Filipínské jazyky - Languages of the Philippines

Jazyky Filipín
Přehled šíření a překrývání jazyků, kterými se v celé zemi mluví, KWF ( Komisyon sa Wikang Filipino )
Oficiální	Filipínština , angličtina
Národní	Filipínština
Regionální	Aklanon Centrální Bikol Cebuano Chavacano Hiligaynon Ibanag Ilocano Ivatan Kapampangan Kinaray-a Maguindanao Maranao Pangasinan Sambal Surigaonon Tagalog Tausug Waray Yakan
Zahraniční, cizí	Tamil španělština Hokkien Mandarinka korejština japonský arabština Punjabi
Podepsaný	Filipínský znakový jazyk
Rozložení klávesnice	QWERTY anglicky filipínsky

Část série o
Kultura Filipín
Dějiny Archeologie Pravěk 900–1565 1565–1898 1946–65 1965–86 1986 - dosud
Lidé
Jazyky
Tradice
Mytologie a folklór Mytologie Folklór
Kuchyně
Festivaly
Náboženství
Umění
Literatura
Hudba a scénické umění Hudba Múzických umění
Média Rádio Televize Kino
Sport Basketball volejbal Fotbal bojová umění rugbyový svaz
Památky Památky světového kulturního dědictví Kulturní vlastnosti Historické značky více
Symboly Vlajka Erb Hymna Pták Květ Klenot Velká pečeť Jazyk Motto Znaková řeč Sport a bojové umění Strom
Filipínský portál
proti t E

Život na Filipínách
Kultura Kuchyně Tanec Demografie Ekonomika Vzdělávání Vysokoškolské vzdělání Zdraví Film Dovolená Příbuzenství Jazyky Literatura Bojová umění Hudba Politika Náboženství Sportovní Cestovní ruch Doprava
proti t E

Na Filipínách se mluví asi 120 až 187 jazyky, v závislosti na způsobu klasifikace. Téměř všechny jsou malajsko-polynéské jazyky původem ze souostroví. V některých komunitách se také mluví o řadě kreolských odrůd ovlivněných Španělskem, obecně nazývaných Chavacano . Ústava z roku 1987 označuje filipínštinu , standardizovanou verzi tagalogu , za národní jazyk a oficiální jazyk spolu s angličtinou. Filipínština je regulována Komisyon sa Wikang Filipino, a proto slouží jako lingua franca používaná Filipínci různého etnolingvistického prostředí.

Dne 30. října 2018, prezident Rodrigo Duterte podepsal do práva ČR zákonem 11106, která deklaruje Filipínský znaková řeč nebo FSL za oficiální země znakový jazyk a jako Filipínská vláda je úředním jazykem v komunikaci s filipínskou neslyšící.

Zatímco filipínština se používá ke komunikaci v různých jazykových skupinách země a v populární kultuře , vláda funguje převážně v angličtině. Včetně mluvčích druhého jazyka je na Filipínách více mluvčích filipínštiny než angličtiny. Ostatní regionální jazyky mají podle ústavy oficiální pomocný status na příslušných místech, ale konkrétní jazyky nejsou specifikovány. Některé z těchto regionálních jazyků se používají také ve vzdělávání.

Domorodé skripty na Filipínách (jako Kulitan , Tagbanwa a další) se používají velmi málo; místo toho jsou dnes filipínské jazyky psány latinským písmem kvůli španělské a americké koloniální zkušenosti . Baybayin , ačkoli obecně není chápán, je jedním z nejznámějších filipínských domorodých skriptů a používá se hlavně v uměleckých aplikacích, například na filipínských bankovkách , kde je pomocí systému psaní napsáno slovo „Pilipino“. Navíc, arabské písmo se používá v muslimských oblastech v jižních Filipínách.

Tagalog a Cebuano jsou nejčastěji používanými rodnými jazyky, které dohromady tvoří přibližně polovinu populace na Filipínách. Nativních Cebuano je téměř tolik jako tagalských mluvčích; navzdory tomu jsou oficiálním jazykem pouze tagalog a angličtina a vyučují se ve školách. To mimo jiné vedlo k rivalitě mezi oběma jazykovými skupinami.

Národní a úřední jazyky

Dějiny

Španělština byla oficiálním jazykem země více než tři století pod španělskou koloniální nadvládou a v 19. a na počátku 20. století se stala lingua franca Filipín. V roce 1863 španělský dekret zavedl univerzální vzdělání a vytvořil bezplatné veřejné vzdělávání ve španělštině . Byl to také jazyk filipínské revoluce a Malolosova ústava z roku 1899 ji skutečně prohlásila za oficiální jazyk první filipínské republiky . Národní hrdina José Rizal napsal většinu svých děl ve španělštině. Po americké okupaci Filipín a zavedení angličtiny používání španělštiny postupně upadalo, zejména po čtyřicátých letech minulého století.

Za okupace USA a občanského režimu se začala angličtina vyučovat na školách. V roce 1901 používalo veřejné vzdělávání angličtinu jako prostředek výuky. Přibližně 600 pedagogů (tzv. „ Thomasitů “), kteří v tom roce dorazili na palubu USAT Thomas, nahradilo vojáky, kteří také pracovali jako učitelé. Ústava z roku 1935 přidala vedle španělštiny angličtinu jako oficiální jazyk. Ustanovení této ústavy rovněž vyzvalo Kongres, aby „podnikl kroky směrem k rozvoji a přijetí společného národního jazyka založeného na jednom ze stávajících rodných jazyků“. 12. listopadu 1937 vytvořilo První národní shromáždění Národní jazykový institut. Prezident Manuel L. Quezón jmenoval rodilého mluvčího Waray Jaime C. De Veyra, aby předsedal výboru mluvčí jiných regionálních jazyků . Jejich cílem bylo vybrat mezi ostatními regionálními jazyky národní jazyk . Nakonec byl tagalog vybrán jako základní jazyk 30. prosince 1937 na základě toho, že to byl nejrozšířenější a rozvinutý místní jazyk.

V roce 1939 prezident Manuel L. Quezón přejmenoval jazyk Tagalog na Wikang Pambansa („národní jazyk“ v anglickém překladu). Tento jazyk byl dále přejmenován v roce 1959 jako Pilipino ministrem školství Jose Romero. 1973 ústava deklaroval jazyk Pilipino být co-oficiální, spolu s angličtinou, a nařídil vývoj národního jazyka , být známý jako filipínský . Španělština navíc získala svůj oficiální status, když prezident Marcos podepsal prezidentský dekret č. 155, s. 1973.

1987 ústava prohlašuje filipínský jako národní jazyk dané země. Úředními jazyky jsou filipínština a angličtina , přičemž regionální jazyky jsou uznávány jako pomocné úřední osoby v příslušných regionech (i když nespecifikují žádné konkrétní jazyky). Španělština a arabština mají být propagovány na dobrovolném a dobrovolném základě. Filipínština měla také vyznamenání za národní jazyk, který měl být „vyvinut a obohacen na základě stávajících filipínských a jiných jazyků“. Ačkoli to není v ústavě výslovně uvedeno, filipínština je v praxi téměř úplně složena z tagalštiny, jak se mluví v hlavním městě Manile; organizace, jako je Filipínská univerzita, však začaly vydávat slovníky, jako je UP Diksyonaryong filipínština, ve kterých byla zahrnuta také slova z různých filipínských jazyků. Tato ústava je také první, která uznala jiné regionální jazyky. Ústava také zmínila španělštinu a arabštinu , které mají být podporovány na dobrovolném a dobrovolném základě.

