Listy trávy -Leaves of Grass

Listy trávy
Walt Whitman, ocelorytina, červenec 1854.jpg
Ocelorytina Walt Whitman, věk 37, který slouží jako průčelí do Listy Grasse
Autor Walt Whitman
Země Spojené státy
Jazyk Angličtina
Žánr Poezie
Vydavatel Já
Datum publikace
 4. července 1855
Text Listy trávy na Wikisource

Listy trávy je básnická sbírka amerického básníka Walta Whitmana . Whitman, který byl poprvé publikován v roce 1855, strávil většinu svého profesního života psaním a přepisováním Listů trávy a až do své smrti je několikrát revidoval. Bylododržováno, žeexistuje buď šest nebo devět jednotlivých vydání Listů trávy , počet se liší v závislosti na tom, jak jsou rozlišovány. To vedlo v průběhu čtyř desetiletí k velmi odlišným edicím – první vydání byla malá kniha dvanácti básní a poslední, kompilace více než 400.

Sbírka volně navazujících básní představuje oslavu jeho životní filozofie a lidskosti, velebí přírodu a individuální roli člověka v ní. Spíše než na náboženské nebo duchovní záležitosti se Listy trávy soustředí především na tělo a hmotný svět. Až na jednu výjimku se jeho básně nerýmují ani se neřídí standardními pravidly pro metr a délku řádku .

Listy trávy jsou mnohými vědci považovány za zcela „udělej si sám“ projekt. Whitman si jako téma knihy vybral své idealizované já, vytvořil styl, kterým byla napsána (tvrdě a inteligentně pracoval na zdokonalení stylu po dobu šesti nebo sedmi let) a vytvořil osobnost proletářského barda — domnělého spisovatele. z básní.

Listy trávy jsou také pozoruhodné svou diskusí o potěšení ze smyslných požitků v době, kdy byly takové upřímné projevy považovány za nemorální. Kniha byla ve své době velmi kontroverzní pro své explicitní sexuální užívání metafor a Whitman byl předmětem posměchu mnoha současných kritiků. Postupem času však sbírka pronikla do populární kultury a stala se uznávanou jako jedno z ústředních děl americké poezie.

Mezi díla v této sbírce patří „ Song of Myself “, „ I Sing the Body Electric “ a „ Out of the Cradle Endlessly Rocking “. Pozdější vydání by zahrnovala Whitmanovu elegii k zavražděnému prezidentovi Abrahamu Lincolnovi , “ Když šeříky vydrží ve dveřích Bloom'd ”.

Historie a původ publikace

První publikace, 1855

První vydání Listy Grasse byl zveřejněn dne 4. července 1855. Báseň má své počátky v eseji od Ralph Waldo Emerson s názvem „ The Poet “ (nakl. 1844), která vyjádřila potřebu se Spojené státy mají své vlastní nový a jedinečný básník, který bude psát o ctnostech a nectnostech nové země. Whitman, který si přečetl esej, se vědomě vydal odpovědět na Emersonovo volání. Začal tak pracovat na prvním vydání Listů trávy . Whitman později komentoval Emersonův vliv slovy: "Vařil jsem, vařil, vařil; Emerson mě přivedl do varu."

15. května 1855 Whitman zaregistroval titul Listy trávy u úředníka okresního soudu Spojených států v jižním okrese New Jersey a obdržel jeho autorská práva. Název je slovní hříčka , protože tráva byl termín, který vydavatelé dávali dílům menší hodnoty, a listy je jiný název pro stránky, na kterých byly vytištěny. První vydání vyšlo v Brooklynu v tiskárně dvou skotských přistěhovalců, Jamese a Andrewa Romeových, které Whitman znal od 40. let 19. století. Obchod se nacházel na Fulton Street (nyní Cadman Plaza West) a Cranberry Street, nyní na místě bytových domů, které nesou Whitmanovo jméno. Whitman zaplatil a většinu sazby pro první vydání udělal sám.

Vypočítaným rysem prvního vydání bylo, že kniha neobsahovala ani autora, ani jméno vydavatele (autor i vydavatel byl Whitman). Místo toho na obálce byla rytina od Samuela Hollyera zobrazující samotného Whitmana – v pracovním oděvu a veselém klobouku s rukama u boku. Tato postava měla reprezentovat tehdejšího amerického dělníka, kterého by většina mohla považovat za téměř idealizovanou postavu. Rytec, který později komentoval jeho vyobrazení, popsal postavu s „nenápadným sklonem, jako stožár škuneru“.

