Jazyky Spojeného království - Languages of the United Kingdom

Jazyky Spojeného království
Distribuční mapa jazyků ve Velké Británii. Svg
  Angličtina   Skoti   velština   Skotská gaelština
Hlavní Angličtina (98%; národní a de facto oficiální )
Regionální Cornish (historický) (<0,01% L2 )
Menšina Skoti  (2,5%), Velština  (1,3%), Skotská gaelština (0,1%), Irové  (0,1%), Ulster Skoti (0,05%), Angloromani , Beurla Reagaird , Shelta
Přistěhovalec Polština , pandžábština , urdština , bengálština / sylheti , gudžarátština , arabština , francouzština , čínština , portugalština , španělština , tamilština
Zahraniční, cizí Francouzština  (23%), němčina  (9%), španělština  (8%)
Podepsaný Britský znakový jazyk , (0,002%) irský znakový jazyk , podepsaná angličtina , znaková řeč Severního Irska
Rozložení klávesnice
Britská QWERTY
KB Spojené království.svg
A. ^ Statistiky uvádějí respondenty, kteří umí mluvit alespoň „dobře“.
b. ^ Statistiky uvádějí respondenty s alespoň základní schopností.
C. ^ Statistiky prováděné s předpoklady a velkými rozdíly mezi domovskými zeměmi.

Angličtina , v různých dialektech, je nejvíce široce mluvený jazyk na Spojeném království , ale celá řada regionálních jazyků je také mluvený. Na Britských ostrovech se používá 14 domorodých jazyků : 5 keltských , 3 germánské , 3 románské a 3 znakové jazyky : 2 Banszl a 1 francozský jazyk. Lidé, kteří přišli na britské ostrovy v nedávné době, hovoří mnoha jazyky, a to hlavně v městských oblastech; tyto jazyky pocházejí hlavně z kontinentální Evropy a jižní Asie .

De facto oficiálním jazykem ve Spojeném království je angličtina, která hovoří o přibližně 59,8 milionu obyvatel, nebo 98% populace, v průběhu tří let. (Podle údajů ze sčítání lidu z roku 2011 864 000 lidí v Anglii a Walesu uvedlo, že mluví anglicky málo nebo vůbec.) Odhaduje se, že 900 000 lidí mluví velšsky ve Velké Británii, úředním jazykem ve Walesu a jediným úředním jazykem de iure v jakékoli části Velké Británie. Přibližně 1,5 milionu lidí ve Velké Británii hovoří Skoty -although tam je debata o tom, zda se jedná o odlišný jazyk, nebo paleta angličtiny.

Seznam jazyků a dialektů

Živobytí

Níže uvedená tabulka popisuje živé domorodé jazyky Spojeného království (Anglie, Wales, Skotsko a Severní Irsko). Nejsou zde zahrnuty jazyky závislostí koruny ( Normanské ostrovy a ostrov Man ).

Jazyk Typ Mluveno Počty řečníků ve Velké Británii
Angličtina Germánský ( západogermánský ) Po celém Spojeném království 59,824,194; 98% (sčítání lidu 2011)
Skoti ( Ulster Skoti v Severním Irsku) Germánský ( západogermánský ) Scotland ( Scottish Lowlands , Caithness , Northern Isles ) a Berwick-upon-Tweed
Northern Ireland (Counties Down , Antrim , Londonderry )
2,6% (2011 sčítání lidu)
velština Keltský ( Brythonic ) Wales (zejména západ a sever) a části Anglie poblíž velšsko -anglické hranice
Velšské komunity ve velkých anglických městech, jako je Londýn, Birmingham, Manchester a Liverpool.
1 123 500; 1,7% (údaje z roku 2019 z Walesu, odhadované údaje ze sčítání lidu z roku 2011 jsou Anglie, Skotsko a Severní Irsko)
  • Wales : 874 600; 29% (2019) Všechny dovednosti (mluvení, čtení nebo psaní): 1 ​​012 500
  • Anglie : 110 000 (odhadovaný mluvčí v roce 2001) s 8 200 mluvčími prvního jazyka (sčítání lidu 2011)
  • Skotsko a Severní Irsko : 1 000 (odhadovaný mluvčí v roce 2001)
Britský znakový jazyk BANZSL Po celém Spojeném království 125 000 (údaje za rok 2010)
irština Keltský ( goidelický ) Severní Irsko, s komunitami v Glasgow, Liverpool, Manchester, Londýn atd. 95 000 (údaje z roku 2004)
Angloromani Smíšený Mluví anglicky Romanichal Traveler komunity v Anglii, Skotsku a Walesu 90 000 (údaje z roku 1990)
Skotská gaelština Keltský ( goidelický ) Skotsko ( Skotská vysočina a Hebridy s významnými menšinami v různých skotských městech)
Malá komunita v Londýně
Celkem 65 674, (Skotské sčítání lidu z roku 2001), ačkoli těch, kteří ovládají všechny tři dovednosti, je 32 400
cornwallský Keltský ( Brythonic ) Cornwall (ještě menší menšiny mluvčích v Plymouthu, Londýně a jižním Walesu) 557 (údaje za rok 2011)
Shelta Smíšený Mluveno komunitami irských cestovatelů po celém Spojeném království Est. 30 000 v Británii. Celosvětově méně než 86 000.
Irský znakový jazyk Francosign Severní Irsko Neznámý
Severní Irsko Znakový jazyk BANZSL Severní Irsko Neznámý

Anglický

Ostrovní keltština

Smíšený

Znakové jazyky

Vyhynulý

Regionální jazyky a statistika

Distribuce jazyků Spojeného království
Angličtina
98%
Skoti
2,5%
velština
1%
Skotská gaelština
0,1%
irština
0,1%
cornwallský
0,01%
Znalost angličtiny v Anglii a Walesu v roce 2011. Kategorie „Angličtina“ zahrnovala velšštinu pro obvyklé obyvatele Walesu.

