Turecké jazyky - Languages of Turkey

Turecké jazyky
Oficiální turečtina
Menšina Ázerbájdžánský , arabský , Aramaic , Zazaki , Pomak bulharský , Balkan Gagauz Turkish , Laz , Megleno-rumunský , arménská , řecká , Pontic řecký , židovsko-španělský
Přistěhovalec Adyghe , albánština , arabština , bosenské , krymské Tatary , gruzínské , kabardské (v abecedním pořadí)
Zahraniční, cizí Angličtina (17%)
Němčina (4%)
Francouzština (3%)
Podepsaný Turecký znakový jazyk
Mardinský znakový jazyk
Rozložení klávesnice
a ^ může být zahrnuto pod turecký jazyk.

Mezi turecké jazyky , kromě oficiálního tureckého jazyka , patří rozšířený Kurmanji , mírně převládající menšinové jazyky arabština a zazaki , a řada méně obvyklých menšinových jazyků, z nichž některé jsou zaručeny smlouvou z Lausanne z roku 1923 .

Ústavní práva

Úřední jazyk

Článek 3 turecké ústavy definuje turečtinu jako oficiální jazyk Turecka .

Menšinová jazyková práva

Článek 42 ústavy výslovně zakazuje vzdělávacím institucím vyučovat turecký občan jiný jazyk než turečtinu jako mateřský jazyk.

Žádný jiný jazyk než turečtina se nesmí vyučovat jako mateřský jazyk tureckých občanů na žádných vzdělávacích nebo vzdělávacích institucích. Cizí jazyky, které se mají vyučovat v institucích odborné přípravy a vzdělávání, a pravidla, kterými se budou řídit školy provádějící odbornou přípravu a vzdělávání v cizím jazyce, stanoví zákon. Ustanovení mezinárodních smluv jsou vyhrazena.

Kvůli článku 42 a jeho dlouholetému restriktivnímu výkladu čelí etnické menšiny přísným omezením používání svých mateřských jazyků .

Pokud jde o neslučitelnost tohoto ustanovení s Mezinárodním listinou lidských práv , Turecko podepsalo Mezinárodní pakt o občanských a politických právech a o hospodářských, sociálních a kulturních právech pouze s výhradami omezujícími práva menšin a právo na vzdělání . Kromě toho, Turecko nepodepsal některou z Rady Evropy ‚s Rámcovou úmluvou o ochraně národnostních menšin , v Evropské charty regionálních či menšinových jazyků , nebo anti-diskriminace Protokol 12 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv .

Toto konkrétní ústavní ustanovení bylo zpochybněno jak na mezinárodní úrovni, tak v rámci Turecka. Toto ustanovení bylo kritizováno menšinovými skupinami, zejména kurdskou komunitou . V říjnu 2004 vyzvala poradní rada pro lidská práva tureckého státu k ústavnímu přezkumu s cílem uvést tureckou politiku v oblasti menšin do souladu s mezinárodními standardy, ale byla účinně utlumena. Rovněž ji kritizovaly členské státy EU , OBSE a mezinárodní organizace pro lidská práva, včetně organizace Human Rights Watch, která uvádí, že „turecká vláda uznává jazyková práva židovské, řecké a arménské menšiny za zaručená smlouvou z Lausanne z roku 1923. . Vláda ale tvrdí, že toto jsou jediné menšiny Turecka a že jakékoli řeči o právech menšin nad rámec tohoto jsou jen separatismem “.

Doplňkové jazykové vzdělávání

V roce 2012 ministerstvo školství zahrnovalo kurdštinu (na základě dialektů Kurmanji a Zazaki ) do akademického programu základních škol jako volitelné třídy od pátého roku.

Později ministerstvo školství zahrnovalo v roce 2013 také jazyky Abcházie , Adyghe , standardní gruzínštinu a Laz a v únoru 2017 albánské a bosenské jazyky.

V roce 2015 turecké ministerstvo školství oznámilo, že od akademického roku 2016-17 budou studentům základní školy od druhého ročníku nabízeny kurzy arabštiny (jako druhý jazyk). Kurzy arabštiny budou nabízeny jako volitelný jazykový kurz jako němčina , francouzština a angličtina . Podle připravených osnov se žáci druhého a třetího ročníku začnou učit arabsky poslechem s porozuměním a mluvením, zatímco úvod do psaní se k těmto dovednostem připojí ve čtvrtém ročníku a po pátém ročníku se studenti začnou učit jazyk ve všech jeho čtyřech základních dovednostech.

