Jazyky Malajsie - Languages of Malaysia

Jazyky Malajsie
Distribuce jazykových rodin Malajsie znázorněna barvami: Malayic North bornejský a Melanau-Kajang Aslian Land Dajak Sama-Bajaw filipínské kreolské  Plochy s více jazyky
Oficiální	Bahasa Malajsie
Národní	Bahasa Malajsie (standardní malajština)
Domorodý	(Západní Malajsie: Baba Malay , Batek , Chitty Malay , Cheq Wong , Duano ' , Jah Hut , Jahai , Jakun , Jedek , Kedah Malay , Kelantan-Pattani Malay , Kenaboi , Kensiu , Kintaq , Kristang , Lanoh , Mah Meri , Minriq , Mintil , Mos , Negeri Sembilan Malay , Orang Kanaq , Orang Seletar , Pahang Malay , Perak Malay , Ple-Temer , Rawa Malay , Sabüm , Semai , Semaq Beri , Semelai , Semnam , Southern Thai , Temiar , Temoq , Temuan , Terengganu Malay , Wila ' ) (East Malajsie: Abai , Bahau , Bajaw , Belait , Berawan , Biatah , Bintulu , Bonggi , Bookan , Bruneian / Kedayan Malajský , Brunei Bisaya , Bukar Sadong , Bukitan , Coastal Kadazan , Cocos Malajský , Daro-Matu , Dumpas , Dusun , východní Kadazan , Gana‘ , Iban , Ida'an , Iranun , Jagoi , Jangkang , Kajaman , Kalabakan , Kanowit , Kayan , Kelabit , Kendayan , Keningau Murut , Kinabatangan , Kiput , Klias River Kadazan , Kota Marudu Talantang , Kuijau , Lahanan , Lelák , Lengilu , Lotud , Lun Bawang (Lundayeh), Mainstream Kenyah , Maranao , Melanau , Molbog , Momogun , Murik Kayan , Narom , Nonukan Tidong , Okolod , Paluan , Papar , Punan Batu , Remun , Sa'ban , Sabah Bisaya , Sabah Malajske , Sama , Sarawak Malay , Sebop , Sebuyau , Sekapan , Selungai Murut , Sembakung , Seru , Serudung , Sian , Suluk , Sungai , Tagol , Timugon , Tombonuwo , Tring , Tringgus , Tutoh , Ukit , Uma 'Lasan )
Zahraniční, cizí	Angličtina , arabština , bengálština , kantonské , Hainanese , Hakka , Hokchew , Hokkien , indonéština , Malayalam , Mandarin Číňan , Punjabi , sinhálština , tamilština , telugština
Podepsaný	Malajský znakový jazyk abeceda Jawi Používá se jako kulturní identita států na poloostrově Malajsie (Malajská země)
Rozložení klávesnice	QWERTY

Domorodé jazyky Malajsie patří rodinám Mon-Khmerů a Malayo-Polynésanů . Národním nebo oficiálním jazykem je malajština, která je mateřským jazykem většiny malajských etnických skupin. Hlavními etnickými skupinami v Malajsii jsou Malajci , Číňané a Indové , přičemž mnoho dalších etnických skupin je zastoupeno v menším počtu, z nichž každý má své vlastní jazyky. Největší rodné jazyky, kterými se ve východní Malajsii mluví, jsou jazyky Iban , Dusunic a Kadazan . Angličtina je široce srozumitelná a používaná v odvětví služeb a je povinným předmětem na základní a střední škole. Je to také hlavní jazyk, kterým se hovoří na většině soukromých vysokých škol a univerzit. Angličtina může mít v určitých oficiálních kontextech přednost před malajštinou, jak stanoví zákon o národním jazyce, zejména ve státech Sabah a Sarawak, kde může být oficiálním pracovním jazykem.

Malajsie obsahuje mluvčí 137 živých jazyků, z nichž 41 se nachází v poloostrovní Malajsii. Vláda poskytuje vzdělání na primární úrovni v každém ze tří hlavních jazyků, malajštině, mandarínštině a tamilštině. V malajštině a tamilštině existuje řada dialektálních rozdílů. Existuje řada čínských jazyků původem z etnických Číňanů pocházejících z jižní Číny, mezi něž patří čínština Yue, Min a Hakka.