Angličtina

Britové, při sčítání lidu 2011, 59 824 194 (starší tří let) 98%.

Angličtina je západ germánský jazyk přinesla kolem 5. století CE na východním pobřeží čeho je nyní Anglie by germánský mluvící přistěhovalci z celého dnešního severního Německa, který přišel být známý jako Anglosasové . Spojení dialektů těchto osadníků se stalo tím, čemu se dnes říká stará angličtina : slovo angličtina je odvozeno od názvu Angles . Angličtina brzy vytlačila dříve převládající britskou keltskou a britskou latinu ve většině Anglie. To se rozšířilo do toho, co se mělo stát jihovýchodním Skotskem pod vlivem anglského středověkého království Northumbria . V návaznosti na ekonomický, politický, vojenský, vědecký, kulturní a koloniální vliv Velké Británie a Spojeného království z 18. století prostřednictvím Britského impéria a Spojených států od poloviny 20. století byl široce rozptýlen kolem světu a stát se vedoucím jazykem mezinárodního diskurzu. Mnoho anglických slov vychází z kořenů latiny , protože latina v nějaké formě byla lingua franca křesťanské církve a evropského intelektuálního života. Jazyk byl dále ovlivněn staroseverským jazykem, s vikingskými invazemi v 8. a 9. století. Dobytí Norman Anglie v 11. století dala vzniknout těžké výpůjček z Normana francouzštiny a slovní zásoby a pravopisné úmluvy začal dávat to, co se nyní stalo Middle English povrchní vzhled úzkého vztahu s románskými jazyky. Velký posun samohlásky, který začal na jihu Anglie v 15. století, je jednou z historických událostí, které znamenají oddělení střední a moderní angličtiny.

Wales

Dvojjazyčné dopravní značení poblíž letiště Cardiff , Vale of Glamorgan

Welsh (Cymraeg) se vynořil v 6. století z Brittonic , společného předka Welsh, Breton , Cornish a zaniklého jazyka známého jako Cumbric . Welsh je tak členem Brythonic větve keltských jazyků , a je mluvený nativně ve Walesu . Velšsky mluvící jsou také v Y Wladfa (Kolonie), velšské osadě v Argentině , která začala v roce 1865 a nachází se hlavně podél pobřeží provincie Chubut na jihu Patagonie . Chubut odhaduje počet patagonských velšských mluvčích na zhruba 1 500.

Anglický i velšský jazyk mají ve Walesu oficiální, ale ne vždy stejné postavení. Angličtina má de facto oficiální status všude, zatímco Welsh má omezený, ale stále značný, oficiální, de iure, status pouze ve veřejné službě, soudnictví a jinde, jak je předepsáno v legislativě. Welsh jazyk je chráněn zákonem Welsh Language 1993 a vláda Wales aktu 1998 , a od roku 1998 bylo běžné, například pro téměř všechny britská vláda Oddělení poskytovat jak tištěná dokumentace a oficiální internetové stránky v angličtině i velštině. Dne 7. prosince 2010 Národní shromáždění pro Wales jednomyslně schválilo soubor opatření k rozvoji používání velšského jazyka ve Walesu. Dne 9. února 2011 obdrželo toto opatření královský souhlas a bylo schváleno, čímž se velšský jazyk stal oficiálně uznávaným jazykem ve Walesu.

Welsh Language Board je uvedeno v roce 2004, že 553,000 lidí (19,7% obyvatel Walesu v domácnostech či obecních zařízeních) byli schopni mluvit Welsh. Na základě alternativní definice došlo ke zvýšení o 0,9 procentního bodu ve srovnání se sčítáním lidu v roce 2001 a nárůst o přibližně 35 000 v absolutních číslech ve Walesu. Velština je proto ve Walesu stále rostoucím jazykem. Z těchto 553 000 velšských mluvčích bylo 57% (315 000) ostatními považováno za plynulé a 477 000 lidí se považuje za plynulé nebo „férové“ mluvčí. 62% mluvčích (340 000) uvedlo, že hovoří jazykem denně, včetně 88% plynulých mluvčích.

Existuje však určitá kontroverze ohledně skutečného počtu velšských mluvčích: některé statistiky zahrnují lidi, kteří studovali velštinu podle standardu GCSE , z nichž mnozí nemohli být považováni za plynulé mluvčí jazyka. Naopak někteří mluvčí prvního jazyka se mohou rozhodnout, že se jako takoví nebudou hlásit. Tyto jevy, pozorované také v jiných menšinových jazycích mimo Spojené království, ztěžují stanovení přesného a nezaujatého čísla o tom, kolik lidí hovoří plynně. Kromě toho nebyla při sčítání lidu v roce 2001 mimo Wales položena žádná otázka o velšské jazykové schopnosti, čímž byla ignorována značná populace velšských mluvčích - zejména soustředěných v sousedních anglických krajích a v Londýně a dalších velkých městech. Odhaduje se, že velšsky mluví v Anglii 110 000 až 150 000 lidí .

Sčítání lidu v roce 2011 nicméně zaznamenalo celkové snížení velšských mluvčích z 582 000 v roce 2001 na 562 000 v roce 2011, a to navzdory nárůstu počtu obyvatel - pokles podílu velšských mluvčích o 2% (z 21% na 19%) .