Republikový zákon č. 7104, schválený 14. srpna 1991, vytvořil komisi pro filipínský jazyk , která podávala zprávy přímo prezidentovi a měla za úkol provádět, koordinovat a podporovat výzkumy vývoje, propagace a uchovávání filipínských a dalších filipínských jazyků . Dne 13. května 1992 vydala komise rezoluci 92-1 s upřesněním, že filipínština je

... domorodý psaný a mluvený jazyk Metro Manila a dalších městských center na Filipínách používaný jako komunikační jazyk etnických skupin .

Používání

Filipínština je standardizovaná verze tagalštiny , kterou se mluví hlavně v Metro Manila. Filipínština i angličtina se používají ve vládě, školství, tisku, médiích vysílání a v podnikání, přičemž často se současně používají třetí místní jazyky. Filipínština má půjčky mimo jiné ze španělštiny, angličtiny, arabštiny, perštiny, sanskrtu, malajštiny, čínštiny, japonštiny a nahuatl . Filipínština je oficiálním vzdělávacím jazykem, ale je méně důležitá než angličtina jako publikační jazyk (s výjimkou některých oblastí, jako jsou komiksy ) a méně důležitá pro akademicko-vědecko-technologický diskurz. Filipínština se používá jako lingua franca ve všech regionech Filipín i v zámořských filipínských komunitách a je dominantním jazykem ozbrojených sil (snad kromě malé části důstojnického sboru z bohatých nebo vyšší střední třídy rodiny) a velké části státní služby , z nichž většina jsou mimo Tagalogové.

V případě regionálních jazyků existují různé formy diglosie . Místní obyvatelé mohou ke komunikaci mezi sebou používat svůj mateřský jazyk nebo regionální lingua franca , ale při oslovování cizinců někdy přecházejí na cizí jazyky. Další je prevalence přepínání kódu do angličtiny, když mluvíte jak v jejich prvním jazyce, tak v tagalštině.

Constitution Filipín upravuje používání jazyků lidové mluvy jako úřední pomocné jazyky v provinciích, kde Filipínský není lingua franca . Filipínci jako celek jsou polygloti ; V případě, že lidovým jazykem je regionální jazyk, Filipínci by mluvili filipínsky, když mluví ve formálních situacích, zatímco regionální jazyky se mluví v neformálním prostředí. To je evidentní ve velkých městských oblastech mimo Metro Manila, jako je Camarines Norte v oblasti hovořící Bikolem a Davao v oblasti, kde se mluví Cebuano . Od roku 2017 se případ Ilocana a Cebuana stává kvůli publikování materiálů psaných v těchto jazycích více dvojjazyčným než diglosským. Diglosie je evidentnější v případě jiných jazyků, jako je Pangasinan , Kapampangan , Bikol , Waray , Hiligaynon , Sambal a Maranao , kde je stále méně populární písemná varianta jazyka, která ustupuje používání filipínštiny. Ačkoli filipínské zákony považují některé z těchto jazyků za „hlavní jazyky“, existuje jen malá, pokud vůbec nějaká, podpora ze strany vlády na zachování těchto jazyků. Vzhledem k aktuálním trendům zásad se to však může změnit.

Stále existuje jiný typ diglosie, který je mezi regionálními jazyky a menšinovými jazyky. Zde označujeme regionální jazyky jako akrolekty, zatímco menšinové jazyky jako základní . V tomto případě se menšinovým jazykem mluví pouze ve velmi intimních kruzích, jako je rodina nebo kmen, ke kterému patří. Mimo tento kruh by člověk hovořil převládajícím regionálním jazykem, při zachování adekvátního ovládání filipínštiny pro formální situace. Na rozdíl od regionálních jazyků těmto menšinovým jazykům vždy hrozí vyhynutí, protože mluvčí upřednostňují převládající regionální jazyk. Navíc většina uživatelů těchto jazyků je negramotných a podle očekávání existuje šance, že tyto jazyky již nebudou obnoveny kvůli nedostatku písemných záznamů.

Kromě filipínštiny a angličtiny byly jako další celostátní jazyky navrženy další jazyky. Mezi nejvýznamnější návrhy patří španělština a japonština .

Domorodé jazyky

Podle Ethnologue se v zemi mluví celkem 182 rodnými jazyky a čtyři jazyky byly klasifikovány jako zaniklé: Dicamay Agta, Katabaga, Tayabas Ayta a Villaviciosa Agta. Kromě angličtiny , španělštiny , chavacana a čínských odrůd ( hokkien , kantonština a mandarínština ) patří všechny jazyky do malajsko-polynéské větve austroneské jazykové rodiny.

Existují 4 domorodé jazyky s přibližně 9 miliony nebo více rodilými mluvčími:

• Tagalog
• Cebuano
• Ilocano
• Hiligaynon

a 10 s 1 milionem až 3 miliony rodilých mluvčích:

• Waray
• Bikol
• Kapampangan
• Pangasinan
• Maranao
• Tausug
• Maguindanao
• Chavacano
• Karay-a
• Surigaonon

Jeden nebo více z nich mluví nativně více než 90% populace.

Philippine jazyk sub-family identifikován Robert Blust zahrnuje jazyky severního Sulawesi a Yami jazyk z Tchaj-wanu , ale vylučuje, že Sama-Bajaw jazyky těchto Tawi-Tawi ostrovy, stejně jako pár Severní bornejský jazyků mluvený v jižní Palawan .

Eskayan je umělá pomocný jazyk vytvořený jako ztělesnění Bohol národa v následku Philippine-americká válka . Používá ji asi 500 lidí.

Teorie, že domorodé skripty Sumatry, Sulawesi a Filipín pocházejí z rané formy gudžarátského písma, byla představena na zasedání Berkeleyské lingvistické společnosti v roce 2010.

Vzájemná srozumitelnost

Filipínské jazyky jsou Filipínci často označovány jako dialekty , částečně jako pozůstatek nepřesné slovní zásoby používané v literatuře během amerického období (1898–1946). Přestože na Filipínách existuje skutečně mnoho stovek dialektů, představují variace nejméně 120 odlišných jazyků a mnoho z těchto jazyků si zachovává větší rozdíly než jazyky mezi zavedenými evropskými jazyky, jako je francouzština a španělština.