Malajština

Oficiálním jazykem Malajsie je malajská standardizovaná forma malajského jazyka (malajština: Bahasa Malajsie ). V celé Malajsii se používá 10 malajských dialektů. Malajština se stala převládající po incidentu 13. května . Varianta malajského jazyka, kterým se mluví v Bruneji, se běžně používá i ve východní Malajsii. Standardní malajština je často druhým jazykem po použití místního malajského dialektu. Standardní jazyk je propagován jako sjednocující symbol národa napříč všemi etniky, spojený s konceptem Bangsa Malajsie (malajská rasa). Status národního jazyka je kodifikován v článku 152 ústavy . Pozice jazyka posílila i pasáž zákona o národním jazyce 1963/67 . Školský zákon z roku 1996 znovu opakuje, že malajština má být, až na určité výjimky, „hlavním prostředkem výuky ve všech vzdělávacích institucích v národním vzdělávacím systému“.

Jiné domorodé jazyky

Občané minangkabauského , bugisovského nebo jávského původu, kteří mohou být podle ústavních definic klasifikováni jako „malajští“, mohou také mluvit svými rodovými jazyky. Původní kmeny Východní Malajsie mají své vlastní jazyky, které souvisejí s malajštinou, ale jsou od ní snadno odlišitelné. Iban je hlavním kmenovým jazykem v Sarawaku, zatímco domorodci v Sabahu mluví jazyky Dusun a Kadazan . Některé z těchto jazyků zůstávají silné a používají se ve vzdělávání a v každodenním životě. Sabah má desetiny subetnická jazyky, Bajau , Bruneian , Murut , Lundayeh / Lun Bawang , Rungus , Bisaya , Iranun , Sama , Suluk a Sungai . Existuje více než 30 domorodých uskupení, z nichž každé má svůj vlastní dialekt. Těmto jazykům hrozí vymření , na rozdíl od těch hlavních, jako jsou Kadazandusunové, kteří vyvinuli vzdělávací osnovy. Iban také vytvořil vzdělávací program. Jazyky na poloostrově lze rozdělit do tří hlavních skupin, Negrito, Senoi a Malayic, dále rozdělené do 18 podskupin. Semai se používá v oblasti vzdělávání. Thajsky se také mluví v severních částech poloostrova, zejména v severní Kedah a Langkawi, Perlis, severní Perak, severní Terengganu a severní Kelantan.

Angličtina

Malajsijská angličtina, také známá jako malajská standardní angličtina (MySE), je forma angličtiny odvozená z britské angličtiny , i když existuje jen málo oficiálního používání tohoto výrazu, s výjimkou vztahu ke vzdělávání. Angličtina byla v Parlamentu používána krátce po získání nezávislosti (tehdy jako federace Malajska), před postupným a úplným přechodem na malajský jazyk, a nadále byla dnes používána pro konkrétní terminologie se svolením. Angličtina však zůstává oficiálním jazykem státních zákonodárných sborů a soudů Sabah a Sarawak . Malajská angličtina se málo liší od standardní britské angličtiny.

Malajská angličtina také vidí široké využití v podnikání, spolu s Manglish , což je hovorová forma angličtiny s těžkými malajskými , čínskými a tamilskými vlivy. Většina Malajců ovládá angličtinu, ačkoli někteří hovoří pouze plynně v mangštině. Malajská vláda oficiálně odrazuje od používání Manglish. Mnoho podniků v Malajsii provádí své transakce v angličtině a někdy se používá v oficiální korespondenci.

Federální ústava stanoví, že angličtina bude i nadále sloužit jako oficiální jazyk po dobu nejméně 10 let po Merdeka, dokud parlament nestanoví jinak. Průchod zákona o národním jazyce znovu zopakoval prvenství malajštiny jako úředního jazyka pro většinu oficiálních účelů, nicméně zákon stanoví použití angličtiny v určitých oficiálních kontextech. Mezi nimi oddíl 5 stanoví, že v parlamentu a státních shromážděních může být se svolením předsedajícího úředníka použita angličtina. 152 odst. 3 ústavy a oddíly 6–7 zákona o národním jazyce stanoví, že všechny federální a státní zákony musí být přijaty v malajštině a angličtině.