Skotsko

Skotská gaelština (Gàidhlig)

Dvojjazyčný nápis (skotská gaelština a angličtina) na nádraží Partick , Glasgow

Scottish Gaelic je keltský jazyk pocházející ze Skotska . Člen goidelické větve keltských jazyků, skotská gaelština, jako moderní irština a manština, se vyvinul ze středního Irska, a tak nakonec pochází z primitivní irštiny. Mimo Skotsko existuje v Kanadě dialekt jazyka známého jako kanadská gaelština na ostrově Cape Breton a izolovaných oblastech pevniny Nova Scotia . Tato odrůda má kolem 2000 mluvčích, což představuje 1,3% populace ostrova Cape Breton .

2011 sčítání Skotska ukazují, že celkem 57,375 lidí (1,1% skotské populace ve věku od tří let) ve Skotsku mohl mluvit gaelský v té době s tím, že Vnější Hebridy je hlavní baštou jazyka. Výsledky sčítání lidu naznačují pokles o 1275 gaelských mluvčích od roku 2001. Celkem 87 056 lidí v roce 2011 uvedlo, že má nějaké zařízení s gaelštinou, ve srovnání s 93 282 lidmi v roce 2001, což je pokles o 6 226. Navzdory tomuto poklesu existují snahy o obnovu a počet mluvčích jazyka do 20 let se zvýšil.

Gaelskému jazyku bylo poprvé oficiálně uznáno ve Skotsku v roce 2005 podle zákona skotského parlamentu o gaelském jazyce (Scotland) z roku 2005 , jehož cílem je propagovat gaelský jazyk do stavu „vzbuzujícího stejný respekt“ jako angličtina. Toto znění však v právu nemá žádný jasný význam a bylo zvoleno, aby se zabránilo domněnce, že je gaelský jazyk jakýmkoli způsobem považován za „stejně platný nebo rovnocenný s angličtinou“. Zásadním omezením zákona je však to, že nepředstavuje žádnou formu uznání gaelského jazyka britskou vládou a britské veřejné orgány působící ve Skotsku jako vyhrazené subjekty jsou z jeho ustanovení výslovně vyňaty.

Skoti

Skotský jazyk pochází z Northumbrian staré angličtiny . Anglosaský království Northumbria táhnul od jižního Yorkshiru na Firth of Forth , odkud skotské elitní pokračoval na sever jazyk posunu. Protože neexistují žádná obecně přijímaná kritéria pro odlišení jazyků od dialektů, učenci a další zúčastněné strany často nesouhlasí s jazykovým, historickým a sociálním postavením Skotů . Ačkoli existuje řada paradigmat pro rozlišování mezi jazyky a dialekty, často poskytují protichůdné výsledky. Focused wide Scotts je na jednom konci bipolárního lingvistického kontinua, na druhém skotská standardní angličtina . V důsledku toho je Skot často považován za jednu ze starodávných odrůd angličtiny, ale s vlastními odlišnými dialekty. Alternativně je se Skoty někdy zacházeno jako s odlišným germánským jazykem, a to způsobem, jakým je norština úzce spjata s dánštinou , ale přesto se od ní odlišuje .

Sčítání lidu ve Velké Británii v roce 2011 bylo první, kdo se zeptal obyvatel Skotska na Skoty. Kampaň s názvem Aye Can byla vytvořena, aby pomohla jednotlivcům odpovědět na otázku. Konkrétní použité znění bylo „Které z nich můžete udělat? Zaškrtněte vše, co platí“ s možnostmi „Rozumět“, „Mluvit“, „Číst“ a „Psát“ ve třech sloupcích: angličtina, skotská gaelština a skotština. Z přibližně 5,1 milionu respondentů asi 1,2 milionu (24%) umí mluvit, číst a psát Skotsky, 3,2 milionu (62%) nemělo žádné skotské dovednosti a zbytek měl určitý stupeň dovednosti, například porozumění Skotům (0,27 milionu, 5,2) %) nebo umět mluvit, ale ne číst nebo psát (0,18 milionu, 3,5%). Při sčítání lidu v roce 2011 byl v Anglii a Walesu zaznamenán také malý počet mluvčích Skotů, přičemž největší počet byl buď v hraničních oblastech (např. Carlisle ), nebo v oblastech, které v minulosti přijímaly velké množství skotských pracovníků (např. Corby nebo bývalé těžební oblasti Kentu ).

Severní Irsko

Ulster Skoti

Podle průzkumu Severního Irska Life and Times Survey z roku 1999 (kolem 30 000 mluvčích) hovoří 2% Ulster Skotů , někteří je považují za jazyk odlišný od angličtiny a někteří za dialekt angličtiny. Některé definice Ulster Skotů mohou také zahrnovat standardní angličtinu mluvenou s přízvukem Ulster Scots. Jazyk byl přinesen do Irska od skotských pěstitelů z 16. století.

Irština (Gaeilge)

Irština byla převládajícím jazykem Irů po většinu jejich zaznamenané historie a přinesli s sebou svou gaelskou řeč do jiných zemí, zejména do Skotska a na ostrov Man, kde dala vzniknout skotské gaelštině a manštině .

Odhaduje se, že aktivní irská jazyková scéna pravděpodobně zahrnuje 5 až 10 procent irské populace. Při sčítání lidu v roce 2011 tvrdilo „určité znalosti irštiny“ 11% populace Severního Irska a 3,7% uvedlo, že umí „mluvit, číst, psát a rozumět“ irštině . V dalším průzkumu z roku 1999 1% respondentů uvedlo, že jím mluví jako svůj hlavní jazyk doma.