Obrovské rozdíly mezi jazyky lze vidět v následujících překladech toho, co bylo prohlášeno za filipínské národní přísloví:

Jazyk	Překlad
Angličtina	Pokud se (neumí) ohlédnout za svou minulostí (odkud přišli), nedojdou do cíle. (Kdo zapomene na své kořeny, svou budoucnost nepochopí)
španělština	El que no sabe cómo mirar hacia atrás al lugar de donde viene nunca llegará a su destino.
Philippine Hokkien (Lán-nâng-ōe)	Hí-gê lâng é bô khòaⁿ kāi-kī ê kiâⁿ lō͘, é bô tang kàu lō͘. 「許 個 儂 彼 無 看家 己 的 行 路 ， 彼 無 當 當 路 路。」
Malaysian & Indonésan ( Malajske )	Orang yang melupakan asal-usulnya tak mungkin mencapai tujuannya.
V domorodých filipínských jazycích
Aklanon	Ro uwa 'gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan.
Asi ( Bantoanon )	Kag tawong waya giruromroma it ida ginghalinan, indi makaabot sa ida apagtuan.
Bolinao	Si'ya a kai tanda 'nin lumingap sa pangibwatan na, kai ya mirate' s nadšený na.
Bontoc ( Ifuntok )	Nan Adi mangong používá písničku, která se natančí, ale nezíská se.
Botolan	Hay ahe nin nanlek ha pinag-ibatan, ay ahe makarateng ha lalakwen.
Butuanon	Kadtong dili kahibalo molingi sa iyang gigikanan, dili makaabot sa iyang adtu-an.
West Miraya Bikol ( Ligao )	Kan idi tatao magkiling sa inalian, idi makaabot sa papaidtuhan
Buhinon Bikol ( Buhi )	Yu di nikiling sa pinagalinan, di makaantos sa pupuntahan.
Central Bikol ( Canaman )	Magazalingoy dai tataong saiyang ginikanan, dai makakaabot sa padudumanan.
Gubatnon Bikol ( Gubat )	An diri maaram mag-imud sa pinaghalian, diri makaabot sa pakakadtu-an.
East Miraya Bikol ( Daraga )	Su indi tataw makarumdom nung ginitan, indi makaabot sa adunan.
West Miraya Bikol ( Oas )	Kan na taw na idi tataw mag linguy sa sanyang inalian, idi man maka abot sa sanyang paidtunan.
Rinconada Bikol ( Iriga )	A dirî tattaoŋ maglīlî sa pinaŋgalinan, dirî makaaābot sa pig-iyānan.
Capiznon	Ang indi kabalo magbalikid sa iya ginhalinan, indi makalab-ot sa iya palakadtuan.
Cebuano Bohol ( Binol-anon )	Sija nga dî kahibáwng molíngì sa íjang gigikánan, dî gajod makaabot sa íjang padulngan.
Cebuano (Metro Cebu Variety)	Ang dî kahibáw molíngis 'íyang gigikánan, dî gyod makaabots' íyang padulngan
Cebuano (Sialo-Carcar Standard)	Ang dílì kahibalo molíngì sa iyáhang gigikánan, dílì gayod makaabot sa iyáhang padulngan.
Caviteño Chavacano	Můžete si vybrat z původního nebo jiného destinace.
Ternateño Chavacano	Mým úsilím se můžete rozhodnout, zda si vyberete jednu z nejoblíbenějších destinací.
Zamboangueño Chavacano	El Quien no sabe vira el cara na původ, nunca llega na su destinación.
Cuyonon	Ang ara agabalikid sa anang ing-alinan, indi enged maka-abot sa anang papakonan.
Ibanag	Hraji nga ari mallipay ta naggafuananna, ari makadde ta angayanna.
Ilokano	Ty tao nga saan na ammo tumaliaw iti naggapuanna ket saan nga makadanon iti papananna.
Itawis	Můžete si hrát mari mallipay tsa naggafuananna, mari makakandet tsa angayanna.
Hiligaynon ( Ilonggo )	Ang indi kabalo magbalikid zpíval iya nga ginhalinan, indi makaabot sa iya nga pakadtuan.
Jama Mapun	Soysoy niya 'pandoy ngantele' patulakan ne, niya 'ta'abut katakkahan ne.
Kapampangan	Ing e byasang malikid king kayang penibatan, e ya miras king kayang pupuntalan.
Kabalian	An dili kahibayu mulingi sa ija gigikanan, dili makaabot sa ija pasingdan/paduyungan.
Kinaray-a	Ang indi kamaan magbalikid sa ana ginhalinan, indi makaabot sa ana paaragtunan.
Manobo ( Obo )	Iddos minuvu no konnod kotuig nod loingoy to id pomonan din, konna mandad od poko-uma riyon tod undiyonnan din.
Maranao	Takže tao a di matao domingil ko poonan iyan na di niyan kakowa so singanin iyan.
Masbateño	An dili maaram maglingi sa ginhalian, kay dili makaabot sa kakadtuhan.
Pangasinan	Řekněte toon agga onlingao ed pinanlapuan to, agga makasabi'd laen to.
Severní Catanduanes Bikol	Ang mai batid magkiling sa hinarian, mai makaabot sa pupuntahan.
Romblomanon ( Ini )	Ang tawo nga bukon tigo mag lingig sa iya guinghalinan hay indi makasampot sa iya ning pagakadtoan.
Sambali	Hay kay tanda mamanomtom ha pinangibatan, kay immabot sa kakaon.
Sangil	Tao mata taya mabiling su pubuakengnge taya dumanta su kadam tangi.
Sinama	Ya Aa ga-i tau pa beleng ni awwal na, ga-i du sab makasong ni maksud na.
Surigaonon	Adton dili mahibayo molingi sa ija ing-gikanan, dili gajod makaabot sa ija pasingdan.
Sorsoganon	Naše di mag-imud sa pinaghalian diri makaabot sa kakadtuan.
Tagalog (Tayabas)	Ang hindština maalam lumingon sa pinaroonan ay hindi makakarating sa paroroonan.
Tagalog (Manila)	Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.
Tausug	In di 'maingat lumingi' pa bakas liyabayan niya, di 'makasampay pa kadtuun niya.
Waray ( Leyte )	Jeden z nejdůležitějších lidí má svůj vlastní život.
Waray ( Severní  Samar )	Jedna z nejdůležitějších věcí na světě, která by měla být kakadtoan.
Yakan	Mang gey matau mamayam si bakas palaihan nen, gey tekka si papilihan nen.

Variace nářečí

Množství dialektových variací se liší jazyk od jazyka. O jazycích jako Tagalog, Kapampangan a Pangasinan je známo, že mají velmi mírné nářeční variace.

U jazyků regionu Bicol však existují velké nářeční variace. Existují města, která mají své vlastní dialekty a odrůdy. Níže je věta „Byli jste tam na trhu dlouho?“ přeloženo do určitých odrůd Bikol. Po překladu následuje dialekt a odpovídající jazyk a město v Bicolu, kde se mluví. Konečný překlad je v tagalštině.

