Jazyky Hongkongu - Languages of Hong Kong
| Demografie a kultura Hongkongu |
|---|
 |
| Demografie |
| Kultura |
| Další hongkongská témata |
Základní zákon Hongkongu se uvádí, že angličtina a čínský jsou dva oficiální jazyky z Hongkongu . Během britské koloniální éry byla angličtina jediným oficiálním jazykem až do roku 1978, ale v Hongkongu zůstala silným druhým jazykem . Vzhledem k tomu, většina populace v Hongkongu jsou potomci přistěhovalců z Číny provincii Canton , drtivá většina mluví standardní kantonský nebo jiných Yue čínské odrůdy jako první jazyk, s menším počtem mluvčích Hakka jazyk nebo Teochew dialekt z jižní Min . Imigranti a emigranti ze Západu a dalších asijských zemí navíc významně přispěli k jazykové a demografické rozmanitosti Hongkongu. Geografický prvek této rozmanitosti je vidět na jazykových mapách Hongkongu. Statistiky 27 mluvených jazyků/dialektů, které si sami lidé hlásí při sčítání lidu v roce 2011, lze nalézt ve zprávě: Používání jazyků, znalosti a postoje v Hongkongu.
Oficiální jazyky
Angličtina byla jediným oficiálním jazykem Hongkongu v letech 1883 až 1974. Teprve po demonstracích a peticích z Hongkongu, kteří požadovali rovnoprávné postavení Číňanů, se jazyk od roku 1974 v Hongkongu stal oficiálním. Příloha I čínsko-britského společného prohlášení z roku 1984 stanovila, že v čínské zvláštní administrativní oblasti Hongkong může být pro úřední účely v čínštině pro oficiální účely používána i angličtina. V březnu 1987 byla vyhláška o úředních jazycích změněna tak, aby vyžadovala, aby byly všechny nové právní předpisy přijaty dvojjazyčně v angličtině i čínštině. V roce 1990 hongkongský základní zákon potvrdil status angličtiny jako oficiálního jazyka s čínštinou po předání v roce 1997 .
Čínské jazyky
V důsledku imigrace do Hongkongu z kantonské provincie je kantonština dominantní čínskou variantou, kterou se mluví na území s menším počtem mluvčích jiných dialektů. Existuje také mnoho čínských jazyků domorodými obyvateli Nových území , z nichž mnohé jsou vzájemně nesrozumitelné.
Existuje také psaný jazyk založený na slovní zásobě a gramatice mluvené kantonštiny známý jako psaný kantonský . Ačkoli politika „biliterátní a trojjazyčná“ znamená absenci podpory pro psané kantonské jazyky, získala si popularitu ve zpravodajských médiích, kde souvisí zábava a místní zprávy. Písemná kantonština je nesrozumitelná pro ne-kantonské mluvčí a je považována některými pedagogy za nestandardní i přes její rozšířené používání v Hongkongu. Někteří také připsali psaným kantonským jazykům řešení problémů, se kterými se v tradiční kultuře potýkala standardní čínština.
Tradiční čínské znaky jsou široce používány a jsou de facto standardem psaní v Hongkongu. Zjednodušená čínština je vidět na některých plakátech, letácích, letácích a cedulích v turistických oblastech.
Kantonský
Hlavním jazykem Hongkongu je standardní kantonština (粵語, 廣州 話, 廣東話, 廣 府 話, 白話, 本地 話), kterou denně doma mluví 88,9% populace. Jako oficiální jazyk se používá ve vzdělávání, vysílání, státní správě, legislativě a soudnictví a také pro každodenní komunikaci. V důsledku své převahy v celé komunitě je kantonština prakticky výhradním jazykem oficiálního diskurzu na všech úrovních exekutivy, zákonodárného sboru a soudů v Hongkongu.
Nativní Yue dialekty
V Hongkongu se nadále mluví několika úzce souvisejícími dialekty se standardní kantonštinou. Nejpozoruhodnější je dialekt Weitou (圍 頭 話), který je většinou mluvený starší generací žijící v opevněných vesnicích na Novém území. Kromě toho lidé Tanka (蜑 家人/疍 家人/水上 人) z rybářských vesnic na odlehlých ostrovech mluví vlastní variantou kantonštiny. Tento dialekt je však nyní do značné míry omezen na osoby středního věku a výše.
Hakka
Hakka je původem z mnoha vesnic na Novém území a v rámci komunit Hakka v Hongkongu. V dnešní době mimo tyto venkovské vesnice a starší populace komunikuje mladší čínská populace Hakka primárně v kantonštině.
