Jazyky Tuniska - Languages of Tunisia

Jazyky Tuniska
Oficiální arabština
Národní Tuniská arabština
Menšina Berberské jazyky
Zahraniční, cizí francouzština
Podepsaný Tuniský znakový jazyk
Pohled na ulici v Tunisu
Přihlaste se v arabštině a francouzštině na lékařské fakultě Sousse.

Tunisko je vícejazyčná země. Původním jazykem Tuniska od starověku je berberský jazyk , ale většina Tunisanů pomalu přešla na řadu arabštiny, přes 13 století arabizace a islamizace.

Drtivá většina populace dnes mluví tuniskou arabštinou (také nazývanou Derja ) jako svým rodným jazykem, který je vzájemně omezeně srozumitelný s jinými maghrebskými arabskými dialekty. Většina obyvatel je také gramotná v moderní standardní arabštině (tj. Literární arabštině) vyučované v primárním a sekundárním vzdělávání. Významná část populace také může v různé míře mluvit francouzsky, což byl běžný jazyk podnikání a správy během francouzské nadvlády v regionu .

Berberský jazyk je ještě mluvený dnes některými Tunisanů, ale také mluví arabsky jako druhý jazyk.

Tuniská arabština

Osoba mluvící tuniskou arabštinou.

Tuniská Derja ( تونسي ) je považována za paletu arabštiny - nebo přesněji za soubor dialektů .

Tunisan je postaven na významném berberském , africkém románku a neo-punském substrátu , zatímco jeho slovník je většinou odvozen z morfologické zkaženosti arabštiny , francouzštiny a angličtiny . Mnohojazyčnost v Tunisku a v tuniské diaspoře umožňuje Tunisanům přepínat mezi kódy a míchat tunisštinu s francouzštinou, angličtinou nebo jinými jazyky v každodenní řeči.

Tunisko je navíc úzce spjato s maltštinou , která pochází z tuniského a siculoarabského jazyka .

Berberské jazyky

Berberskými jazyky (arabsky mluvícími nazývanými „shelha“) se mluví hlavně ve vesnicích na jihu, včetně Chenini , Douiret , Matmata a Tamezrett . Mluví se jimi také v některých osadách na ostrově Djerba , hlavně v Guellale, Sedouikech, Azdyuch a Ouirsighen.

francouzština

Během francouzské kolonizace Tuniska byla francouzština zavedena ve veřejných institucích, zejména ve vzdělávacím systému, který se stal silným prostředkem pro šíření jazyka. Od získání nezávislosti se země postupně arabizovala, přestože veřejná správa a školství zůstaly dvojjazyčné. Mezitím se znalost francouzštiny a dalších evropských jazyků (například angličtiny ) zlepšuje díky blízkosti Tuniska k Evropě a médiím a cestovnímu ruchu .

Devadesátá léta znamenala zlom v procesu arabizace. Přírodovědné třídy až do konce střední školy byly arabizovány, aby se usnadnil přístup k vysokoškolskému vzdělání a propagoval arabský jazyk ve společnosti. Od října 1999 mají soukromé podniky povinnost udávat arabské znaky dvakrát větší než znaky latinky . Toto pravidlo však není vždy dodržováno. Veřejná správa přitom musí komunikovat pouze v arabštině. V této souvislosti se zdá, že používání francouzštiny klesá, a to navzdory zvýšenému počtu absolventů vzdělávacího systému, což vede k tomu, že dobrá znalost francouzštiny zůstává důležitým sociálním ukazatelem. Důvodem je, že francouzština je široce používána v podnikatelské sféře, intelektuálních oblastech a sférách přírodní vědy a medicíny. Z tohoto důvodu lze považovat jazyk za zušlechtěný. Francouzština v Tunisku je tedy prestižním jazykem .

Podle nedávných odhadů poskytnutých tuniskou vládou Organizace Internationale de la Francophonie se počet francouzsky mluvících v zemi odhaduje na 6,36 milionu lidí, tedy 63,6% populace.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy