holandskými dialekty. Jako takové nejsou pro nizozemské mluvčí mimo Flandry vždy snadno srozumitelné. Lingvisté je však považují za odrůdy holandštiny. Slova, která jsou pro belgickou holandštinu jedinečná, se nazývají belgiky (stejně jako slova používaná především v belgické francouzštině ). Původní Brabantian dialekt z Bruselu byl velmi ovlivněn francouzštinou. Nyní v něm mluví menšina v oblasti hlavního města, protože primární jazyk většiny obyvatel se během francouzifikace Bruselu posunul .
francouzština
Druhým nejvíce používaným primárním (belgickým) jazykem, který nativně používá přibližně jedna třetina populace, je francouzština. Je to oficiální jazyk francouzského společenství (které je stejně jako vlámské společenství politickou entitou), dominujícího jazyka ve Valonsku (které má také malé německy mluvící společenství ), jakož i v regionu hlavního města Bruselu . Téměř všichni obyvatelé regionu hlavního města mluví francouzsky buď jako svůj primární jazyk (50%), nebo jako lingua franca (45%). Mnoho vlámských lidí také mluví francouzsky jako druhým jazykem. Belgická francouzština je ve většině ohledů shodná se standardní, pařížskou francouzštinou, ale liší se v některých bodech slovní zásoby, výslovnosti a sémantiky.
Němec
Němčina je v Belgii nejméně rozšířeným úředním jazykem , kterým nativně mluví méně než 1% populace. Německy mluvící společenství Belgie čísel 77,000, s bydlištěm v oblasti Belgie, který byl postoupen bývalé Německé říše v rámci Versailleské smlouvy , který uzavřel první světové války . V roce 1940 nacistické Německo region znovu anektovalo po jeho invazi do Belgie během druhé světové války ; po válce byl vrácen do Belgie.
Použití
V národní politice se politici mohou svobodně rozhodnout mluvit v kterémkoli ze tří oficiálních jazyků. Na druhé straně belgický parlament poskytuje simultánní tlumočení pro ty, kteří od něj vyžadují pomoc při komunikaci.
Vzdělávání zajišťují komunity, nizozemština ve vlámském společenství (Flandry a Brusel), francouzština ve francouzském společenství ( Valonsko a Brusel), němčina v německy mluvící komunitě . Výuka v jiných jazycích je ve státem financovaných školách zakázána s výjimkou předmětů cizího jazyka. Anglický jazyk se však stále více používá ve vysokoškolském vzdělávání.
Také veškerá oficiální korespondence a komunikace s vládou (např. Daňové doklady, místní politika, žádosti o občanský průkaz/cestovní pas, stavební povolení atd.) Musí být v úředním jazyce regionu nebo komunity. Obyvatelé několika obcí mají výjimku z těchto pravidel.
Mnohojazyčnost
V roce 2006 vydala Université catholique de Louvain , největší francouzsky mluvící univerzita v zemi, zprávu s úvodem (přeloženo):
Tato otázka týkající se ekonomik je věnována poptávce po znalostech jazyků v Belgii a v jejích třech regionech (Brusel, Flandry, Valonsko). Z průzkumů vyplývá, že Flandry jsou zjevně vícejazyčné , což je bezpochyby dobře známá skutečnost, ale rozdíl je značný: zatímco 59% a 53% Flemingů umí francouzsky nebo anglicky, pouze 19% a 17% Valonů umět holandsky nebo anglicky. Opatření obhajovaná Marshallovým plánem směřují správným směrem, ale jsou nepochybně zcela nedostatečná k úplnému překonání zpoždění. [Tento konkrétní „Marshallův plán“ na období 2006–2009 byl navržen v roce 2004 a publikován v roce 2005 s cílem pozvednout valonské hospodářství.]
Profesoři z ekonomie Ginsburgh a Weber ve zprávě dále ukazují, že z obyvatel Bruselu 95% uvedlo, že umí francouzsky, 59% holandsky a 41% ovládá nemístní angličtinu. Z osob mladších čtyřiceti let 59% ve Flandrech prohlásilo, že mohou mluvit všemi třemi, 10% ve Valonsku a 28% v Bruselu. V každém regionu je třetí belgický oficiální jazyk, němčina, výrazně méně známý než ty.
Neoficiální jazyky
Kromě tří oficiálních jazyků se v Belgii mluví dalšími, například ve Valonsku , kde se francouzština stala dominantní teprve relativně nedávno. Odrůdy související s francouzštinou jsou někdy vnímány jako dialekty a jsou uznávány Francouzským společenstvím jako samostatné jazyky ( langues régionales endogènes , rozsvícené „regionální rodné jazyky“) od roku 1990. Neexistují však žádná významná opatření na podporu používání těchto odrůd.
Romantika
Valonský
Valonština je historickým jazykem jižní Belgie a většina oblastí, kde se nyní mluví francouzsky, byla valonská. To je také tradiční národní jazyk z Valony . Ačkoli je uznáván od roku 1990, stejně jako ostatní lidové jazyky v Belgii, mluví jím hlavně starší lidé. Někteří mladší Valoni mohou požadovat určité znalosti. Používá se hlavně ve venkovských oblastech, které mají pomalejší rychlost změn. Používá se také divadelní produkce a jiné formy literatury, i když ne ve školách.
Picard
Další jazyk související s francouzštinou a také historický jazyk regionu, Picard , byl uznán v roce 1990 vládou Francouzského společenství. Picard byl historicky založen ve Francii, s reproduktory také v západní části Valonska.
