Jazyky Jižní Afriky - Languages of South Africa
| Jazyky Jižní Afriky | |
|---|---|
.svg) Dominantní jazyky v Jižní Africe:
| |
| Oficiální | |
| Významný | |
| Hlavní | Angličtina |
| Podepsaný | Jihoafrický znakový jazyk |
| Rozložení klávesnice | |
| Část série o |
| Kultura Jižní Afriky |
|---|
 |
| Dějiny |
| Lidé |
| Kuchyně |
| Náboženství |
| Umění |
| Sport |
.JPG)
V republice se mluví nejméně třiceti pěti jazyky původními z Jižní Afriky , z nichž deset je oficiálními jazyky Jižní Afriky : Ndebele , Pedi , Sotho , Swati , Tsonga , Tswana , Venḓa , Xhosa , Zulu a Afrikaans . Jedenáctým oficiálním jazykem je angličtina , která je primárním jazykem používaným v parlamentním a státním diskurzu, ačkoli všechny úřední jazyky jsou si v právním postavení rovny a neoficiální jazyky jsou chráněny ústavou Jižní Afriky , i když jen málo z nich je uvedeno jakýmkoli jménem. Jihoafrický znakový jazyk má právní uznání, ale není oficiálním jazykem, navzdory kampani a parlamentnímu doporučení, aby byl vyhlášen.
Neoficiální a marginalizované jazyky patří, co jsou považovány za jedny z nejstarších jižní Afriky jazycích: Khoekhoegowab , ! Orakobab , Xirikobab , N | uuki , ! Xunthali a Khwedam ; a dalších afrických jazycích, jako SiPhuthi , IsiHlubi , SiBhaca , SiLala , SiNhlangwini (IsiZansi) , SiNrebele (SiSumayela) , IsiMpondo / IsiMpondro, IsiMpondomise / IsiMpromse / Isimpomse, KheLobedu , SePulana, HiPai, SeKutswe, SeṰokwa, SeHananwa, SiThonga, SiLaNgomane , SheKgalagari , XiRhonga , SeKopa (Sekgaga) a další. Většina Jihoafričanů může mluvit více než jedním jazykem a mezi mluvčími tohoto oficiálního a neoficiálního jazykového formuláře velmi často dochází k diglosii .
Jazyková demografie
Nejrozšířenějším jazykem Jihoafričanů je Zulu (23 procent), dále Xhosa (16 procent) a afrikánština (14 procent). Angličtina je čtvrtým nejčastějším prvním jazykem v zemi (9,6%), ale rozumí se jí ve většině městských oblastí a je dominantním jazykem ve vládě a médiích.
Většina Jihoafričanů mluví jazykem z jedné ze dvou hlavních větví jazyků Bantu, které jsou zastoupeny v Jižní Africe: pobočka Sotho – Tswana (která oficiálně zahrnuje jazyky Southern Sotho, Northern Sotho a Tswana) nebo pobočka Nguni ( který oficiálně zahrnuje jazyky Zulu, Xhosa, Swati a Ndebele). Pro každou ze dvou skupin jsou jazyky v této skupině z větší části srozumitelné rodilému mluvčímu jakéhokoli jiného jazyka v této skupině.
Domorodé africké jazyky Jižní Afriky, které jsou oficiální, a proto dominantní, lze rozdělit do dvou geografických zón, přičemž v jihovýchodní třetině země (pobřeží Indického oceánu) převládají jazyky Nguni a v jazycích Sotho-Tswana. severní třetina země se nachází dále ve vnitrozemí, stejně jako v Botswaně a Lesothu . Gauteng je jazykově nejheterogennější provincií se zhruba stejným počtem mluvčích Nguni, Sotho-Tswana a Indoevropského jazyka s vlivem Khoekhoe. To má za následek šíření městské argot, Tsotsitaal nebo S'Camtho/Ringas, ve velkých městských čtvrtích v provincii, která se rozšířila po celé zemi.