Malaysia dohoda , za předpokladu, pro další používání angličtiny v Sabah a Sarawak pro jakýkoli úřední účely. Podle čl. 161 odst. 3 ústavy by se federální legislativa ovlivňující používání angličtiny v Sabah a Sarawak v těchto státech nestala zákonem, pokud by nebyla schválena jejich příslušnými zákonodárnými sbory. Sarawak nepřijal zákon o národním jazyce; mezitím Sabah pozměnil svou ústavu, aby stanovil malajštinu jako „oficiální jazyk státního kabinetu a shromáždění“.

Angličtina byla vládním jazykem až do roku 1969. Existuje značné napětí ohledně postavení a používání angličtiny v zemi, protože jazyk je vnímán jak jako historická koloniální impozice, tak jako zásadní dovednost pro akademické úspěchy a globální podnikání. Angličtina sloužila jako prostředek výuky matematiky a věd ve všech veřejných školách v souladu s politikou PPSMI , ale v roce 2012 se vrátila do Bahasa Malajsie v národních školách a jazycích mateřského jazyka. Rodičová akční skupina pro vzdělávání a bývalý předseda vlády Tun Dr. Mahathir Mohamad vyzval k tomu, aby se věda a matematika opět vyučovaly v angličtině.

Čínský jazyk a regiolekty

Jako celek jsou standardní čínština (mandarínština) a její malajský dialekt nejrozšířenějšími formami mezi malajskými Číňany , protože jde o lingua franca pro Číňany, kteří mluví vzájemně nesrozumitelnými odrůdami; Mandarin je také vyučovacím jazykem na čínských školách a důležitým jazykem v podnikání.

Protože většina malajských Číňanů má původ z jižních provincií Číny , v Malajsii se mluví různými jižními čínskými odrůdami (kromě standardní čínštiny (mandarínština), která pochází ze severní Číny a byla zavedena prostřednictvím vzdělávacího systému). Běžnější formy v poloostrovní Malajsii jsou Hokkien , kantonský , Hakka , Hainanese a Hokchew . Hokkien se většinou mluví v Penangu , severním Peraku a Kedahu, zatímco kantonštinou se mluví převážně v Ipoh a Kuala Lumpur . V Sarawaku většina etnických Číňanů hovoří Hokkien, Hokchew nebo Hakka. Hakka převládá v Sabahu kromě města Sandakan, kde se kantonštinou častěji mluví navzdory Hakka původu Číňanů, kteří tam bydlí.

Stejně jako u malajských mladých lidí z jiných etnik je většina čínské mládeže vícejazyčná a může mluvit alespoň třemi jazyky s alespoň mírnou znalostí - mandarínštinou, angličtinou a malajštinou, stejně jako svým čínským regiolektem a/nebo dominantním čínským regiolektem ve své oblasti. Nicméně, většina čínských regiolektů ztrácí půdu pod mandarinem, kvůli jeho prestiži a použití jako vyučovací jazyk v čínských národních školách. Někteří rodiče mluví se svými dětmi výhradně v mandarínštině. Některé méně mluvené regiolekty, jako například Hainanese , čelí vyhynutí.

Tamil

Tamilštinu a její malajský dialekt používají převážně Tamilové, kteří tvoří většinu malajských indiánů. Používá se zejména v poloostrovní Malajsii . Školský zákon z roku 1996 upravuje používání tamilštiny jako vyučovacího prostředku na primární úrovni v „národních školách“ a také tamilské děti opravňuje k získání tamilských tříd v národních základních školách a národních středních školách (které používají malajštinu jako prostředek instrukce) za předpokladu, že „je to rozumné a proveditelné a pokud o to požádají rodiče alespoň patnácti žáků ve škole“.

Tamilsky mluvící přistěhovalci do Malajsie pocházeli ze dvou skupin, srílanských Tamilů, kteří mluvili srílanskými tamilskými dialekty , jako je dialekt Jaffna Tamil , a indických Tamilů, kteří mluvili dialektem z Tamil Nadu . Tyto dialekty odrážely třídní rozdíly, přičemž srílanští Tamilové byli vzdělanější a dohlíželi na indické Tamily, kteří primárně sloužili jako dělníci na gumárenských panstvích. Tyto dvě komunity se svými velmi odlišnými dialekty zůstaly v Malajsii většinou oddělené a tvořily dvě oddělené tamilské komunity. Tamilština se stává méně běžnou mezi vzdělanější tamilskou populací, převážně ji nahrazuje angličtina a v menšině malajština. Tamilské střední školy jsou považovány za méně výhodné než střední školy v angličtině, což přináší malou vyhlídku na socioekonomický pokrok. Zatímco malajská vláda poskytuje omezenou podporu základnímu tamilskému vzdělávání, střední škola se vyučuje pouze v malajštině a tamilské soukromé školy neexistují. Využití tamilštiny zůstává běžné u méně vzdělané tamilské komunity, která často nadále žije ve vlastních komunitách na plantážích nebo v jejich blízkosti, nebo v městských osadách squatterů.