Minnan Číňan
Teochew , Hokkien a Taiwanese jsou čínské dialekty Minnan (Southern Min), běžně se vyskytující v Hongkongu. Jejich použití je však do značné míry omezeno na nedávné migranty z Tchaj -wanu nebo Fujian a potomky imigrantů středního věku z původních čínských oblastí těchto variant.
Taishanese
Taishanese pochází z migrantů z Taishan County v Číně. Variantu lze stále nalézt v některých oblastech v Hongkongu, kde se soustředili migranti, jako například Sai Wan .
Šanghajci
Shanghainese , nebo čínštinu Wu obecně, běžně mluvili migranti, kteří utekli ze Šanghaje po komunistickém ovládnutí Číny v roce 1949. Jejich potomci se asimilovali do běžné kantonské mluvící společnosti. Po čínské ekonomické reformě v roce 1978 však stále existuje značná komunita přistěhovalců a podle sčítání lidu v roce 2016 hovoří šanghajštinou asi 1,1% populace.
Mandarinka
Když byl Hongkong kolonií Spojeného království , mandarínská čínština (普通話/現代 標準 漢語/國語/北方 話) nebyla v Hongkongu příliš používána. Od předání v roce 1997 vedl obrovský nárůst příchozího cestovního ruchu z pevniny k mnohem rozšířenějšímu používání mandarinky, zejména v obchodu souvisejícím s cestovním ruchem, ačkoli malý dopad byl zaznamenán v místním obchodování nebo veřejných službách.
Kromě toho velký počet dětí soeng1 fei1 (雙 非) (dětí narozených v Hongkongu, jejichž rodiče jsou oba z pevniny) zvýšil počet lidí hovořících mandarínsky, zejména v okresech blízko hranic, takže Mandarin- mluvící děti tvoří velké podíly nebo dokonce většinu žáků základních škol v těchto okresech, což způsobuje počátky jazykového posunu v těchto oblastech.
Angličtina
Angličtina je hlavním pracovním jazykem v Hongkongu a je široce používána v obchodních aktivitách a právních záležitostech. Přestože svrchovanost Hongkongu byla převedena do ČLR do Spojeného království v roce 1997, anglický zůstává jedním z úředních jazyků Hongkongu, jak jsou zakotveny v základním zákoně .
Přepínání kódu mezi kantonštinou a angličtinou
Mnoho lidí z Hongkongu používá při mluvení ve stejné větě kantonštinu i angličtinu nebo „kódový přepínač“. Například „唓 ， 都唔 dávejte smysl!“ („Páni, to nedává smysl!“). Přepínání kódu může libovolně kombinovat anglická slova a čínskou gramatiku, například „你un唔understand?“ („Rozumíte?“), Který následuje po syntaxi čínské gramatiky „sloveso - ne - sloveso“ a zeptat se „Do you (verb) ?“.
Některá slova s přepínáním kódu se používají tak často, že se v kantonštině stala přejmenovanými slovy , např.
- „jako“, vyslovováno „lai-kee“ /laːi 55 kʰi 35 /.
- „Partner“, vyslovováno „pat-la“ /pʰaːt̚ 55 laː 21 /.
- „Soubor“, vyslovováno „fai-lo“ /faːi 55 lou 35 /.
- „Číslo“, vyslovováno „lum-ba“ /lɐm 55 pa 35 /.
- „Case“, vyslovováno „kei-see“ /kʰei 55 si 35 /.
Jiné evropské jazyky
francouzština
V Hongkongu je francouzština po japonštině druhým nejvíce studovaným cizím jazykem. Mnoho institucí v Hongkongu, jako Alliance française , poskytuje kurzy francouzštiny. Místní univerzity, jako je Hongkongská univerzita , Čínská univerzita v Hongkongu a Hongkongská baptistická univerzita , nabízejí programy, jejichž cílem je rozvíjet znalosti francouzského jazyka a kultury. Jazyk byl zahrnut jako předmět do HKCEE , ale ne do HKALE , dvou dřívějších veřejných zkoušek, které studenti hongkongských středních škol skládají, v souladu s normami British International General Certificate of Secondary Education (IGCSE). Při zkoušce je převzata francouzská osnova IGCSE, kterou používá University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES). Jediný francouzský knihkupectví Librairie Parentheses v Hongkongu se nachází na Wellington Street , Central .