• Haloy ka duman sa saodan? (Standard Coastal Bikol, dialect of Central Bikol ; Canaman, Camarines Sur )
• Aloy ka duman sa saodan? (Magarao, řada Coastal Bikol; Magarao, Camarines Sur )
• Hurá ka doon sa saan? ( Northern Catanduanes Bicolano nebo Pandan Bikol ; Pandan, Catanduanes )
• Naawat ka duman sa saod? ( Southern Catanduanes Bikol nebo Virac Bikol , dialekt pobřežního Bikolu ; Virac, Catanduanes )
• Naәban ikā sadtō sāran? ( Rinconada Bikol ; Iriga City )
• Nauban ikā sadtō sāran? ( Rinconada Bikol ; Nabua, Camarines Sur )
• Uban ika adto sa saod? (Libon, Albay Bikol ; Libon, Albay )
• Naәgәy ika adto sa saran? (Buhinon, Albay Bikol ; Buhi, Camarines Sur )
• Eley ka idto sa sed? (West Miraya Bikol, Albay Bikol ; Oas, Albay )
• Na-alõy ika idto sa sâran/mercado? (West Miraya Bikol, Albay Bikol ; Polangui, Albay )
• Naulay ka didto sa saran? (East Miraya Bikol, Albay Bikol ; Daraga, Albay )
• Dugay ka didto sa mercado? (Ticao, Masbateño ; Monreal, Masbate )
• Awat ka didto sa plasa? (Gubat, Southern Sorsogon ; Gubat, Sorsogon )
• Aw ka ka didto sa rilansi? (Bulan, Southern Sorsogon ; Bulan, Sorsogon )
• Matagal ka na ba roon sa palengke? ( Tagalog )

Srovnávací tabulka

Níže je graf filipínských jazyků. I když došlo k nedorozuměním, které by měly být klasifikovány jako jazyk a které by měly být klasifikovány jako dialekt , graf potvrzuje, že většina z nich má podobnosti, ale nejsou vzájemně srozumitelné. Tyto jazyky jsou uspořádány podle oblastí, kterými se nativně mluví (od severu k jihu, pak od východu na západ).

Angličtina	jeden	dva	tři	čtyři	osoba	Dům	Pes	kokosový ořech	den	Nový	my (včetně)	co	a
Ivatan	jako	dadowa	tatdo	apat	tao	vahay	čito	niyoy	araw	va-yo	yaten	ango	kan
Ilokano	maysa	dua	tallo	uppat	tao	balay	aso	niog	aldaw	baro	datayo	ania	ken
Maguindanao	je	duwa	telu	pat	taw	walay	aso	niyug	gay	bagu	tanu	ngin
Ifuntok	angsang	tswa	Tulo	əpat	tacu	Dlouho	aso	inyog	acəw	falu	tsattaku	ngag	ano
Ibanag	tadday	dua	tallu	appa '	položit	balay	kitu	inniuk	aggaw	bagu	sittam	anni	Anne
Gaddang	tata	addwa	tallo	appat	položit	balay	atu	ayog	aw	bawu	ikkanetem	sanenay
Pangasinan	sakey	duara	Talora	apatira	také	abong	aso	niyog	agew	balo	sikatayo	anto	tan/et
Kapampangan	métung	adwá	atlú	ápat	taú	žok	ásu	ngungút	aldó	bayu	ikátamú	nanú	ampong/at
Sambal	řekněme	rwa	tolo	àpat	tawu	žok	aso	nemastný	awro	bâ-yo	udèng	ani	opálení
Tagalog	je	dalawa	tatlo	apat	tao	bahay	aso	niyog	araw	bago	tayo	ano	na
Pobřežní Bikol	saro	duwa	tulo	apat	tawo	harong	ayam	niyog	aldaw	ba-go	kita	ano	buda
Rinconada Bikol	smutek	darwā	tolō	əpat	tawō	baləy	ayam	noyog	aldəw	bāgo	kitā	ale ne	ag, sagkəd, sakâ
West Miraya Bikol	smutný	duwa	tulo	nahoře na	taw	balõy	ayam	nuyog	aldõw	bože	kita, sato	uno	dangan, mî, saka
East Miraya Bikol	usadit	duwa	tulo	nahoře na	taw	balay	ayam	nuyog	aldaw	bože	kita, satun, kami	uno	dangan, mî, saka, kina
Severní Catanduanes Bikol	sadu	dawha	tatlo	apat	taho	baray	ayam	lubi / butong	ardaw	ba-go	kita, kami, amo	ano	kag / buda
Masbateño	usadit	duha	tulo	nahoře na	tawo	balay	dělám	buko, lubi	aldaw	taška-o	kita, kami, amon	nano	kag
Romblomanon	je	duha	tuyo	nahoře na	tawo	bayay	ayam	niyog	adlaw	taška-o	kita, aton	ano	kag
Bantoanon	USA	ruha	tuyo	nahoře na	tawo	bayay	iro	nidog	adlaw	taška-o	kita, ato	ni-o	ag
Onhan	isya	darwa	tatlo	apat	tawo	balay	ayam	niyog	adlaw	taška-o	kita, taton	ano	ag
Kinaray-a	sára	darwa	tatlo	apat	taho	balay	ayam	niyog	adlaw	taška-o	kita, taten	ano, Iwan	kag
Hiligaynon	je	duha	tatlo	apat	tawo	balay	dělám	lubi	adlaw	taška-o	kita	ano	kag
Cebuano	USA	duha	tulo	nahoře na	tawo	balay	iro	lubi	adlaw	taška-o	kita	unsa	ug
Kabalian	USA	duha	tuyo	nahoře na	tawo	bayay	dělám	lubi	adlaw	taška-o	kita	uno	ug
Waray	USA	duha	tulo	nahoře na	tawo	balay	ayam	lubi	adlaw	taška-o	kita	ano	ngan, ug
Surigaonon	je	duha	tuyo	nahoře na	tao	bayay	idu	Niyog	adlaw	taška-o	kami	unu	sanan
T'boli	sotu	lewu	Tlu	Tlustý	tau	gunu	ohu	lefo	kdaw	lomi	tekuy	tedu
Tausug	hambuuk	duwa	tu	nahoře na	tau	záliv	Iru '	niyug	adlaw	ba-gu	kitaniyu	unu	Iban
Chavacano	uno	dos	tres	cuatro	gente	casa	perro	kokos	prům	nuevo	Zamboangueño: nosotros/kame; Bahra: mijotros/motros; Caviteño: nisos	cosá/ qué	vy
Español	uno	dos	tres	cuatro	persona	casa	perro	kokos	día	nuevo	nosotros	que	vy
Filipínský Hokkien	it / tsi̍t (一)	dī (二) / nňg (兩)	saⁿ (三)	sì (四)	lng (儂)	tshù (厝)	káu (狗)	iâ (椰) / iâ-á (椰 仔)	di̍t (日)	hřích (新)	lán (咱)	siám-mih (啥 物)	kap (佮) / ka̍h (交)

Existuje jazyk, kterým mluví lidé Tao (také známý jako Yami) z ostrova orchidejí na Tchaj -wanu, který není zahrnut v jazyce Filipín. Jejich jazyk, Tao (nebo Yami), je součástí Batanic jazyků, které zahrnují Ivatan , Babuyan a Itbayat z Batanes .