Champenois
Champenois byl také právně uznán v roce 1990. Mluví se hlavně ve francouzském Champagne a malé části Valonska.
Lorrain
Stejně jako ostatní domorodé jazyky úzce související s francouzštinou, Lorrain byl uznán v roce 1990. Mluví se hlavně v Gaume , části belgické Lorraine .
germánský
vlámský
Také Flandry mají řadu dialektů, ale lingvisté je považují spíše za odrůdy holandštiny než za samostatný vlámský jazyk , s výjimkou limburštiny a západoflámštiny . Hlavními holandskými dialekty v Belgii jsou brabantština a východní vlámština . Standardní holandština, jak se mluví v Belgii, je většinou ovlivněna Brabantianem. Ve východoflámských i západoflámských dialektech existují literární tradice.
Limburgish
Limburgish je jazyk, kterým se mluví hlavně v severovýchodní Belgii a jihovýchodním Nizozemsku , v belgické a nizozemské provincii Limburg. Je úzce spjata s holandštinou, ale má více německých vlivů.
Nízký Dietsch
Low Dietsch je germánský jazyk nebo dialekt na severovýchodě belgické provincie Liege, v oblasti jádra historického (a jazykově smíšeného) vévodství Limburg . Mluví se ve městech a vesnicích, jako je Plombières (Bleiberg) , Gemmenich , Hombourg , Montzen a Welkenraedt . Lingvisté klasifikují tento dialekt jako přechod mezi Limburgish a Ripuarian . Byla definována jako odrůda holandštiny nebo němčiny.
Od roku 1992 je valonským úřadem Low Dietsch uznáván jako interní regionální jazyk. Low Dietsch byl oblíbeným cizím jazykem v 19. století amerického prezidenta Andrewa Jacksona pro jeho zvuk a výmluvnost. Low Dietsch je prakticky totožný s německým dialektem v severní části sousedního oficiálního německy mluvícího regionu Belgie . Rozdílná definice je dána skutečností, že německy mluvící region byl připojen Belgií v roce 1919, zatímco oblast „Low Dietsch“ je součástí Belgie od roku 1830.
Lucemburský
Lucemburština , moselský francký jazyk, pochází z Arelerlandu , východní části belgické provincie Lucembursko , včetně města Arlon (Arel) . Od konce 20. století, je do značné míry nahrazeny belgické francouzštině v posledních desetiletích, na rozdíl od jeho rozkvětu na druhé straně hranice, v velkovévodství Lucemburského .
Od roku 1990 byl tento jazyk uznán valonskými úřady jako francique ( francké ). Byl to jediný nerománský jazyk uznávaný ve vyhlášce z roku 1990.
Marollové
Marols , také známý jako Brusseleir, je téměř zaniklý dialekt používaný v Bruselu a používá se především v neformálních kontextech. Většinou se jedná o směs francouzských a holandských vlivů. Marols pocházel z brabantského dialektu a získal větší francouzské vlivy poté, co bylo Belgické království založeno v roce 1830 po belgické revoluci . Dialekt byl pojmenován po Marollenu , sousedství v Bruselu.
jidiš
Jidiš mluví mnoho z 18 000 Židů žijících v Antverpách , kde žije značný počet ortodoxních Židů, kteří „udržují převážně tradiční židovský způsob života ... [v němž] jidiš se hojně mluví i mimo domov a také Židé, kteří se narodili v Belgii. “
Znakové jazyky
LSFB
LSFB, neboli francouzský belgický znakový jazyk , se používá především ve Valonsku a Bruselu a souvisí s LSF a dalšími francouzskými jazyky . Vyvinul se ze starého belgického znakového jazyka, který se vyvinul v důsledku kontaktu mezi znakovou řečí Lyons a LSF.
VGT
Stejně jako LSFB je vlámský znakový jazyk nebo VGT francozským jazykem pocházejícím ze starého belgického znakového jazyka. Používá se především ve Flandrech s pěti hlavními regionálními dialekty: Západní Flandry , Východní Flandry , Antverpy , Vlámský Brabant a Limburg . Vzhledem k historickému vývoji jazyka existují dialektové rozdíly mezi mluvčími mužů a žen.
DGS
Na rozdíl od VGT a LSFB, DGS nebo německý znakový jazyk nesouvisí s LSF a zahrnuje vlastní jazykovou rodinu. DGS souvisí s PJM a Shassi . Používá se především v německy mluvících komunitách v Belgii, ačkoli němčina a systémy ochrany osobních údajů spolu nesouvisí.
Indoárijský
Sinte Romani mluví mnoho z 10 000 Romů nebo Sintů žijících v Belgii. Má významný německý vliv a není vzájemně srozumitelný s jinými romskými jazyky. Jazyk patří do skupiny dialektů severozápadní romštiny. Jazyk a lidé jsou cizinci často nazýváni „Cikány“, což je termín považovaný za pejorativní kvůli konotacím nezákonnosti a nesrovnalosti.
Hlavní cizí jazyky
Od konce 20. století přijímá Belgie přistěhovalce z různých oblastí Evropy, Středomoří a severní Afriky. Oni a jejich potomci mluví jazyky včetně berberského ( riffianského ), arabského ( maghrebského ), španělského , tureckého , portugalského , italského , řeckého , polského a anglického jazyka .
Viz také
Reference
Poznámka pod čarou
-
Tento článek včlení materiál public domain z dokumentu CIA World Factbook : „vydání 2006“ .
externí odkazy
- Ethnologue, Languages of the World: Belgium (non-free content)