První vydání neobsahovalo žádný obsah a žádná z básní neměla název. Rané reklamy lákaly „milovníky literárních kuriozit“ jako zvláštnost . Prodej knihy byl malý, ale Whitmana to neodradilo.

Jedna kopie vázaná na papíře byla zaslána Emersonovi, který původně inspiroval její vytvoření. Emerson odpověděl dopisem s upřímným poděkováním a napsal: "Považuji to za nejneobvyklejší vtip a moudrost, jakou Amerika dosud přispěla." Pokračoval: "Jsem velmi šťastný, že to čtu, protože velká síla nás činí šťastnými." Dopis byl otištěn v New York Tribune — bez pisatelova svolení — a způsobil pozdvižení mezi prominentními novoanglickými literáty, včetně Henryho Davida Thoreaua a Amose Bronsona Alcotta , kteří byli jedni z mála transcendentalistů, kteří souhlasili s Emersonovým dopisem a jeho prohlášení týkající se Listů trávy .

Vážený pane,

Nejsem slepý vůči hodnotě úžasného daru „Listy trávy“. Považuji to za nejneobvyklejší kousek vtipu a moudrosti, kterým Amerika dosud přispěla. Jsem velmi šťastný, že to čtu, protože velká síla nás činí šťastnými. Splňuje požadavky, které vždy kladu na to, co se zdálo být sterilní a lakomou Přírodou, jako by příliš mnoho ruční práce nebo příliš mnoho lymfy v temperamentu dělalo náš západní důvtip tlustým a zlým. Dávám ti radost z tvé svobodné a statečné myšlenky. Mám z toho velkou radost. Shledávám nesrovnatelné věci řečené nesrovnatelně dobře, jak musí být. Nacházím odvahu k léčbě, která nás tak těší a která může inspirovat pouze velké vnímání. Zdravím vás na začátku skvělé kariéry, která pro takový začátek musela mít ještě někde dlouhé popředí. Trochu jsem si promnul oči, abych zjistil, jestli tento sluneční paprsek není iluze; ale pevný smysl knihy je střízlivá jistota. Mělo to nejlepší zásluhy, totiž posilování a povzbuzování.

Nevěděl jsem, dokud jsem včera večer neviděl knihu inzerovanou v novinách, že mohu věřit tomu jménu jako skutečnému a dostupnému pro poštu. Přál bych si vidět svého dobrodince a měl jsem chuť plnit své úkoly a navštívit New York, abych vám vzdal svou úctu.

RW Emerson

Dopis Walteru Whitmanovi z 21. července 1855

První vydání bylo velmi malé a shromáždilo pouze dvanáct nejmenovaných básní na 95 stranách. Whitman jednou řekl, že zamýšlel, aby byla kniha dostatečně malá, aby se dala nosit v kapse. "To by přimělo lidi, aby mě vzali s sebou a četli mě pod širým nebem: téměř vždy jsem u čtenářů pod širým nebem úspěšný," vysvětlil. Bylo vytištěno asi 800 výtisků, i když pouze 200 bylo svázáno v zeleném látkovém obalu značky. Jediná americká knihovna, o které je známo, že si zakoupila kopii prvního vydání, byla ve Philadelphii . Básně prvního vydání, které dostaly názvy v pozdějších číslech, zahrnovaly:

  • " Píseň o sobě "
  • „Píseň pro povolání“
  • „Přemýšlet o čase“
  • " Spáči "
  • „ Zpívám tělo elektricky “
  • "obličeje"
  • "Song of the Answerer"
  • „Evropa: 72. a 73. roky těchto států“
  • "Bostonská balada"
  • „ Vyšlo dítě “
  • "Kdo se naučil mou lekci dokončenou?" a
  • „Velké jsou mýty“

Republiky, 1856–1889

Frontispis vydání z roku 1883

Bylo považováno za šest nebo devět vydání Listů trávy, počet závisí na tom, jak jsou rozlišeny: učenci, kteří se domnívají, že vydání je zcela novou sadou typů, budou počítat 1855, 1856, 1860, 1867, 1871. –72 a tisky 1881; zatímco ostatní budou zahrnovat vydání z let 1876, 1888–1889 a 1891–1892 („vydání na smrtelné posteli“).