Angličtina	jeden	dva	tři	čtyři	osoba	Dům	Pes	kokosový ořech	den	Nový	my	co	a
Tao	jako	dóa (raroa)	tílo (tatlo)	ápat	tao	vahay	gara	ngata	araw	vayo	tata	vela
Ivatan	jako	dadowa	tatdo	apat	tao	vahay	čito	niyoy / gata	araw	va-yo	yaten	ango

Rodilí mluvčí

Níže jsou uvedeny odhady počtu obyvatel z filipínského sčítání lidu z roku 2000 filipínským statistickým úřadem o počtu Filipínců, kteří hovoří následujícími 18 jazyky jako rodným jazykem.

Jazyk	ISO 639-3	Rodilí mluvčí
Tagalog	tl	26 387 855
Cebuano	ceb	21 340 000
Ilocano	ilo	7 779 000
Hiligaynon	hil	7 000 979
Waray-Waray	válka	3 100 000
Centrální Bikol	bcl	2 500 000
Kapampangan	pam	2 480 000
Pangasinan	pag	2,434,086
Maranao	mrw	2 150 000
Tausug	tsg	1 822 000
Maguindanao	mdh	1 800 000
Zamboangueño	cbk	1 200 000
Kinaray-a	krj	1 051 000
Surigaonon	sgd, tgn	1 000 000
Masbateño	msb	530 000
Aklanon	akl, mlz	520 000
Ibanag	ibg	320 000
Yakan	yka	110 000

Negritské jazyky

Jazyková vitalita

2010 označení UNESCO

Ohrožené a vyhynulé jazyky na Filipínách vycházejí ze 3. světového svazku vydaného organizací UNESCO v roce 2010.

Stupeň ohrožení (standard UNESCO)

• Bezpečné : jazykem mluví všechny generace; mezigenerační přenos je nepřerušovaný
• Zranitelné : většina dětí mluví tímto jazykem, ale může být omezeno na určité domény (např. Doma)
• Rozhodně ohroženo : děti se již doma neučí jazyk jako mateřský jazyk
• Silně ohrožený : jazykem mluví prarodiče a starší generace; zatímco rodičovská generace tomu může rozumět, nemluví to s dětmi ani mezi sebou
• Kriticky ohrožený : nejmladší mluvčí jsou prarodiče a starší a mluví jazykem částečně a zřídka
• Zaniklý : nezůstali žádní mluvčí. Tyto jazyky jsou zahrnuty v Atlasu, pokud pravděpodobně zanikly od 50. let minulého století

Zranitelné jazyky

Jazyk	Reproduktory (v roce 2000)	Provincie	Souřadnice	Kódy ISO 639-3	Zdroj
Centrální Cagayan Agta	779	Cagayan	17 ° 59'21 "N 121 ° 51'37" E / 17,9891 ° N 121,8603 ° E / 17,9891; 121,8603	agt	UNESCO 2000
Dupaninan Agta	1400	Cagayan	17 ° 58'06 "N 122 ° 02'10" E / 17,9682 ° N 122,0361 ° E / 17,9682; 122,0361	duo	David Bradley (UNESCO 2000)

Rozhodně ohrožený

Jazyk	Reproduktory (v roce 2000)	Provincie	Souřadnice	Kódy ISO 639-3	Zdroj
Bataan Agta	500	Bataan	14 ° 25'57 "N 120 ° 28'44" E / 14,43 244 ° N 120,4788 ° E / 14,4324; 120,4788	ayt	David Bradley (UNESCO 2000)
Mt. Iraya Agta	150	Camarines Sur	13 ° 27'32 "N 123 ° 32'48" E / 13,459 ° N 123,5467 ° E / 13,459; 123,5467	atl	David Bradley (UNESCO 2000)
Batak	200	Palawan	10 ° 06'29 "N 119 ° 00'00" E / 10,1081 ° severní šířky 119 ° východní délky / 10,1081; 119	čau	David Bradley (UNESCO 2000)

Silně ohrožený

Jazyk	Reproduktory (v roce 2000)	Provincie	Souřadnice	Kódy ISO 639-3	Zdroj
Faire Atta	300	Ilocos Norte	18 ° 01'37 "N 120 ° 29'34" E / 18,027 ° N 120,4929 ° E / 18,027; 120,4929	azt	David Bradley (UNESCO 2000)
Severní Alta	200	Aurora	15 ° 42'58 "N 121 ° 24'31" E / 15,7162 ° N 121,4085 ° E / 15,7162; 121,4085	agn	David Bradley (UNESCO 2000)
Camarines Norte Agta	150	Camarines Norte	14 ° 00'49 "N 122 ° 53'14" E / 14,0135 ° N 122,8873 ° E / 14,0135; 122,8873	abd	David Bradley (UNESCO 2000)

Kriticky ohrožený

Jazyk	Reproduktory (v roce 2000)	Provincie	Souřadnice	Kódy ISO 639-3	Zdroj
Ostrov Alabat Agta	30	Quezon	14 ° 07'15 "N 122 ° 01'42" E / 14,1209 ° N 122,0282 ° E / 14.1209; 122,0282	dul	David Bradley (UNESCO 2000)
Isarog Agta	5	Camarines Sur	13 ° 40'50 "N 123 ° 22'50" E / 13,6805 ° N 123,3805 ° E / 13,6805; 123,3805	agk	David Bradley (UNESCO 2000)
Jižní Ayta (Sorsogon Ayta)	150	Sorsogon	13 ° 01'37 "N 124 ° 09'18" E / 13,027 ° N 124,1549 ° E / 13,027; 124,1549	ays	David Bradley (UNESCO 2000)

Vyhynulý

Jazyk	Reproduktory (v roce 2000)	Provincie	Souřadnice	Kódy ISO 639-3	Zdroj
Dicamay Agta ( Dumagat , Dicamay Dumagat )	0	Isabela	16 ° 41'59 "N 122 ° 01'00" E / 16,6998 ° N 122,0167 ° E / 16.6998; 122,0167	duy	David Bradley (UNESCO 2000)
Arta	0	poblíž hranice Isabela-Quirino	16 ° 25'21 "N 121 ° 42'15" E / 16,4225 ° N 121,7042 ° E / 16,4225; 121,7042	atz	David Bradley (UNESCO 2000)
Katabaga	0	Quezon	13 ° 26'12 "N 122 ° 33'25" E / 13,4366 ° N 122,5569 ° E / 13,4366; 122,5569	ktq	David Bradley (UNESCO 2000)
Ata	0	Negros Oriental	9 ° 36'29 "N 122 ° 54'56" E / 9,6081 ° N 122,9155 ° E / 9,6081; 122,9155	bankomat	David Bradley (UNESCO 2000)

2014 Severní Dakota studie

V samostatné studii Thomase N. Headlanda, Letního lingvistického institutu v Dallasu a University of North Dakota s názvem Thirty Endangered Languages ​​in the Philippines , má Filipíny 32 ohrožených jazyků, ale 2 z uvedených jazyků ve studii jsou napsány s 0 reproduktory s poznámkou, že vyhynuli nebo pravděpodobně vyhynuli. Všechny uvedené jazyky jsou jazyky Negrito, nejstarší jazyky na Filipínách.