Seznamy jazyků

Následující tabulka uvádí mateřský jazyk lidí v Turecku podle procent jejich řečníků.

Mateřské jazyky v Turecku
Mateřský jazyk Procento
turečtina 84,54
Kurdština ( Kurmanji ) 11,97
arabština 1,38
Zazaki 1.01
Jiné turkické jazyky 0,28
Balkánské jazyky 0,23
Laz 0,12
Čerkeské jazyky 0,11
Arménský 0,07
Jiné kavkazské jazyky 0,07
řecký 0,06
Západoevropské jazyky 0,03
Židovské jazyky 0,01
Koptský 0,01
jiný 0,12

Ethnologue uvádí mnoho menšinových a přistěhovaleckých jazyků v Turecku, z nichž některé ovládá velké množství lidí.

Jazyky podle počtu řečníků v Turecku (s rozšířenou stupnicí mezigenerační narušení)
Jazyk Nářečí nebo odrůda Řečníci Stav (VĚCI) Poznámky
turečtina 66,850,000 (2006) 1 (národní)
kurdština Severní kurdština 8,130,000 Pokles(2014) 3 (Širší komunikace) 3 000 000 jednojazyčných
Zazaki Jižní Zazaki 1,500,000 Pokles(1998) 5 (vývoj)
Severní zazaki 184 000 (2014) 4 (vzdělávací)
arabština Severní levantská arabština 1130 000 (2014) 3 (Širší komunikace)
Moderní standardní arabština 686 000 (2015) 4 (vzdělávací) Nepůvodní
Severní mezopotámská arabština 520 000 (2014) 6a (energický) Nečtěte arabštinu
Ostatní mezopotámská arabština 101 000 (2014) Nepůvodní
Kabardský 1 000 000 (2005) 5 (vývoj) Nepůvodní
Ázerbájdžánský 540 000 (2014) 5 (rozptýlené)
Romština Balkánská romština 500 000 (1985) 6a (energický) Nepůvodní
Domari 8b (téměř zaniklý)
Turecký znakový jazyk 400 000 (1998) 6a (energický)
bulharský Bulharský Pomak 351 000 (2014) 5 (rozptýlené)
Balkánský Gagauz turecký 327 000 (1993) 7 (Řazení)
Adyghe 316 000 (2014) 5 (rozptýlené) Nepůvodní
řecký Pontská řečtina 5 000 (2009) 7 (Řazení)
Standardní moderní řečtina 3600 (2014) 5 (rozptýlené)
Gruzínský 151 000 (2014) 6b (ohrožený)
Krymský Tatar 100 000 (2014) 5 (vývoj) Nepůvodní
Albánec Tosk Albánec 66 000 (2014) 6b (ohrožený) Nepůvodní
Gheg Albánec 5 (rozptýlené)
Arménský 61000 (2014) 6b (ohrožený)
Abcházie 44000 (2014) 6b (ohrožený) Nepůvodní
Osetský Digor osetský 37 000 (2014) 5 (vývoj) Nepůvodní
Tatar 5 (rozptýlené) Nepůvodní
Lazuri 20 000 (2007) 6b (ohrožený)
Aramejština Turoyo 15 000 (2014) 6b (ohrožený)
Hértevin 1000 (1999) 6a (energický)
Jiné syrské odrůdy 9 (spící)
Ladino 13 000 (2007) 7 (Řazení) Nepůvodní
Turkmen 5 (rozptýlené) Nepůvodní
Bosenské 4500 (2013) 6b (ohrožený) Nepůvodní
Uzbek Jižní uzbek 3800 (2014) 5 (rozptýlené) Nepůvodní
Kyrgyz 5 (rozptýlené) Nepůvodní
Ujgur 5 (rozptýlené) Nepůvodní

Ve zprávě Ethnologue není zahrnut megleno-rumunský jazyk , kterým mluví Megleno-Rumuni , kterých je v zemi kolem 5 000.