Realitní vývojáři v Hongkongu někdy pojmenovávají své budovy francouzsky, například Bel-Air , Les Saisons a Belle Mer . Tento druh zahraniční značky se používá také v buticích a restauracích . Příkladem je Yucca de Lac v Ma Liu Shui . Někdy jsou do názvu přidány pouze francouzské prvky, jako jsou články a předložky , jako v případě řetězce restaurací Café de Coral . Podobné míchání angličtiny a francouzštiny lze vidět v nabídce Délifrance , řetězce restaurací ve francouzském stylu v Hongkongu.
Němec
Počet mluvčích němčiny v Hongkongu je asi 5 000, což je dostatečně významné pro zřízení Německé švýcarské mezinárodní školy ( Deutsch-Schweizerische Internationale Schule ), která tvrdí, že čítá více než 1 000 studentů, na The Peak of Hong Kong Island . Mnoho institucí v Hongkongu poskytuje kurzy němčiny. Nejznámějším je Goethe-Institut , který se nachází ve městě Wan Chai . Poté, co stráví určitou dobu výukou němčiny, mohou studenti absolvovat německý test jako cizí jazyk ( Test Deutsch als Fremdsprache ; zkráceně TestDaF ) a začít německy A1-C2. V současné době existují v Hongkongu dvě testovací centra pro TestDaF: Goethe-Institut a Hong Kong Baptist University (HKBU). Ten druhý také nabízí kurz evropského studia German Stream, bakalář sociálních věd v evropských studiích (German Stream), souběžně s francouzským proudem. V jazykovém centru HKBU je nabízen menší program němčiny. Hong Kong University nabízí velkou v němčině. Chinese University of Hong Kong nabízí Minor v němčině a populárních letních kurzů. Hong Kong University of Science and Technology nabízí německý pro vědu a technologii.
Jiné východoasijské jazyky
japonský
V Hongkongu je přes 25 000 Japonců , takže není neobvyklé slyšet japonské rozhovory. V roce 2005 absolvovalo JLPT více než 10 000 lidí v Hongkongu . Hong Kongská společnost R by R Production produkuje televizní cestovní show odehrávající se v Japonsku, která je od dubna 2016 vysílána na ViuTV . Jazyk je však často zneužíván.
Japonská kultura, obzvláště ta populární, je v Hongkongu populární už desítky let. Hongkongští lidé občas nahrazují čínské znaky japonskými kanji . Kromě obchodního rejstříku také umožňuje hiragana の‚ ne‘ v čínské obchodní názvy, které jsou registrovány v Hongkongu. Hiragana の se obvykle používá místo čínského znaku之(zi1) a jako taková se čte v Hongkongu. Ve skutečnosti, Aji Ichiban přijalaのve svém názvu společnosti (優の良品). Existují také výpůjčky od japonských shinjitai kanji 駅'eki' k nahrazení站( Jyutping : zaam6 ; Sidney Lau : jaam 6 ) (oba 站 a 駅 znamenají „stanici“ v jejich příslušných jazycích), jako v Nu Front (東 角 駅) , nákupní centrum pro hongkongské mládež v Causeway Bay . Existuje také několik soukromých statků pojmenovaných kanji駅. Tato hesla jsou hongkongskými lidmi vyslovována, jako by to byli jejich čínští protějšky (tj.のjako之a駅jako站). Japonec駅je shinjitai hanzi驛(Jyutping: jik6 ; Sidney Lau : yik 6 ). 驛 však v moderní kantonštině vypadl z používání na站a stal se zastaralým. Proto není neobvyklé nesprávně vyslovovat駅jako jeho fonetickou sloučeninu尺(Jyutping: cek3; Sidney Lau : chek 3 )).
korejština
Korejci v Hongkongu tvoří jen malou menšinu, zatímco korejská kultura získává na popularitě od počátku roku 2000. Korejská popová hudba byla prvním korejským médiem, které vstoupilo na hongkongský trh. Od té doby bylo několik korejských televizních seriálů, jako je Dae Jang Geum, vysíláno mnoha divákům. Kurzy korejštiny na Čínské univerzitě v Hongkongu každoročně absolvuje zhruba 1 000 studentů , včetně vysokoškoláků a profesionálů, kteří se zapsali do programů dalšího vzdělávání. Od jeho zavedení v Hongkongu v roce 2003 absolvovalo test znalosti korejštiny zhruba 3000 lidí . Průzkumy a statistiky ze zápisů do kurzů ukázaly, že devět desetin studentů korejštiny v Hongkongu jsou ženy.