Tsotsitaal ve své původní podobě jako „Flaaitaal“ vycházel z afrikánštiny, jazyka odvozeného z holandštiny , což je nejrozšířenější jazyk v západní polovině země ( Západní a Severní Kapsko ). Mluví jím jako prvním jazykem přibližně 61 procent bělochů a 76 procent barevných . Tento rasový termín je populárně považován za „ mnohonárodnostní “, protože do určité míry představuje kreolskou populaci, nicméně většina z nich je ve skutečnosti Khoekhoen v dědictví, a mnozí (zejména myslimští muslimové ) jsou také potomky populací otroků importovaných Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) z otrokářských míst v západní a východní Africe a ze svých kolonií obchodní cesty Indického oceánu .
Političtí exulanti z VOC kolonie Batavia byli také přivezeni na mys, a tito tvořili hlavní ovlivňující sílu při tvorbě afrikánštiny, zejména v jejím malajském vlivu a její rané jawské literatuře . Primárním z nich byl zakladatel islámu na mysu Sheikh Abadin Tadia Tjoessoep (známý jako Sheikh Yusuf). Hajji Yusuf byl indonéský šlechtic královského původu, byl synovcem sultána Alauddina z Gowa , dnes Makassar , Nusantara . Yusufa spolu s 49 následovníky včetně dvou manželek, dvou konkubín a dvanácti dětí přijal na mysu dne 2. dubna 1694 guvernér Simon van der Stel . Byli umístěni na farmě Zandvliet, daleko za Kapským Městem , ve snaze minimalizovat jeho vliv na otroky VOC. Plán však selhal; Yusufova osada (nazývaná Macassar ) se brzy stala útočištěm otroků a právě zde byla založena první soudržná islámská komunita v Jižní Africe . Odtud bylo poselství islámu šířeno do otrokářské komunity Kapského Města a tato populace byla základem pro formování Afrikánců. Zvláštní pozornost si zaslouží myslimský průkopník první afrikánské literatury, psané arabsky afrikánsky , což byla adaptace skriptu Jawi , používající arabská písmena k reprezentaci afrikánštiny pro náboženské i kvidiánské účely. Rovněž se stal de facto národním jazykem národa Griqua (Xiri nebo Griekwa), což byla skupina smíšených ras.
Afrikánština je také široce používána ve středu a na severu země, jako druhý (nebo třetí nebo dokonce čtvrtý) jazyk černými Jihoafričany (což v Jižní Africe lidově znamená populace mluvící SiNtu ) žijící v zemědělských oblastech.
2011 sčítání lidu byl zaznamenán následující rozdělení prvních jazykových reproduktorů:
Demografie
| Jazyk | Reproduktory L1 | ||
|---|---|---|---|
| Angličtina | Endonym | Počet | Obyvatelstva |
| Zulu | isiZulu | 11 587 374 | 22,7% |
| Xhosa | isiXhosa | 8154258 | 16,0% |
| afrikánština | afrikánština | 6 855 082 | 13,5% |
| Angličtina | Angličtina | 4,892,623 | 9,6% |
| Severní Sotho | Sesotho sa Leboa | 4,618,576 | 9,1% |
| Tswana | Setswana | 4,067,248 | 8,0% |
| Sesotho | Sesotho | 3 849 563 | 7,6% |
| Tsonga | Xitsonga | 2 277 148 | 4,5% |
| Swati | siSwati | 1,297,046 | 2,5% |
| Venda | Tshivenḓa | 1,209,388 | 2,4% |
| Ndebele | isiNdebele | 1 090 223 | 2,1% |
| SA znakový jazyk | 234 655 | 0,5% | |
| Jiné jazyky | 828 258 | 1,6% | |
| Celkový | 50,961,443 | 100,0% | |
| Jazyk | 2011 | 2001 | Změna ( pp ) |
|---|---|---|---|
| Zulu | 22,7% | 23,8% | -1,1% |
| Xhosa | 16,0% | 17,6% | -1,6% |
| afrikánština | 13,5% | 13,3% | +0,2% |
| Angličtina | 9,6% | 8,2% | +1,4% |
| Sepedi | 9,1% | 9,4% | -0,3% |
| Tswana | 8,0% | 8,2% | -0,2% |
| Sesotho | 7,6% | 7,9% | -0,3% |
| Tsonga | 4,5% | 4,4% | +0,1% |
| Swati | 2,5% | 2,7% | -0,2% |
| Venda | 2,4% | 2,3% | +0,1% |
| Ndebele | 2,1% | 1,6% | +0,5% |
| SA znakový jazyk | 0,5% | ||
| Jiné jazyky | 1,6% | 0,5% | +1,1% |
| Celkový | 100,0% | 100,0% |
Další významné jazyky v Jižní Africe
Jiné jazyky, jimiž se hovoří v Jižní Africe, nejsou uvedeny v ústavě, zahrnují mnoho z těch, které již byly zmíněny výše, jako je KheLobedu , SiNrebele , SiPhuthi , stejně jako smíšené jazyky jako Fanakalo ( jazyk pidgin používaný jako lingua franca v těžebním průmyslu), a Tsotsitaal nebo S'Camtho, argot , který našel širší využití jako neformální registr.