a ^ Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale (EGIDS) of Ethnologue :
0 (International): "Jazyk je široce používán mezi národy v obchodu, výměně znalostí a mezinárodní politice."
1 (národní): „Jazyk se používá ve školství, práci, hromadných sdělovacích prostředcích a vládě na národní úrovni.“
2 (provinční): „Jazyk se používá ve školství, práci, masmédiích a vládě v rámci hlavních správních útvarů národa.“
3 (Širší komunikace): „Jazyk se používá v práci a hromadných sdělovacích prostředcích bez oficiálního statusu k překračování jazykových rozdílů v celém regionu.“
4 (Vzdělávací): „Jazyk se intenzivně používá, přičemž standardizace a literatura jsou udržovány prostřednictvím rozšířeného systému institucionálně podporovaného vzdělávání.“
5 (Rozvoj): „Jazyk se intenzivně používá, někteří používají literaturu ve standardizované podobě, i když to ještě není rozšířené ani udržitelné.“
6a (energický): „Jazyk je používán pro komunikaci tváří v tvář všemi generacemi a situace je udržitelná.“
6b (ohrožený): „Jazyk se používá pro komunikaci tváří v tvář ve všech generacích, ale ztrácí uživatele.“
7 (Posun): „Generace rodící dítě může mezi sebou používat jazyk, ale nepřenáší se na děti.“
8a (Moribund): „Jedinými zbývajícími aktivními uživateli jazyka jsou příslušníci generace prarodičů a starších.“
8b (Téměř vyhynulý): „Jedinými zbývajícími uživateli jazyka jsou příslušníci prarodičské generace nebo starší, kteří mají malou příležitost jazyk používat.“
9 (Spící): „Jazyk slouží jako připomínka identity dědictví etnické komunity, ale nikdo nemá více než symbolické znalosti.“
10 (Zaniklý): „Jazyk se již nepoužívá a nikdo si nezachovává pocit etnické identity spojený s jazykem.“