Jazyky jihovýchodní Asie
Filipínština
Filipínské a další filipínské jazyky používají Filipínci v Hongkongu , z nichž většina je zaměstnána jako zahraniční domácí pracovníci .
Noviny a časopisy ve filipínštině lze také snadno najít v Central, Hong Kong . V Hongkongu je také malý počet kostelů, které mají mše nebo bohoslužby na filipínštině, například odpolední mše poskytované katedrálou sv. Jana v centru.
indonéština
Indonesian je společný jazyk pro značný počet Indonésanů pracujících v Hongkongu , i když jávský je také široce mluvený. Většinu tvoří domácí pracovníci; Ve dnech volna se často scházejí ve Victoria Parku v zátoce Causeway, kde jsou slyšet indonéské jazyky.
Thajské
Thajština převládá mezi thajskou populací v Hongkongu , která většinou pracuje jako domácí dělnice. Thajský jazyk se nachází v mnoha obchodech a restauracích vlastněných Thajci v Kowloon City . Od počátku roku 2000 byla importována řada thajských filmů, například Kolo ve směsi tří , Jan Dara , Železné dámy , My Little Girl a Ong-Bak: Muay Thai Warrior a Tom-Yum-Goong s Tony Jaou v hlavní roli. .
vietnamština
Vietnamci se používají v Hongkongu mezi etnickými Číňany z Vietnamu, kteří se původně usadili ve Vietnamu a vrátili se do Hongkongu. Jazyk používají také vietnamští uprchlíci, kteří opustili svůj domov během války ve Vietnamu .
Jihoasijské jazyky
V roce 2006 žilo v Hongkongu nejméně 44 744 osob jihoasijského původu. K vidění jsou vývěsní štíty napsané v hindštině nebo urdštině a konverzace v jihoasijských jazycích včetně nepálštiny , sindhštiny a pandžábštiny , jakož i urdštiny, hindštiny a tamilštiny.
Hongkong má dvě nepálské noviny, Everest a Sunrise Weekly Hong Kong . V roce 2004 společně zahájily Úřad pro vnitřní záležitosti a Metro Plus AM 1044 rozhlasové pořady Hong Kong-Pak Tonight v Urdu a Hamro Sagarmatha v Nepálu .
hindština
Historie indiánů v Hongkongu lze vysledovat až do počátků britského Hongkongu. Když byla 26. ledna 1841 vztyčena vlajka Unie Spojeného království, zúčastnilo se jí přibližně 2700 indických vojáků, které v počátcích sehrály důležitou roli ve vývoji Hongkongu. Nejvýznamnějšími příspěvky byly založení University of Hong Kong (HKU), Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) a Star Ferry.
Ačkoli téměř všichni Indové, kteří žijí v Hongkongu, mluví a píší indickou angličtinu, někteří si zachovali používání hindštiny jako druhého jazyka.
Blízkovýchodní jazyky
arabština
Arabština se často používá mezi členy muslimských komunit v Hongkongu. Některé islámské organizace jazyk také vyučují, ale současný stav lze nejlépe popsat jako rozvíjející se.
Znaková řeč
Viz také
- Dvojjazyčnost v Hongkongu
- Přepínání kódu v Hongkongu
- Debata o tradičních a zjednodušených čínských znacích
- Hongkongská kantonština
- Hongkongská angličtina
Reference
Bibliografie
- Bruce, Nigel (1996). Jazyk v Hongkongu Vzdělávání a společnost: bibliografie
- Pennington, Martha C. ed. (1998). Jazyk v Hongkongu na konci století . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 962-209-418-X .
- Dickson, Peter; Alister Cumming, eds. (1996). „Jazyková politika Hongkongu“. Národní profily jazykového vzdělávání v 25 zemích (PDF) . Berkshire, Anglie: Národní nadace pro vzdělávací výzkum . Archivováno z originálu (PDF) dne 19. prosince 2005.
- Divize přípravy zákonů (1998). „Interpretace dvojjazyčné legislativy - dokument pojednávající o případech, kdy jsou údajně dva jazykové texty uznání odlišné“ . Citováno 23. prosince 2020 -prostřednictvím Hongkongské e-legislativy.
externí odkazy
- Webové stránky divize úředních jazyků , úřad pro veřejnou službu.
- British Council , British Council of Hong Kong.
- Alliance Française , Hong Kong.
- Francouzština na University of Hong Kong , Hong Kong
- Goethe-Institut , Hong Kong.
- Webové stránky dialektů HKU HK , Hongkong.