Vedle britského znakového jazyka se používá také irský znakový jazyk .

Cornwall

Cornish , Brythonic keltský jazyk příbuzný Welsh, byl mluvený v Cornwallu skrz středověk. Jeho používání začalo od 14. století upadat, zejména po povstání Modlitební knihy v roce 1549. Jazyk nadále fungoval jako první jazyk v Penwith na dalekém západě Cornwallu až do konce 18. století, přičemž poslední rodilý mluvčí si myslel, že má zemřel v roce 1777.

Oživení zahájené Henrym Jennerem začalo v roce 1903. V roce 2002 byl cornwallský jazyk pojmenován jako historický regionální jazyk podle Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků . OSN jej klasifikuje jako mrtvý jazyk.

Hlavní menšinové jazykové oblasti

  • Velština: Severozápadní Wales : Procento mluvčích 69% (76% rozumí Velštině). Populace: Gwynedd - 118 400 (sčítání lidu 2001)
  • Scottish Gaelic: Outer Hebrides : Procent of speakers 61%. Obyvatelstvo: Na h -Eileanan Siar - 27 400 Při sčítání lidu v roce 2001 měl každý ostrov celkově více než 50%mluvení gaelštinou - South Uist (71%), Harris (69%), Barra (68%), North Uist (67%), Lewis (56%) a Benbecula (56%). S 59,3% gaelských mluvčích nebo celkem 15 723 mluvčích to z Outer Hebrides udělalo nejsilněji soudržnou gaelskou mluvící oblast ve Skotsku.

Britský znakový jazyk

Britský znakový jazyk, často zkráceně BSL, je jazykem 125 000 neslyšících dospělých, což je asi 0,3% z celkového počtu obyvatel Spojeného království. Není to výlučně jazyk neslyšících; mnoho příbuzných neslyšících a dalších v něm může komunikovat plynule. Uznávaný jako jazyk britskou vládou dne 18. března 2003, BSL má nejvyšší počet jednojazyčných uživatelů ze všech jazyků domorodých menšin ve Velké Británii.

Druhý nebo další jazyky

V celé Velké Británii může mnoho občanů hovořit nebo alespoň rozumět (do té míry, do jaké by si mohli popovídat s někým, kdo mluví tímto jazykem), druhý nebo dokonce třetí jazyk ze středoškolského vzdělání, vzdělání na základní škole nebo ze soukromých tříd . 23% britské populace umí mluvit/rozumět francouzsky, 9% může mluvit/rozumět německy a 8% může mluvit/rozumět španělsky.

38% občanů Spojeného království uvádí, že mohou mluvit (dostatečně dobře na konverzaci) alespoň jedním jiným jazykem než svým mateřským jazykem, 18% alespoň dvěma jazyky a 6% alespoň třemi jazyky. 62% občanů Spojeného království neumí mluvit druhým jazykem. Tyto údaje zahrnují ty, kteří svou úroveň schopností ve druhém jazyce označují za „základní“. Vzhledem k dominanci moderní angličtiny v médiích a podnikání mají angličtí mluvčí jen malou expozici cizím jazykům a médiím.

Výuka jazyků je povinná ve všech anglických školách od 5 do 7 let. Studují se moderní a starověké jazyky, jako je francouzština, němčina, španělština, latina, řečtina, mandarínština, ruština, bengálština, hebrejština a arabština. Výuka jazyků je ve Skotsku a Walesu povinná od 11 nebo 12 let.

Britské sčítání lidu

Schopnosti v regionálních jazycích Spojeného království (jiné než Cornish) pro osoby starší tří let byly zaznamenány při britském sčítání lidu 2011 následujícím způsobem.

Schopnost Wales Skotsko Severní Irsko
velština Skotská gaelština Skoti irština Ulster-Skoti
Číslo % Číslo % Číslo % Číslo % Číslo %
Rozumí, ale nemluví, nečte ani nepíše 157 792 5,15% 23,357 0,46% 267,412 5,22% 70 501 4,06% 92 040 5,30%
Mluví, čte a píše 430 717 14,06% 32,191 0,63% 1 225 622 23,95% 71,996 4,15% 17,228 0,99%
Mluví, ale nečte ani nepíše 80,429 2,63% 18,966 0,37% 179,295 3,50% 24 677 1,42% 10,265 0,59%
Mluví a čte, ale nepíše 45 524 1,49% 6 218 0,12% 132 709 2,59% 7,414 0,43% 7 801 0,45%
Čte, ale nemluví ani nepíše 44,327 1,45% 4,646 0,09% 107,025 2,09% 5 659 0,33% 11 911 0,69%
Jiná kombinace dovedností 40,692 1,33% 1,678 0,03% 17,381 0,34% 4,651 0,27% 959 0,06%
Žádné dovednosti 2 263 975 73,90% 5,031,167 98,30% 3,188,779 62,30% 1 550 813 89,35% 1,595,507 91,92%
Celkový 3,063,456 100,00% 5,118,223 100,00% 5,118,223 100,00% 1,735,711 100,00% 1,735,711 100,00%
Umí mluvit 562,016 18,35% 57,602 1,13% 1 541 693 30,12% 104,943 6,05% 35 404 2,04%
Má nějakou schopnost 799 481 26,10% 87,056 1,70% 1,929,444 37,70% 184 898 10,65% 140,204 8,08%
Distribuce těch, kteří uvedli, že by mohli při sčítání lidu 2011 mluvit regionálním jazykem.

Poznámka: Použité měřítko se u každé mapy liší.