Mnoho neoficiálních jazyků bylo různě prohlašováno za dialekty úředních jazyků, což do značné míry navazuje na apartheidskou praxi Bantustanů , kde byly menšinové populace legálně asimilovány k oficiálním etnosům Bantustanu nebo „vlasti“.
Významný počet přistěhovalců z Evropy , jinde v Africe , Číně a na indickém subkontinentu (z velké části v důsledku britského indického systému indentury ) znamená, že v některých částech Jižní Afriky lze nalézt také širokou škálu dalších jazyků. Ve starších komunitách přistěhovalců existují: řečtina , gudžarátština , hindština , portugalština , tamilština , telugština , urdština , jidiš , italština a menší počet mluvčích nizozemštiny , francouzštiny a němčiny . Starší Číňané obvykle mluví kantonsky nebo hokkiensky , ale nedávní imigranti mluví hlavně mandarínskou čínštinou .
Tyto neoficiální jazyky mohou být použity v omezeném polooficiálním používání, pokud bylo zjištěno, že tyto jazyky převládají. Ještě důležitější je, že tyto jazyky mají významné místní funkce v konkrétních komunitách, jejichž identita je pevně svázána s jazykovou a kulturní identitou, kterou tyto neoficiální jazyky SA signalizují.
Nejrychleji rostoucím neoficiálním jazykem je portugalština-nejprve ji hovoří přistěhovalci z Portugalska, zejména Madeira a později černobílí osadníci a uprchlíci z Angoly a Mosambiku poté, co získali nezávislost na Portugalsku a nyní opět novějšími přistěhovalci z těchto zemí-a stále častěji Francouzština, kterou hovoří imigranti a uprchlíci z frankofonní střední Afriky .
Nověji do Jižní Afriky dorazili mluvčí jazyků severní , střední a západní Afriky , většinou ve velkých městech, zejména v Johannesburgu a Pretorii , ale také v Kapském Městě a Durbanu .
Angloromani mluví romská menšina.
Ústavní ustanovení
Kapitola 1 (Zakládající ustanovení), oddíl 6 (Jazyky) ústavy Jižní Afriky je základem pro vládní jazykovou politiku .
Anglický text ústavy podepsaný prezidentem Nelsonem Mandelou dne 16. prosince 1996 používá (většinou) názvy jazyků vyjádřené v těchto jazycích samotných. Sesotho označuje jižní Sotho a isiNdebele označuje jižní Ndebele. Prozatímní ústava z roku 1993 uvedená Sesotho sa Leboa , zatímco v roce 1996 ústava používal „sepedi“ k názvu jazyka severní sotština .
Ústava zmiňuje „znakový jazyk“ v obecném smyslu, nikoli konkrétně jihoafrický znakový jazyk.
- Oficiálními jazyky republiky jsou sepedi , Sesotho , Setswana , siSwati , tshivenda , xitsonga , Afrikánština , angličtina , isiNdebele , isiXhosa a isiZulu .