1965 sčítání lidu

Jazyky, kterými se mluví v Turecku, sčítání lidu 1965
Jazyk Mateřský jazyk Pouze mluvený jazyk Druhý nejlepší jazyk, kterým se mluví
Abaza 4563 280 7,556
Albánec 12 832 1 075 39 613
arabština 365,340 189,134 167 924
Arménský 33,094 1022 22,260
Bosenské 17,627 2,345 34,892
bulharský 4,088 350 46,742
Pomak 23,138 2776 34,234
Čečenský 7,563 2 500 5,063
Čerkes 58,339 6 409 48,621
chorvatský 45 1 1585
čeština 168 25 76
holandský 366 23 219
Angličtina 27,841 21,766 139 867
francouzština 3,302 398 96,879
Gruzínský 34,330 4,042 44,934
Němec 4,901 790 35 704
řecký 48,096 3,203 78,941
italština 2926 267 3861
Kurdština ( Kurmanji ) 2,219,502 1 323 690 429 168
Judao-španělština 9,981 283 3 510
Laz 26 007 3,943 55,158
Peršan 948 72 2 103
polština 110 20 377
portugalština 52 5 3,233
rumunština 406 53 6 909
ruština 1 088 284 4 530
srbština 6 599 776 58,802
španělština 2791 138 4,297
turečtina 28 289 680 26 925 649 1 387 139
Zaza 150,644 92,288 20 413
Celkový 31 009 934 28 583 607 2 786 610
Jazyky, kterými se v Turecku mluví podle provincií, sčítání lidu 1965
Provincie / jazyk turečtina kurdština arabština Zazaki Čerkes řecký Gruzínský Arménský Laz Pomak Bosenské Albánec židovský
Adana (včetně Osmaniye ) 866 316 7,581 22,356 332 51 51 0 28 9 0 312 483 29
Adıyaman 143 054 117,325 7 6 705 0 0 0 84 4 0 0 0 0
Afyonkarahisar 499 461 125 19 1 2 172 169 2 2 1 16 14 2 1
Agri 90,021 156 316 105 4 2 2 77 5 0 1 103 0 0
Amasya 279 978 2179 9 2 1497 6 1378 208 6 0 10 336 1
Ankara (včetně Kırıkkale a částí Aksaray ) 1 590 392 36,798 814 21 393 124 41 66 120 7 126 833 64
Antalya 486 697 23 2 0 0 14 0 0 2 0 0 1 0
Artvin 190,183 46 4 0 0 4 7698 1 12,093 1 1 0 0
Aydın 523 583 168 85 0 112 71 4 1 4 0 26 88 0
Balıkesir 698 679 560 38 8 3,144 236 1273 9 205 1,707 314 24 4
Bilecik 137 674 5 4 0 736 4 73 1 1 2 6 3 0
Bingöl 62,668 56,881 19 30,878 17 0 1 11 1 0 0 0 3
Bitlis 56,161 92,327 3,263 2082 205 1 5 16 0 0 0 1 2
Bolu (včetně Düzce ) 375 786 363 0 0 1593 3 1541 488 1791 0 40 6 1
Burdur 194 910 2 7 0 0 3 12 0 0 0 0 1 0
Bursa (včetně částí Yalova ) 746,633 213 22 0 799 106 2938 35 517 65 1169 1,928 69
Çanakkale 338 379 443 0 25 1,604 5 258 4 9 12 3,675 516 6 121
Çankırı (včetně částí Karabüku ) 250 510 158 1 0 0 1 0 3 2 0 0 0 0
Çorum 474 638 8736 4 0 1,808 12 8 51 3 7 0 0 0
Denizli 462 860 283 28 5 8 97 1 1 0 2 1 3 0
Diyarbakır 178 644 236 113 2536 57,693 1 1 3 134 3 48 1 5 0
Edirne 290 610 386 104 21 9 18 2 12 3 10 285 329 58 92
Elazığ 244,016 47 446 17 30 921 0 2 0 2 30 12 3 2 0
Erzincan 243 911 14,323 13 298 4 5 0 12 2 3 0 1 0
Erzurum 555,632 69 648 86 2,185 109 8 4 11 24 7 1 5 1
Eskişehir 406,212 327 42 0 1390 4 3 0 14 23 114 78 0
Gaziantep 490 046 18,954 885 1 4 6 0 4 3 0 1 11 0
Giresun 425 665 305 1 1 2 0 2029 0 5 0 0 0 0
Gümüşhane (včetně Bayburt ) 260,419 2,189 0 0 91 0 0 0 17 0 0 0 0
Hakkari (včetně částí Şırnak ) 10,357 72,365 165 0 1 0 1 21 2 0 0 0 0
Hatay 350 080 5 695 127,072 7 780 767 11 376 6 2 8 44 1
Isparta 265 305 688 75 11 8 91 0 1 2 1 1 3 4
Mersin 500,207 1067 9,430 23 76 137 13 12 19 3 3 9 1
İstanbul (včetně částí Yalova ) 2 185 741 2586 2843 26 317 35,097 849 29,479 128 165 3072 4,341 8 608
Izmir 1 214 219 863 352 5 1287 898 15 17 15 1289 2,349 1265 753
Kars (včetně Ardahan a Iğdır ) 471 287 133,144 61 992 215 6 8 5 24 1 5 4 1
Kastamonu 439 355 1090 2 0 3 2 180 849 1 0 0 0 0
Kayseri 509 932 8 454 34 8 17,110 1 1 9 6 9 15 160 1
Kırklareli 252 594 602 136 24 5 3 5 3 7 3,375 1 148 144 11
Kırşehir 185,489 11 309 4 0 2 0 0 0 1 0 1 0 0
Kocaeli (včetně 3 vesnic Istanbulu a částí Yalovy ) 320,808 235 0 10 1 467 63 2,755 46 2264 381 3827 22 7
Konya (včetně Karamana ) 1 092 819 27 811 67 4 1139 3 7 1 5 1 11 75 0
Kütahya 397 221 105 13 2 17 4 2 88 9 0 0 34 0
Malatya 374 449 77 794 33 10 14 5 7 148 5 4 0 3 0
Manisa 746,514 241 15 0 488 42 67 2 6 54 116 192 3
Kahramanmaraş 386 010 46 548 21 0 4,185 0 0 13 3 0 0 9 0
Mardin (včetně částí Batman a Şırnak ) 35 494 265 328 79 687 60 75 11 15 11 0 0 1 6 0
Muğla 334 883 6 4 1 0 28 0 0 0 1 0 0 4
Muş 110 555 83 020 3,575 507 898 0 1 3 103 0 0 0 0
Nevşehir 203 156 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22 0
Niğde (včetně Aksaray ) 353 146 8,991 10 0 227 5 0 12 4 0 15 4 0
Ordu 538 978 12 0 0 5 0 4,815 34 0 1 0 1 0
Rize 275 291 11 1 1 0 9 4 0 5 754 1 0 1 0
Sakarya (včetně 1 vesnice Düzce ) 388 481 2163 32 3 538 6 4535 2 2,671 23 2 899 794 1
Samsun 747,115 1366 3 0 3,401 91 2 350 5 51 319 10 610 0
Siirt (včetně částí Batman a Şırnak ) 46,722 179,023 38,273 484 1 0 15 98 3 0 10 0 0
Sinop 261,341 2,126 0 0 659 1 1,144 228 3 5 0 7 3
Sivas 649 099 32,284 19 23 2086 0 0 217 1 0 515 0 0
Tekirdağ (včetně 1 vesnice v Istanbulu ) 284,222 548 76 18 5 19 52 8 2 1627 6 51 102
Tokat 483 948 3,974 7 3 5,934 0 367 45 2 0 0 964 0
Trabzon 590 799 72 12 0 0 4535 1 11 0 0 0 0 0
Tunceli 120 553 33,431 20 2,370 28 0 0 4 0 18 10 8 0
Şanlıurfa 207 652 175,100 51,090 14 554 3 0 5 2 4 0 2 0 0
Uşak 190 506 16 2 0 1 0 0 4 1 0 0 0 0
dodávka 118,481 147 694 557 3 1 2 1 1 8 0 1 1 66
Yozgat 433 385 2,424 1 0 1597 2 0 118 0 0 14 1 0
Zonguldak (včetně Bartına a částí Karabüku ) 649 757 43 26 0 5 17 2 3 15 0 1 1 1