Jazyk	Obecné umístění reproduktorů	Populace mluvčích v 90. letech	Bibliografický zdroj
Batak	Ostrov Palawan	386	Starší 1987
Mamanwa	Ostrov Mindoro	1000	Grimes 2000
Ati	Severní Panay Island	30	Pennoyer 1987: 4
Ati	Jižní Panay Island	900	Pennoyer 1987: 4
Ata	Ostrov Negros	450	Cadelina 1980: 96
Ata	Mabinay, Negros Oriental	25	Grimes 2000
Atta	Pamplona , západní Cagayan	1000	Grimes 2000
Atta	Faire - Rizal , západní Cagayan	400	Grimes 2000
Atta	Pudtol , Kalinga-Apayao	100	Grimes 2000
Ayta	Sorsogon	40	Grimes 2000
Agta (zaniklý, neověřený)	Villaviciosa, Abra	0	Grimes 2000; Reid, za com. 2001
Abenlen	Tarlac	6000	K. Storck SIL soubory
Mag-anchi	Zambales Tarlac, Pampanga	4166	K. Storck SIL soubory
Mag-indi	Zambales, Pampanga	3450	K. Storck SIL soubory
Ambala	Zambales, Pampanga, Bataan	1654	K. Storck SIL soubory
Magbeken	Bataan	381	K. Storck SIL soubory
Agta	Isarog , Camarines Sur (známý jako téměř vyhynulý)	1000	Grimes 2000
Agta	Mt. Iraya & Lake Buhi East, Camarines Sur (má 4 blízké dialekty)	200	Grimes 2000
Agta	Hora Iriga a jezero Buhi západ, Camarines Sur	1500	Grimes 2000
Agta	Camarines Norte	200	Grimes 2000
Agta	Ostrov Alabat , jižní Quezon	50	Grimes 2000
Agta	Umirey, Quezon (se 3 blízkými dialekty)	3000	Soubory T. MacLeod SIL
Agta	Casiguran , severní Aurora	609	Ostroh 1989
Agta	Maddela, Quirino	300	Poznámky k poli na souvrati
Agta	Palanan & Divilacan, Isabela	856	Rai 1990: 176
Agta	San Mariano -Sisabungan, Isabela	377	Rai 1990: 176
Agta (známý jako nedávno vyhynulý)	Dicamay, Jones , Isabela	0	Poznámky na souvrati a Grimes 2000
Arta	Aglipay, Quirino	11 (30 v roce 1977)	Fieldland Field Notes, a Reid 1994: 40
Alta	Severní polární záře	250	Reid, za komunikační
Alta	Severní Quezon	400	Reid, za komunikační
Agta	východní Cagayan, Supaninam (několik blízkých dialektů)	1200	T. Nickell 1985: 119
Agta	centrální Cagayan	800	Mayfield 1987: vii-viii; Grimes 2000

Návrhy na zachování filipínských jazyků

Existuje řada návrhů na zachování mnoha jazyků na Filipínách. Podle Komisyon ng Wikang Filipino existuje v zemi 135 etnolingvistických skupin, z nichž každá má svůj vlastní odlišný filipínský jazyk.

Mezi návrhy patří (1) „vytvoření slovníku a manuálu pro stavbu vět“ pro každý ze 135 žijících jazyků v zemi, (2) „videodokumentace“ všech filipínských jazyků, (3) „oživení starověkých skriptů Filipíny „ kde bude oživeno a ve školách používáno vlastní písmo každé etnické skupiny spolu s aktuálně používaným římským písmem v komunitách, kde tyto skripty bývaly známé, (4) „ výuka etnických mateřských jazyků nejprve “ v domácnostech a školách před výukou filipínštiny a cizích jazyků (angličtina, španělština a/nebo arabština) a (5) „používání etnického mateřského jazyka a písma nejprve ve veřejných tabulích“ a poté filipínštiny a cizích jazyků (angličtina, španělština a/nebo Arabština) a skripty, například s použitím Cebuana a poté filipínštiny a angličtiny pod nápisem.

V současné době národní vláda Filipín předložila pouze čtvrtý návrh. Na podporu třetího a pátého návrhu byl v Kongresu podán návrh zákona o národním skriptu, nicméně návrh zákona pouze nařizuje použití starověkého písma kompatibilního s národním jazykem, kterým je filipínština.

Hlavní přistěhovalecké jazyky

V některých veřejných a soukromých školách se vyučuje francouzština , němčina , japonština , čínština ( mandarínština ) a španělština .

arabština

Arabština je používána některými filipínskými muslimy jak v liturgické, tak v instruktážní funkci od příchodu islámu a založení několika sultanátů ve 14. století. Spolu s Malay , arabština byla lingua franca v Malay souostroví mezi muslimskými obchodníky a Malay aristokracie .

Mezi 1987 ústava nařizuje, že arabština (spolu se španělsky), by měla být podporována na volitelné a dobrovolně. Od roku 2015 je arabština vyučována zdarma a je propagována v některých islámských centrech převážně v nejjižnějších částech Filipín. Používá se především v náboženských aktivitách a vzdělávání (například v madrase nebo islámské škole) a zřídka pro oficiální akce nebo každodenní konverzaci. V tomto ohledu je jeho funkce a použití poněkud podobné tradičním rolím latiny a španělštiny ve filipínském katolicismu vůči jiným aktuálně mluveným jazykům.

Islámské školy v Mindanau vyučují moderní standardní arabštinu ve svých osnovách.

Angličtina

K první významné expozici Filipínců angličtině došlo v roce 1762, kdy Britové napadli Manilu během sedmileté války , ale toto byla krátká epizoda, která neměla žádný trvalý vliv. Angličtina se později stala důležitější a rozšířenější během americké vlády mezi lety 1898 a 1946 a zůstává oficiálním jazykem Filipín.

22. srpna 2007 se tři regionální soudy Malolos City v Bulacanu rozhodly používat filipínštinu místo angličtiny , aby podpořily národní jazyk. Dvanáct stenografů z poboček 6, 80 a 81, jako modelové soudy, absolvovalo školení na Marcelo H. del Pilar College of Law of Bulacan State University College of Law podle směrnice Nejvyššího soudu Filipín . De la Rama řekl, že to byl sen bývalého hlavního soudce Reynato Puna implementovat program v jiných oblastech, jako jsou Laguna , Cavite , Quezón , Nueva Écija , Batangas , Rizal a Metro Manila.