- Stát, který uznává historicky omezené používání a stav domorodých jazyků našich lidí, musí přijmout praktická a pozitivní opatření ke zvýšení postavení a pokroku v používání těchto jazyků.
- (a) Národní vláda a provinční vlády mohou pro účely vlády používat jakýkoli konkrétní úřední jazyk, s přihlédnutím k používání, praktičnosti, nákladům, regionálním okolnostem a vyváženosti potřeb a preferencí obyvatel jako celku nebo v provincii znepokojený; národní vláda a každá provinční vláda však musí používat alespoň dva úřední jazyky.
b) Obce musí vzít v úvahu jazykové zvyklosti a preference svých obyvatel.- Národní vláda a provinční vlády musí legislativními a jinými opatřeními regulovat a sledovat používání úředních jazyků. Aniž by byla omezena ustanovení pododdílu (2), všechny úřední jazyky musí požívat parity úcty a musí se s nimi zacházet spravedlivě.
- Pan Jihoafrický Language Board zřízená musí vnitrostátní právní předpisy
(a) prosazovat a vytvořit podmínky pro rozvoj a využití -
(i) ve všech úředních jazycích;
ii) jazyky Khoi, Nama a San; a
(iii) znakový jazyk; a
b) podporovat a zajišťovat respekt -
i) všech jazyků běžně používaných komunitami v Jižní Africe, včetně němčiny , řečtiny , gudžarátštiny , hindštiny , portugalštiny , telugštiny , tamilštiny a urdštiny ; a
ii) arabštině , hebrejštině , sanskrtu a dalších jazycích používaných pro náboženské účely v Jižní Africe.- Ústava Jihoafrické republiky
Ústava Jižní Afriky v různých jazycích
Následující text je z preambule Ústavy Jižní Afriky :
| Angličtina | afrikánština | isiNdebele | isiXhosa | isiZulu | siSwati | Sepedi | Sesotho | Setswana | Tshivenda | Xitsonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Preambule | Aanhef | Isendlalelo | Intshayelelo | Isendlalelo | Sendlalelo | Ketapele | Ketapele | Pulamadibogo | Mvulatswinga | Manghenelo |
| My, lidé z Jižní Afriky, | Ons, die mense van Suid-Afrika, | Thina, abantu beSewula Afrika, | Thina, základna bantu, Mzantsi-Afrika, | Thina, základna bantu, Ningizimu Afrika, | Tsine, bantfu baseNingizimu Afrika, | Rena, batho ba Afrika Borwa, | Rona, batho ba Afrika Borwa, | Rona, batho ba Aforika Borwa, | Riṋe, vhathu vha Afrika Tshipembe, | Hina, vanhu va Afrika Dzonga, |
| Rozpoznat nespravedlnosti naší minulosti; | Erken die ongeregtighede van ons verlede; | Siyakwazi ukungakaphatheki kwethu ngokomThetho kwesikhathi sakade; | Siyaziqonda iintswela-bulungisa zexesha elidlulileyo; | Siyazamukela izenzo ezingalungile zesikhathi esadlula; | Siyakubona kungabi khona kwebulungiswa esikhatsini lesengcile; | Re lemoga ditlhokatoka tša rena tša bogologolo; | Re elellwa ho ba le leeme ha rona nakong e fetileng; | Re itse ditshiamololo tsa rona tse di fetileng; | Ri dzhiela nṱha u shaea ha vhulamukanyi kha tshifhinga tsho fhelaho; | Hi lemuka ku pfumaleka ka vululami ka nkarhi lowu nga hundza; |