  Provincie s většinou tureckých mluvčích   Provincie s tureckými mluvčími v pluralitě   Provincie s kurdskými mluvčími v pluralitě   Provincie s většinou kurdských mluvčích

Dějiny

Pohlednice z roku 1901 zobrazující Galatu v Konstantinopoli ( Istanbul ) ukazující značení v osmanské turečtině, francouzštině, řečtině a arménštině

Turecko bylo historicky domovem mnoha dnes již zaniklých jazyků. Patří sem Hittite , nejstarší indoevropský jazyk, pro který existují písemné důkazy (přibližně 1600 BCE až 1100 BCE, když existovala Chetitská říše ). Mezi další anatolské jazyky patřil Luwian a později Lycian , Lydian a Milyan . Všechny tyto jazyky jsou přesvědčeni, že vyhynul nejpozději kolem 1. století BCE v důsledku helenizace z Anatolie , která vedla k řečtiny v různých dialektů stává společný jazyk.

Urartian patřící do jazykové rodiny Hurro-Urartian existoval ve východní Anatolii kolem jezera Van . Existoval jako jazyk království Urartu zhruba od 9. století př. N. L. Až do 6. století. Hattian je doložen rituálními texty Chetitů, ale nesouvisí s jazykem Chetitů ani s žádným jiným známým jazykem; pochází z 2. tisíciletí před naším letopočtem.

V období po Tanzimatu se francouzština stala běžným jazykem vzdělaných lidí, přestože žádná etnická skupina v říši francouzsky nativně nemluvila. Johann Strauss, autor knihy „Jazyk a moc v pozdní Osmanské říši“, napsal, že „Francouzština byla v současném světě svým způsobem připomínající angličtinu téměř všudypřítomná“. Strauss také uvedl, že francouzština je „jakýmsi polooficiálním jazykem“, který „do jisté míry“ „nahradil turečtinu jako„ oficiální “jazyk pro nemuslimy“. Pozdní říše proto měla několik publikací ve francouzském jazyce a několik z nich pokračovalo v provozu, když byla v roce 1923 vyhlášena Turecká republika. Nicméně publikace ve francouzském jazyce se začaly zavírat ve třicátých letech minulého století.

Viz také

Reference

Další čtení