Angličtina se používá v oficiálních dokumentech obchodu, vlády, právního systému, medicíny, věd a jako prostředek výuky. Filipínci dávají přednost učebnicím pro předměty jako kalkul, fyzika, chemie, biologie atd., Psané spíše anglicky než filipínsky. Témata se však obvykle vyučují, a to i na vysokých školách, v tagalštině nebo místním jazyce. Naproti tomu rodné jazyky jsou často slyšet v hovorovém a domácím prostředí, mluví se většinou s rodinou a přáteli. Využití angličtiny se pokouší navodit formální nádech, vzhledem k jejímu použití ve škole, vládě a při různých obřadech. Procento médií, jako je kabelová televize a noviny, je také v angličtině; hlavní televizní sítě jako ABS-CBN a GMA a všechny AM rozhlasové stanice vysílají primárně na filipínštině, stejně jako vládní stanice jako PTV a Philippine Broadcasting Service . V článku pracovníka UNICEF z roku 2009 se však uvádí, že úroveň mluvené angličtiny na Filipínách je špatná. Článek uvádí, že začínající filipínští učitelé dosahují nejnižšího skóre v angličtině ze všech předmětů na licenčních zkouškách.

Velký příliv anglických ( amerických anglických ) slov byl asimilován do tagalogu a dalších rodných jazyků zvaných taglish nebo bislish . Mezi filipínštinou a angličtinou se však vede debata o tom, zda existuje diglosie nebo dvojjazyčnost. Filipínština se používá také ve formálních i neformálních situacích. Ačkoli by davy raději hovořily filipínsky, vládní úředníci při výkonu vládních funkcí hovoří anglicky. Stále existuje odpor k používání filipínštiny u soudů a sepisování národních stanov.

V částech Mindanaa se angličtina a tagalog spojují s cebuanem a tvoří „davao-tagalog“.

Hokkien

Diplomatické styky s dynastií Ming mezi některými zavedenými státy nebo královstvími v Luzonu a přímé interakce a obchod celkově v souostroví jako celku mohou sahat až do počátku 10. století. Mandarínská čínština je prostředkem výuky a učiva probíraného pro třídu čínštiny v čínských školách na Filipínách . Nicméně, Lan-nang-ue varianta Hokkien Číňanů je většina domácností a dědictví jazyk ze zámořských Číňanů na Filipínách , kteří po mnoho generací původně většinou v náznacích kořeny z jižní Fujian (vyslovováno místně jako Fukkien nebo Hokkien) provincie v Číně . Jiné odrůdy Číňanů, jako jsou čínští Yue (zejména taishanští nebo kantonští ), Teochew a Hakka, se hovoří mezi menšinou čínských Filipínců, jejichž rodové kořeny sahají až do provincií Guangdong nebo Guangxi v jižní Číně . Většina čínských Filipínců vyrůstajících na Filipínách, zejména rodin z rodin, které na Filipínách žily několik generací, jsou obvykle schopny a obvykle mluví primárně filipínskou angličtinou a/nebo filipínštinou ( tagalog ) a/nebo jinými regionálními filipínskými jazyky nebo kódem. -switching nebo kód směšovací z nich, jako je Taglish nebo Bislish , ale Philippine Hokkien je typicky nebo občas použit v čínské filipínských domácnostech soukromě mimo rodinu nebo působí na jazyku dědictví mezi potomky takové. Hokaglish je ekvivalentem výše uvedených jazyků k přepínání kódů.

Stejně jako ve španělštině, mnoho rodných jazyků kooptovalo četná výpůjční slova z čínštiny , zejména slova, která se týkají kuchyně , předmětů pro domácnost a terminologie filipínského příbuzenství .

japonský

Japonci poprvé přišli na Filipíny kolem 11. století n. L., První země, do které emigrovali, a také ve vlnách z 15. století (jak je znázorněno v kodexu boxera ) 17. století, konce 19. století, 20. století, 30. léta 20. století a 40. léta 20. století. Vzhledem k počtu japonských společností je v Metro Manila malá japonská komunita a škola pro Japonce. Existuje také velká komunita Japonců a japonských potomků v provincii Laguna , Baguio a v oblasti Davao . Davao City je domovem velké populace japonských potomků. Japonští dělníci byli v prvních desetiletích 20. století najati americkými společnostmi, jako je National Fiber Company (NAFCO), aby pracovali na plantážích abaky. Japonci byli známí svou tvrdou prací a průmyslem. Během druhé světové války byly v Davao City přítomny japonské školy.

korejština

Korejštinou mluví hlavně emigranti z Jižní Koreje a lidé narození na Filipínách s korejským původem. Korejský jazyk byl přidán do osnov zvláštního programu ministerstva školství (DepEd) v cizím jazyce (SPFL) spolu se španělštinou, francouzštinou, němčinou, čínštinou a japonštinou.

Malajština

Malajštinou jako druhým jazykem mluví menšina národů Tausug , Sama-Bajau a Yakan v nejjižnějších částech Filipín, od Zamboanga až po Tawi-Tawi . To je také mluvený jako denní jazyk Malajci a Indonésané, kteří se usadili nebo obchodují na Filipínách. Mluví se do jisté míry také na jižním Palawanu . Nehovoří se mezi národy Maranao a Maguindanao . Brunej, Malajsie, Indonésie a jižní Filipíny jsou z velké části islámské a liturgickým jazykem islámu je arabština , ale drtivá většina muslimů na Filipínách má jen omezenou praktickou znalost arabštiny nad rámec omezené náboženské terminologie.

Malajský jazyk , spolu s filipínské jazyky patřící do Malayo-polynéské jazykové rodiny, také měl vliv nesmírnou na mnoho jazyků mluvený na Filipínách. Důvodem je, že stará malajština bývala lingua franca na celém souostroví, dobrým příkladem je Magellanův překladač Enrique, který během této doby hovořil malajsky s domorodým Sugbuanonem ( Cebuano ).

Příklad staré malajštiny mluvený v historii Filipín lze vidět v jazyce 10. století Laguna Copperplate Inscription .

Když v 16. století španělština poprvé dorazila na Filipíny, mezi aristokracií se mluvilo starou malajštinou .

Věří se, že molucký otrok Ferdinanda Magellana Enrique mohl konverzovat s místními vůdci na ostrově Cebu , což Magellanovi potvrdilo jeho příchod do jihovýchodní Asie.

Dnes se indonéština vyučuje jako cizí jazyk na katedře lingvistiky a asijských jazyků na Filipínské univerzitě . Indonéská škola ve městě Davao také učí jazyk, aby zachovala kulturu indonéských imigrantů. Indonéské velvyslanectví v Manile také nabízí příležitostné kurzy pro Filipínce a cizince.

Od roku 2013 poskytuje indonéské velvyslanectví na Filipínách základní indonéské jazykové školení příslušníkům filipínských ozbrojených sil .

V rozhovoru tajemník ministerstva školství Armin Luistro řekl, že vláda země by měla podporovat indonéštinu a malajštinu , které jsou příbuzné filipínštině a dalším filipínským jazykům. Zkoumá se tedy možnost nabídnout jej jako volitelný předmět ve veřejných školách.

Ministerstvo školství začal učit na malajštinu jazyků z indonéské a malajských v roce 2013.

Jihoasijské jazyky

Od předšpanělských dob existovaly na Filipínách malé indické komunity. Indiáni bývají schopni mluvit tagalštinou a dalšími rodnými jazyky a často hovoří plynně anglicky. Používají se mezi sebou Sindhi a Punjabi . Urdu se mluví mezi pákistánskou komunitou. Pouze několik jižních Asiatů, jako je Pákistánec, a noví přistěhovalci, jako jsou mluvčí tamilštiny , nepálštiny a maráthštiny, si zachovávají své vlastní jazyky.