Postavení

Některé národy a regiony Velké Británie mají rámce pro podporu svých autochtonních jazyků .

Vláda Spojeného království ratifikovala Evropskou chartu regionálních nebo menšinových jazyků, pokud jde o:

  • Cornish (v Cornwallu)
  • Irští a Ulsterští Skoti (v Severním Irsku)
  • Skoti a skotská gaelština (ve Skotsku)
  • Welsh (ve Walesu)

Podle Evropské charty regionálních nebo menšinových jazyků (která není právně vymahatelná, ale která vyžaduje, aby státy přijaly vhodná právní ustanovení pro používání regionálních a menšinových jazyků) se britská vláda zavázala uznávat určité regionální jazyky a podporovat některých jazykových tradic. Spojené království ratifikovalo vyšší úroveň ochrany (oddíl III) stanovenou Listinou pro velšské, skotské gaelské a irské . Cornish , Skoti ve Skotsku a Severním Irsku (na druhém území oficiálně známém jako Ulster Scots nebo Ullans , ale v řeči uživatelů jednoduše jako Skot nebo Skoti) jsou chráněni pouze nižší úrovní (oddíl II). Vláda Spojeného království rovněž uznala britský znakový jazyk jako jazyk, který je ve Spojeném království samostatný.

V Severním Irsku zobrazuje ministerstvo zodpovědné za kulturu oficiální administrativní identitu v angličtině, irštině a ulsterských Skotech

Byla zřízena řada orgánů, které dohlížejí na propagaci regionálních jazyků: ve Skotsku Bòrd na Gàidhlig dohlíží na skotskou gaelštinu. Foras na Gaeilge má jako přeshraniční jazykový orgán celoevropskou působnost a Tha Boord o Ulstèr-Scotch má plnit podobnou funkci jako Ulster Scotts, ačkoli se dosud zabýval hlavně kulturou. Ve Walesu je velšský jazykový komisař (Comisiynydd y Gymraeg) nezávislým orgánem zřízeným za účelem podpory a usnadnění používání velšského jazyka, a to především zavedením norem velšského jazyka na organizace. Cornish Language Partnership je orgán, který zastupuje hlavní Cornish jazyka a kulturních skupin a jazykové potřeby místní vlády. Získává finanční prostředky od britské vlády a Evropské unie a je regulátorem standardní písemné formy jazyka schválené v roce 2008.

Kontroverze

Jazyk versus dialekt

Neexistují žádná všeobecně přijímaná kritéria pro rozlišení jazyků od dialektů , ačkoli existuje řada paradigmat, která dávají někdy protichůdné výsledky. Rozdíl je tedy subjektivní a závisí na referenčním rámci uživatele.

Skotská gaelština a irština jsou obecně považovány spíše za jazyky samy o sobě než za dialekty jednoho jazyka, ale někdy jsou vzájemně omezeně srozumitelné - zejména mezi jižními dialekty skotských a severními dialekty irštiny (programy v těchto dvou formách gaelských jsou vysílány na BBC Radio nan Gàidheal a RTÉ Raidió na Gaeltachta ), ale vztah mezi Skoty a angličtinou je méně jasný, protože tam je obvykle částečná vzájemná srozumitelnost.

Vzhledem k tomu, že mezi současnými mluvčími Skotů ve Skotsku a v Ulsteru ( Ulsterští Skotové ) existuje velmi vysoká úroveň vzájemné srozumitelnosti a běžná písemná forma byla aktuální až do 20. století, byly tyto dvě odrůdy obvykle považovány za dialekty jednoho jazyk spíše než jazyky samy o sobě; písemné formy se v 21. století rozcházely. Vláda Spojeného království „uznává, že Skoti a Ulsterové Skotové splňují definici Charty pro regionální nebo menšinový jazyk“. Zda to znamená uznání jednoho regionálního nebo menšinového jazyka nebo dvou, je otázkou interpretace. Ulster Skoti je v legislativě (The North/South Co-operation (Implementation Bodies) Northern Ireland Order 1999) definována jako: rozmanitost skotského jazyka, který se tradičně používá v některých částech Severního Irska a v Donegalu v Irsku .

Zatímco v kontinentální Evropě mohou úzce příbuzné jazyky a dialekty získat oficiální uznání a podporu, ve Velké Británii existuje tendence vnímat úzce související lidové jazyky jako jeden jazyk. Dokonce i britský znakový jazyk je některými mylně považován za formu „angličtiny“, nikoli jako jazyk sám o sobě s výraznou gramatikou a slovní zásobou . Hranice nejsou vždy jasné, což ztěžuje odhad počtu řečníků.

Nepřátelství

Nástěnná malba v Belfastu s irskou frází Slán Abhaile („Bezpečný domov“) ironicky směřovala k odcházejícím britským vojákům . V moderním Severním Irsku je irský jazyk úzce spjat s irským republicanismem , přestože jej historicky používá mnoho protestantských a unionistických komunit.

V Severním Irsku je používání irských a ulsterských Skotů někdy považováno za politicky zatížené, přestože v minulosti je všechny komunity používaly. Podle průzkumu Severního Irska Life and Times Survey 1999 je poměr odborářů k nacionalistickým uživatelům Ulster Scots 2: 1. Asi 1% katolíků tvrdí, že to mluví, zatímco 2% protestantů tvrdí, že to mluví. Rozdíl v poměrech, jak jej určují politické a náboženské komunity, navzdory velmi velkému překrývání mezi nimi odráží velmi nízký počet respondentů. Napříč oběma komunitami to 0% mluví jako svůj hlavní jazyk doma. Poměr 2: 1 by se výrazně nelišil od poměru mezi běžnou populací v těch oblastech Severního Irska, kde se hovoří skotsky.