| Cti ty, kteří trpěli za spravedlnost a svobodu v naší zemi; | Huldig diegene wat vir geregtigheid en vryheid in ons land gely het; | Sihlonipha labo abahlukumezekako ngerhuluphelo yokobana kube khona ubulungiswa nekululeko enarhenekhethu; | Sibothulel 'umnqwazi abo baye bev' ubunzima ukuze kubekho ubulungisa nenkululeko elizweni lethu; | Siphakamisa labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko emhlabeni wethu; | Setfulela sigcoko labo labahlushwa kuze sitfole bulungiswa nenkhululeko eveni lakitsi; | Re tlotla bao ba ilego ba hlokofaletšwa toka le tokologo nageng ya gaborena; | Re tlotla ba hlokofaditsweng ka lebaka la toka le tokoloho naheng ya rona; | Re tlotla ba ba bogileng ka ntlha ya tshiamo le kgololosego mo lefatsheng la rona; | Ri ṱhonifha havho vhe vha tambulela vhulamukanyi na mbofholowo kha shango ḽashu; | Ahoj xixima láva xanisekeke hikwalaho ko hisekela vululami na ntshunxeko etikweni ra hina; |
| Respektujte ty, kteří pracovali na budování a rozvoji naší země; a | Respekteer diegene wat hul beywer het om ons land op te bou en te ontwikkel; en | Sihlonipha labo abasebenzileko ekwakhiweni nekuthuthukisweni kwephasi lekhethu; begodu | Siyabahlonela abo baye basebenzela ukwakha nokuphucula ilizwe lethu; kwaye | Sihlonipha labo abasebenzele ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; futhi | Sihlonipha labo labaye basebentela kwakha nekutfutfukisa live lakitsi; futsi | Re hlompha bao ba ilego ba katanela go aga le go hlabolla naga ya gaborena; paní | Re tlotla ba ileng ba sebeletsa ho aha le ho ntshetsa pele naha ya rona; paní | Re tlotla ba ba diretseng go aga le go tlhabolola naga ya rona; paní | Ri ṱhonifha havho vhe vha shuma vha tshi itela u fhaṱa na u bveledzisa shango ḽashu; na | Ahoj hlonipha láva tirheke ku aka no hluvukisa tiko ra hina; Ne |
| Věřte, že Jižní Afrika patří všem, kteří v ní žijí, sjednoceni v naší rozmanitosti. | Glo dat Suid-Afrika behoort aan almal wat daarin woon, verenig in ons verskeidenheid. | Bakholwa bona iSewula Afrika ingeyabo boke abahlala kiyo, sibambene ngokwahlukahlukana kwethu. | Sikholelwa kwelokuba uMzantsi-Afrika ngowabo bonke abahlala kuwo, bemanyene nangona bengafani. | Sikholelwa ukuthi iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani. | Sikholelwa ekutseni iNingizimu Afrika yabo bonkhe labahlala kuyo, sihlangene ngekwehlukahlukana kwetfu; | Re dumela gore Afrika-Borwa ke ya batho bohle ba ba dulago go yona, re le ngata e tee e nago le pharologano | Re dumela hore Afrika Borwa ke naha ya bohle ba phelang ho yona, re kopane le ha re fapane. | Re dumela fa Aforika Borwa e le ya botlhe ba ba tshelang mo go yona, re le ngata e le nngwe ka go farologana | U tenda uri Afrika Tshipembe ndi ḽa vhoṱhe vhane vha dzula khaḽo, vho vhofhekanywaho vha vha huthihi naho vha sa fani. | Tshembha leswaku Afrika Dzonga i ya vanhu hinkwavo láva tshamaka eka rona, hi hlanganile hi ku hambana-hambana ka hina. |
Viz také
- Národní jazykové služby
- Oficiální názvy Jižní Afriky
- Komise pro podporu a ochranu práv kulturních, náboženských a jazykových společenství
Reference
externí odkazy
- Úvod do jazyků Jižní Afriky
- Seznam etnologů jihoafrických jazyků
- Stránka PanAfriL10n v Jižní Africe
- Statistiky SA
- Hornberger, Nancy H. „ Jazyková politika, jazykové vzdělávání, jazyková práva: domorodé, přistěhovalecké a mezinárodní perspektivy “. Jazyk ve společnosti , sv. 27, č. 4 (prosinec, 1998), s. 439–458
- Alexandre, Mary. 11 jazyků Jižní Afriky (leden 2018)