Jedna malá skupina bývalých tamilských mluvčích, Chitty , mluví téměř výhradně malajsky.

Jiné indické jazyky

Tyto Malayalees v Malajsii jsou známy jako druhý největší indický etnický původ, po Tamily . Malayalees lze nalézt ve státech západního pobřeží, většinou v Penang , Perak , Selangor , Negeri Sembilan , Malacca a Johore . Lze je rozdělit do 3 hlavních skupin; dělníci, obchodníci, státní úředníci a úředníci. Malayaleští dělníci byli převážně hinduisté z oblastí Palakkad a Cannannore v Malabaru. Tyto komunity mluvily dialektem jižní Malabar a dialektem Kannur . Někteří z dělníků, kteří nebyli spojeni se systémem Kangani, byli umístěni na panství, která měla smíšená etnika, většinou tamilské . Tito dělníci se tedy mísili s Tamily a nakonec používali tamilské slovníky ve svém jazyce. Někteří dokonce získali formální tamilské vzdělání, což je nakonec vedlo k tomu, že nemluvili malajálamsky jako svým prvním jazykem, ale tamilsky. Obchodníci hovořící malajálamsky, kteří přišli do Malajska, byli většinou z muslimských komunit v Malabaru . Mluvili dialektem Moplah , který má vliv na arabštinu a perský jazyk . Tento konkrétní dialekt je stále používán mezi dnešními malabarskými muslimy . Kromě toho Malayalees, kteří byli zaměstnáni jako úředníci a poloprofesionální pozice v malajské státní službě, se skládali z hinduistů a křesťanů z Cochin a Travancore , protože byli vzdělaní. Tito lidé mluvili malajálamskými dialekty, které jsou podobné standardu malajálamštiny, kterým se dnes mluví. Mnoho mladých lidí z komunity Malayalee není schopno mluvit plynule svým mateřským jazykem kvůli používání angličtiny mezi vzdělanými městskými Malayalees a nadvládě Tamil , jako lingua franca malajských indiánů. Dnes existuje zhruba více než 200 000 malajálamských mluvčích v Malajsii.

Mluví se také jinými jihoasijskými jazyky, jako je bengálština , hindština , pandžábština , sinhálština a telugština .

Kreoli

Malý počet Malajců má euroasijský původ a mluví kreolskými jazyky , jako jsou portugalští malacští kreolci . Španělská kreolština Zamboangueño , dialekt Chavacana, se rozšířila do Sabahu z jižních Filipín .

Znakové jazyky

Znakové jazyky patří malajské znakového jazyka a starší Selangor znakové řeči a Penang znakový jazyk . Při výchově neslyšících se nepoužívá znaková řeč. Místo toho se používá ručně kódovaná malajština .

Seznam jazyků

Nápis v obchodech 7-Eleven ukazující běžné jazyky v Malajsii: malajštinu, angličtinu, čínštinu a tamilštinu

Nativní jazyky v poloostrovní Malajsii

Nativní jazyky v malajském Borneu

Jiné jazyky uznávané jako rodné

Odhadovaný počet řečníků v Malajsii k roku 2019:

Malajské čínské jazyky

Odhadovaný počet řečníků v Malajsii k roku 2019:

Malajské indické jazyky

Odhadovaný počet řečníků v Malajsii k roku 2019:

Cizí jazyky

• arabština
• Barmská
• Filipínština
• japonský
• Khmer
• korejština

Viz také

• Demografie Malajsie

Reference

externí odkazy

• Jazyky Malajsie na Muturzikin.com
• borneodictionary.com - slovník jazyků Borneo
• Omar, Asmah Haji (16. 12. 2015). Jazyky v malajském vzdělávacím systému: jednojazyčné prvky ve vícejazyčném prostředí . Routledge. ISBN 978-1-317-36421-4.