Používání irského jazyka v Severním Irsku se často setkalo se značným podezřením unionistů, kteří jej spojovali s převážně katolickou Irskou republikou a v poslední době i s republikánským hnutím v samotném Severním Irsku. Katolické oblasti Belfastu mají pouliční značky v irštině podobné těm v republice. Přibližně 14% populace mluví irsky, ale pouze 1% to mluví jako svůj hlavní jazyk doma. Podle St Andrews dohody , britská vláda se zavázala k zavedení zákona o irském jazyce, a to bylo doufal, že konzultační období končící 2. března 2007 viděl irský stává oficiálním jazykem, který má stejnou platnost jako angličtina, uznávaný jako domorodý jazyk , nebo aspirovat na to, aby se v budoucnu stal oficiálním jazykem. S obnovením shromáždění Severního Irska v květnu 2007 však byla odpovědnost za to přenesena na shromáždění a závazek byl okamžitě porušen. V říjnu 2007 tehdejší ministr kultury, umění a volného času , Edwin Poots MLA, oznámil shromáždění, že zákon č irský jazyk bude předložen. V dubnu 2016 nebyl schválen žádný zákon o irském jazyce vztahující se na Severní Irsko a žádný se v současné době neplánuje.

Někteří nesnáší skotskou galštinu propagovanou v nížině. Gaelské místní jména jsou v extrémním jihovýchodě (ta část Skotska, která předtím byla pod Northumbrian pravidlem) a extrémní severovýchodní části (poměrně vzácné Caithness , kde severské byl dříve mluvený).

Dvě oblasti s převážně severskými názvy placenames (a některé Pictish), severní ostrovy ( Shetlandy a Orkneje ) byly postoupeny Skotsku místo nezaplaceného věna v 1472, a nikdy nemluvil gaelský; jeho tradiční lidové Norn , derivátu staré norštině vzájemně srozumitelný s islandský a Faroese, vymřel v 18. století, po rozsáhlé imigraci po reproduktorů Lowland Skotů. Dodnes si mnoho Shetlanderů a Orcadianů zachovává oddělenou identitu, byť prostřednictvím shetlandských a orkadiánských dialektů nížinných Skotů, spíše než svým bývalým jazykem. V jednom místě v Caithness se také mluvilo o Nornovi , který zřejmě vymřel mnohem dříve než Shetlandy a Orkneje. Nicméně seversky mluvící populace byla zcela asimilována gaelskou mluvící populací na Západních ostrovech; do jaké míry se to stalo v Caithness, je předmětem kontroverzí, přestože gaelštinou se mluvilo v některých částech kraje až do 20. století.

Neuznávání

Skotům ve Skotsku a regionálním odrůdám angličtiny v Anglii se dostává jen malého nebo žádného oficiálního uznání. Dialekty severní Anglie sdílejí se Skoty některé rysy, které dialekty jižní Anglie nemají. Regionální nářečí Anglie byly kdysi velmi lišily, jak je zaznamenáno v Joseph Wright ‚s anglickým Dialect slovník a průzkum anglických dialektech , ale oni zemřeli v průběhu času tak, že regionální rozdíly jsou nyní z velké části ve výslovnosti, spíše než v gramatice nebo slovní zásoby .

Veřejné financování menšinových jazyků nadále vyvolává smíšené reakce a někdy je odpor k jejich výuce ve školách. Částečně v důsledku toho se znalost jiných jazyků než „standardní“ angličtiny může značně lišit.

Přistěhovalecké jazyky

Ulice „ Brick Lane “ v angličtině a bengálštině, Tower Hamlets , Londýn
Podepsat v angličtině a pandžábský v Southall nádraží , Southall , Londýn
Dvojjazyčné názvy ulic v čínské čtvrti, Liverpool , Merseyside

Komunity migrující do Velké Británie v posledních desetiletích přinesly do země mnohem více jazyků. Průzkumy, které v roce 1979 zahájil Inner London Education Authority, zjistily, že rodiny školních dětí v centru města ovládají více než 100 jazyků v tuzemsku.

Mnoho černých Britů mluví anglicky jako svým prvním jazykem. Jejich předkové většinou pocházeli ze Západní Indie , zejména z Jamajky, a obecně také hovořili kreolskými jazyky v angličtině, proto existuje značný počet karibských kreolských mluvčích (etnologická čísla viz níže). S více než 300 000 francouzsky narozenými lidmi ve Velké Británii a všeobecnou popularitou jazyka rozumí francouzštině 23% obyvatel země. Velká část černé britské populace, zejména přistěhovalci afrického původu, mluví francouzsky jako první nebo druhý jazyk.

Britští Asiaté mluví desítkami různých jazyků a je těžké určit, kolik lidí mluví každým jazykem vedle angličtiny. Největší podskupinou britských Asiatů jsou ti z pandžábského původu (představující přibližně dvě třetiny přímých migrantů z jižní Asie do Velké Británie), z Indie a Pákistánu , ve Velké Británii čítají přes 2 miliony a jsou největší pandžábskou komunitou mimo jih Asie. Paňdžábština , s jeho dialekty, je v současné době třetí nejvíce mluvený jazyk ve Spojeném království.