španělština

Španělština byla na ostrovech zavedena po roce 1565, kdy španělský dobyvatel Miguel López de Legazpi vyplul z Mexika a založil první španělskou osadu na Cebú . Ačkoli jeho použití není tak rozšířené jako dříve, španělština měla významný vliv v různých místních filipínských jazycích, jako je poskytování četných přejatých slov. Objevilo se také několik španělských kreolských odrůd souhrnně známých jako Chabacano . Současná ústava z roku 1987 zmiňuje španělštinu, ve které stanoví, že španělština (spolu s arabštinou) má být podporována na dobrovolném a dobrovolném základě.

V roce 1593 byl založen první tiskařský stroj na filipínských ostrovech a ten samý rok vydal první (byť polyglotovou) knihu Doctrina Christiana . V 17. století založily španělské náboženské řády první univerzity na Filipínách, z nichž některé jsou považovány za nejstarší v Asii. Během koloniální nadvlády v Mexiku byla španělština jazykem vzdělání, obchodu, politiky a náboženství a v 19. století se stala lingua franca kolonie, ačkoli ji používali hlavně vzdělaní Filipínci. V roce 1863 španělský dekret zavedl systém veřejného vzdělávání a vytvořil bezplatné veřejné vzdělávání ve španělštině. V devadesátých letech 19. století měla Filipíny prominentní skupinu španělsky mluvících učenců zvaných Ilustrados , například José Rizal . Někteří z těchto učenců se účastnili filipínské revoluce a později v boji proti americké okupaci. Oba Malolos ústava a Filipínská hymna ( národní hymna ) byla napsána ve španělštině.

Pod vládou USA se místo španělštiny začal prosazovat anglický jazyk . Používání španělštiny začalo upadat v důsledku zavedení angličtiny do veřejných škol jako vyučovacího jazyka. Ústava z roku 1935, kterou se stanoví filipínské společenství, označila za úřední jazyky angličtinu a španělštinu. Sčítání lidu v roce 1950 uvedlo, že Filipínci, kteří mluvili španělsky jako první nebo druhý jazyk, tvořili pouze 6% populace. V roce 1990 sčítání lidu hlásilo, že se počet zmenšil na pouhých 2 500. Průzkum z roku 2012 odhaduje, že zatímco španělsky s různým stupněm kompetencí umí přibližně 1 milion lidí, jazykem na rodné úrovni může mluvit jen asi 439 000 lidí.

Španělština krátce ztratila svůj status oficiálního jazyka po vyhlášení ústavy z roku 1973, ale oficiální status získala znovu o dva měsíce později, když prezident Marcos podepsal prezidentský dekret č. 155. V ústavě z roku 1987 je španělština označována jako „nepovinný a dobrovolný jazyk“, ale nezmínit to jako „oficiální jazyk“. Během administrace Corazóna Aquina byla španělština zrušena jako požadavek vysoké školy . Bývalá prezidentka Gloria Macapagal Arroyo , španělská mluvčí třetího jazyka, zavedla v roce 2009 ve státním vzdělávacím systému legislativu, která obnoví výuku španělštiny. Dnes jazykem stále mluví filipínsko-španělští mestici a španělské rodiny, které se soustřeďují zejména v Metro Manila, Iloilo a Cebu . Zůstává volitelným předmětem v některých akademických institucích, jako je University of Santo Tomás v Manile a University of San Carlos v Cebu. Většina studia cizích jazyků probíhá ve ročnících 9–12, kde více než třetina studentů studuje cizí jazyk. Španělština je nejpopulárnějším jazykem, který studuje asi 28%všech středoškoláků, následuje francouzština s 11%a němčina s 3%. Na primární úrovni studuje cizí jazyky více než 6% studentů, přičemž na prvním místě je opět španělština se 4,5%, následuje francouzština s 1,5% a němčina a japonština s 0,2% zápisů.

Mnoho historických dokumentů, názvů pozemků a literárních děl je psáno ve španělštině a stále není přeloženo do filipínských jazyků, a to navzdory skutečnosti, že některé tituly pozemků mají právní hodnotu. Španělština prostřednictvím kolonizace přispěla největším počtem přejatých slov a výrazů v tagalštině, cebuanštině a dalších filipínských jazycích. Academia Filipina de la Lengua Española (Philippine Academy of španělského jazyka), se sídlem v roce 1924, je zakládajícím členem Svazu akademií španělského jazyka ; sdružení různých španělských akademií světa, které spolupracují na standardizaci a propagaci španělského jazyka. Mezi jeho minulé i současné akademiky patří bývalý prezident Arroyo, bývalý ministr zahraničních věcí Alberto Romulo a arcibiskup cebúského kardinála Ricardo Vidal .

Španělské kreoly

Na Filipínách existuje několik španělských kreolských jazyků , souhrnně nazývaných Chavacano . Mohou být rozděleny do dvou hlavních geografických skupin:

• V Luzonu:
  • Caviteño (Chabacano de Cavite), mluvený v Cavite City , Cavite .
  • Ternateño (Chabacano de Barra), mluvený v Ternate , Cavite .
  • Ermitaño (Chabacano de Ermita), dříve mluvený v Ermita, Manila, ale nyní je zaniklý . Posledními hlášenými řečníky byla žena a její vnuk v 80. a 90. letech minulého století.
• Na Mindanau:
  • Zamboangueño Chavacano (Chabacano de Zamboanga / Zamboangueño Chavacano), mluvené v Zamboanga City , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Sur , Zamboanga del Norte , Basilan , Sulu , Tawi-Tawi a Semporna , Sabah , Malajsie jako 360 000 rodilých mluvčích 2000 sčítání lidu, což je nejvíce mluvený forma a známá forma Chavacano)
  • Cotabateño (Chabacano de Cotabato), mluvený v Cotabato
  • Davaoeño Abakay (Chabacano de Davao), mluvený v Davao City

Viz také

• Filipínská abeceda
• Filipínský pravopis
• Filipínské jazyky
• Seznam anglických slov filipínského původu

Reference

Poznámky

Obecné reference

Další čtení

• Dedaić, Mirjana N .; Nelson, Daniel N. (2003). Ve válce se slovy . Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017649-1. Citováno 4. října 2007 .
• Hamers, Josiane F. (2000). Dvojjazyčnost a dvojjazyčnost . Cambridge University Press. ISBN 0-521-64843-2. Citováno 4. října 2007 .
• Tupas, Ruanni (2015). „Politika„ P “a„ F “: Jazyková historie budování národa na Filipínách“ . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 36 (6): 587–597. doi : 10.1080/01434632.2014.979831 . S2CID  143332545 .
• Thompson, Roger M. (1. ledna 2003). Filipínská angličtina a Taglish: Přepínání jazyků z více perspektiv . John Benjamins Publishing. ISBN 9789027248916.

externí odkazy