Mezi britském Pákistánci , Pahari-Pothwari (a zejména Mirpuri ) je nejvíce mluvený jazyk. Jelikož se jedná o mluvený jazyk postrádající standardizovanou formu, komunitu v médiích a literatuře používá také standardní pandžábský ( Majhi ) a urdský jazyk . Paňdžábské jazykové hnutí to považuje za dialekt Punjabi . Mnoho iniciativ se snažilo dokumentovat a získat uznání jazyka, zejména v důsledku sčítání lidu ve Spojeném království v roce 2021 . Instituce, jako je National Health Service (NHS), začaly poskytovat překladatelské služby Pothwari po celé zemi.

Sylheti je nejvíce mluvený jazyk (často považován za dialekt bengálštiny ) mezi britskými Bangladéšany , s přibližně 400 000 mluvčími. Standardní bengálštinou hovoří menšina britských Bangladéšanů a většina západních Bengálců . Vzhledem k tomu, že Sylheti je mluveným jazykem postrádajícím standardizovanou písemnou formu, používá komunita Sylheti také standardní bengálštinu, zejména v médiích. Sylheti je uznávána jako součást seznamu rodných jazyků, kterými mluví studenti britských škol, a některé instituce, jako je National Health Service (NHS), poskytují překladatelské služby Sylheti.

Nejběžnější přistěhovalecké jazyky

Podle sčítání lidu z roku 2011 byla angličtina nebo velština hlavním jazykem 92,3% obyvatel Anglie a Walesu. Mezi jinými jazyky byly nejběžnější následující.

  1. Polský 546 000 nebo 1,0%
  2. Punjabi (s Pahari-Pothwari ) 273 000 nebo 0,5%
  3. Urdu 269 ​​000 nebo 0,5%
  4. Bengálština (se Sylheti a Chittagonianem ) 221 000 nebo 0,4%
  5. Gujarati 213 000 nebo 0,4%
  6. Arabština (s Darijou ) 159 000 nebo 0,3%
  7. Francouzština 147 000 nebo 0,3%
  8. Čínština 141 000 nebo 0,3%
  9. Portugalština 133 000 nebo 0,2%
  10. Španělština 120 000 nebo 0,2%
  11. Tamil 101 000 nebo 0,2%
  12. Turecký 99 000 nebo 0,2%
  13. Italský 92 000 nebo 0,2%
  14. Somálský 86 000 nebo 0,2%
  15. Litevský 85 000 nebo 0,2%
  16. Německý 77 000 nebo 0,1%
  17. Peršan 76 000 nebo 0,1%
  18. Filipínské jazyky (s tagalogem a cebuanem ) 70 000 nebo 0,1%
  19. Rumunský 68 000 nebo 0,1%

Normanská francouzština a latina

Značky na stanici metra Wallsend jsou v angličtině a latině jako pocta roli Wallsenda jako jedné z vysunutých základen římské říše.

Norman French je stále používán v budovách parlamentu pro určité oficiální záležitosti mezi úředníky sněmovny a Sněmovny lordů a při jiných oficiálních příležitostech, jako je rozpuštění parlamentu.

Latina je také v omezené míře používána v určitých oficiálních mottech, například Nemo me impune lacessit , právní terminologie ( habeas corpus ) a různé obřadní souvislosti. Latinské zkratky lze také vidět na britských mincích. Používání latiny v posledních letech velmi pokleslo. Nicméně, katolická církev zachovává Latin v oficiálních a kvazi-oficiální souvislostech. Latinou zůstává jazyk římského obřadu a tridentská mše se slaví v latině. Přestože se mše Pavla VI. Obvykle slaví v angličtině, může být a často se říká latinsky, částečně nebo zcela, zejména na vícejazyčných shromážděních. Je úředním jazykem Svatého stolce , primární jazyk své veřejné časopisu , v Acta Apostolicae Sedis a pracovní jazyk Římské roty .

Najednou se v britských školách běžně vyučovala latina a řečtina (a byly vyžadovány pro vstup na starověké univerzity do roku 1919, pro řečtinu a v 60. letech pro latinu) a v obou předmětech jsou stále k dispozici úrovně A a vyšší.

Jazyky Normanských ostrovů a ostrova Man

Isle of Man a Bailiwicks z Guernsey a Jersey není součástí Spojeného království, ale jsou úzce spojeny s tím, že britské koruně závislostí .

K ostrovním formám angličtiny viz Manx English (Anglo-Manx), Guernsey English a Jersey English . Formy francouzštiny jsou nebo byly používány jako oficiální jazyk na Normanských ostrovech , např. Jersey Legal French .

Domorodé jazyky závislostí koruny jsou uznány britskými a irskými vládami za regionální jazyky v rámci britsko-irské rady .

Guernsey

Guernésiais , forma francouzštiny, kterou se mluví na Guernsey , souvisí s normanskými a olskými jazyky . 14% populace tvrdí, že rozumí jazyku.

Existuje porozumění (s určitými obtížemi) s reproduktory Jèrriais z Jersey a normanskými reproduktory z pevninské Normandie. Guernésiais se nejvíce podobá normanskému dialektu La Hague na poloostrově Cotentin (Cotentinais). Vytvoření jazykové komise Guernsey bylo oznámeno dne 7. února 2013 jako iniciativa vlády k zachování jazykové kultury. Komise funguje od Dne osvobození, 9. května 2013.

Trikot

Jèrriais , forma francouzštiny, kterou se mluví na Jersey , souvisí s normanskými a olskými jazyky.

Ačkoli Jèrriais je nyní prvním jazykem velmi malé menšiny, až do 19. století to byl každodenní jazyk většiny populace a dokonce až do druhé světové války dokázala v jazyce komunikovat až polovina populace. Použití Jèrriais je také třeba poznamenat během německé okupace Normanských ostrovů během druhé světové války; místní obyvatelstvo používalo mezi sebou Jèrriais jako jazyk, kterému nerozuměli ani okupační Němci, ani jejich francouzští tlumočníci. Sociální a ekonomické otřesy války, stejně jako zákaz Jèrriais ve školách, však znamenaly, že používání angličtiny se po osvobození dramaticky zvýšilo. Má se za to, že poslední jednojazyční dospělí mluvčí pravděpodobně zemřeli v 50. letech 20. století, ačkoli jednojazyčné mluvící děti byly přijímány do škol v St. Ouen až koncem 70. let minulého století.

Sarkština dialekt Sark pochází z Jèrriais, ale má jen čtyři rodilých mluvčích dnes naživu. Auregnais , normanský dialekt Alderney , nyní vyhynul.

Ostrov Man

Manx začala odklánět od raného novověku irský v celém 13. století a od skotský gaelský v 15.. V průběhu 19. století jazyk prudce upadal a byl nahrazen angličtinou. Vláda Spojeného království ratifikovala Evropskou chartu regionálních nebo menšinových jazyků jménem manské vlády.

Ačkoli jazyk ovládá pouze malá menšina obyvatel ostrova Man , větší menšina o něm něco ví. Manx je široce považován za důležitou součást kultury a dědictví ostrova. Ačkoli poslední přeživší rodilý mluvčí manského jazyka Ned Maddrell zemřel v roce 1974, tento jazyk nikdy úplně nevyšel. Manx byl předmětem úsilí o obnovu jazyků , takže i přes malý počet řečníků se Manx na ostrově stal viditelnějším, a to díky většímu značení, rozhlasovému vysílání a základní škole v Manxu. Oživení Manxu napomohla skutečnost, že jazyk byl dobře zaznamenán; například Bible byla přeložena do manštiny a zvukové nahrávky byly vyrobeny z rodilých mluvčích. Jeho podobnost s irštinou také pomohla jeho rekonstrukci. Při sčítání lidu v roce 2011 tvrdilo, že má znalosti manštiny 1823 z 80 398, tj. 2,27% populace. To je nárůst o 134 lidí ze sčítání lidu v roce 2001.

Zaniklé britské jazyky

cornwallský

Cornish vyhynul jako první jazyk na konci 18. století, přičemž poslední rodilý mluvčí se domníval, že zemřel v roce 1777. Jeho kulturní dědictví v Cornwallu pokračovalo.

Norn

North germánský jednou mluvený v Shetlandy , Orkneje a Caithness . Je pravděpodobné, že jazyk na konci 18. století vymřel, přičemž zprávy uvádějí poslední nornské mluvčí do 19. století. Walter Sutherland ze Skawu v Unstu, který zemřel kolem roku 1850, byl citován jako poslední rodilý mluvčí nornského jazyka. Odlehlé ostrovy Foula a Unst jsou různě prohlašovány za poslední útočiště jazyka na Shetlandu, kde byli lidé „kteří mohli opakovat věty v Nornu, pravděpodobně pasáže z lidových písní nebo básní, až v roce 1893“. Fragmenty slovní zásoby přežily smrt hlavního jazyka a zůstaly dodnes, hlavně v místních jménech a termínech odkazujících na rostliny, zvířata, počasí, náladu a rybářskou slovní zásobu.

Kentské znamení

Nesouvisí s oběma na Banzsl britského znakového jazyka a Severního Irska SL a Francosign Irish SL je znakový jazyk mluvený v Kentu byla jedinečná vesnice znakový jazyk , který šel spát a byl nahrazen BSL v 17. století. Existují poměrně slabé zvěsti, že Martha's Vineyard Sign Language (jeden ze substrátových jazyků ASL ) sestoupil prostřednictvím kentských signatářů, ačkoli řádné důkazy ještě nebyly podloženy.

Pictish

Pictish byl pravděpodobně brittonský jazyk nebo dialekt, kterým mluvili Piktové , lidé severního a středního Skotska v raném středověku , který vyhynul kolem roku 900 n. L. Neexistuje prakticky žádné přímé osvědčení Pictish, chybí omezený počet zeměpisných a osobních jmen nalezených na památkách a současných záznamech v oblasti ovládané Královstvím Piktů. Tyto důkazy však poukazují na to, že jazyk úzce souvisí s britským jazykem, kterým se mluvilo před anglosaským osídlením v dnešním jižním Skotsku, Anglii a Walesu. Menšinový názor několika učenců tvrdí, že Pictish byl přinejmenším částečně neindoevropský nebo že koexistoval neindoevropský a brittonský jazyk.

Cumbric

Cumbric‘Byl to odrůda z Common Brittonic jazyka používaného během raného středověku v hen ogledd nebo‚Old severní‘v čem je nyní severní Anglii a jižním nížinný Skotska . Bylo to úzce spjato se starým velšštinou a dalšími britskými jazyky . Důkazy o názvu místa naznačují, že mluvčí Cumbric jej možná přenesli do jiných částí severní Anglie, protože migranti z jeho jádra dále na sever. To může také bylo mluvené jako daleký jih jako Pendle a Yorkshire Dales . Většina lingvistů si myslí, že vyhynul ve 12. století, po začlenění polonezávislého království Strathclyde do Skotského království .

Viz také

Reference

externí odkazy

  • Zní to povědomě? - Poslechněte si příklady regionálních akcentů a dialektů v celé Velké Británii na webových stránkách Britské knihovny „Sounds Familiar“ (pro obsah používá Windows Media Player)

Další čtení

  • Trudgill, Peter, edice, Jazyk na Britských ostrovech , Cambridge University Press, 1984, ISBN  0-521-28409-0