Vydání měla různou délku, každé bylo větší a rozšířené oproti předchozí verzi – konečné vydání dosáhlo více než 400 básní. První vydání z roku 1855 je zvláště pozoruhodné tím, že obsahuje básně „ Song of Myself “ a „The Sleepers“.

1856–1860

Byla to Emersonova kladná odpověď na první vydání, která inspirovala Whitmana k rychlému vydání značně rozšířeného druhého vydání v roce 1856. Toto nové vydání obsahovalo 384 stran a mělo krycí cenu jeden dolar. Zahrnovala také frázi z Emersonova dopisu vytištěnou zlatým listem : „Zdravím vás na začátku velké kariéry.“ Whitman, uznávaný jako „první“ pro americké knižní vydavatelství a marketingové techniky, byl citován jako „vynalézající“ použití knižní reklamy . Laura Dassow Walls , profesorka angličtiny na University of Notre Dame , poznamenala: "Jedním tahem Whitman zrodil moderní titulní reklamu, zcela bez Emersonova svolení." Emerson se později urazil, že tento dopis byl zveřejněn, a stal se kritičtějším vůči jeho práci. Toto vydání obsahovalo „ Crossing Brooklyn Ferry “ – pozoruhodnou báseň.

Vydavatelé vydání z roku 1860, Thayer a Eldridge , vyhlásili bankrot krátce po jeho vydání a téměř nebyli schopni Whitmanovi zaplatit. "Co se týče peněz," napsali, "jsme sami velmi málo a je zcela nemožné poslat částku." Whitman dostal jen 250 dolarů a původní desky se dostaly k bostonskému vydavateli Horace Wentworthovi. Když byla 456stránková kniha konečně vydána, Whitman řekl: „Je to samozřejmě dost ‚divné‘,“ s odkazem na její vzhled: byla svázána do oranžové látky se symboly jako vycházející slunce s devíti paprsky světla a motýlem. posazený na ruce. Whitman tvrdil, že motýl byl skutečný, aby podpořil jeho image jako „jednoho s přírodou“. Ve skutečnosti byl motýl vyroben z látky a byl připevněn k prstu pomocí drátu. Hlavní básně přidané do této edice byly „ Slovo z moře “ a „Jak jsem se vzdálil od oceánu života“.

1867–1889

Vydání z roku 1867 mělo být podle Whitmana „nové a mnohem lepší vydání Listů trávy – to nezničitelné dílo!“ Předpokládal, že to bude finální vydání. Vydání, které obsahovalo sekci Drum-Taps , jeho pokračování a nové Songs before Parting , bylo zpožděno, když vazač zkrachoval a jeho distribuční firma neuspěla. Když byl konečně vytištěn, bylo to jednoduché vydání a první, kde byl vynechán obrázek básníka.

V roce 1879 koupil Richard Worthington elektrotypové desky a začal tisknout a prodávat neautorizované kopie.

Vydání z roku 1889 (osmé) se oproti verzi z roku 1881 jen málo změnilo, ale bylo více ozdobené a obsahovalo několik Whitmanových portrétů. Největší změnou bylo přidání „přílohy“ různých dodatečných básní.

Sekce

V pozdějších vydáních se Listy trávy rozrostly na 14 sekcí.

Dřívější vydání obsahovala sekci nazvanou „Chants Democratic“; pozdější vydání vynechala některé básně z této sekce, jiné publikovala v Calamusu a dalších částech.

Vydání Deathbed, 1892

Když se rok 1891 chýlil ke konci, Whitman připravil finální vydání Listů trávy a po jeho dokončení napsal příteli: „L. of G. konečně dokončeno – po 33 letech lámání se s ním, všechny časy a nálady můj život, pěkné počasí a odpor, všechny části země a mír a válka, mladí i staří." Tato poslední verze Listů trávy byla vydána v roce 1892 a je označována jako vydání na smrtelné posteli . V lednu 1892, dva měsíce před Whitmanovou smrtí, bylo v New York Herald zveřejněno oznámení :

Walt Whitman chce s úctou oznámit veřejnosti, že kniha Listy trávy , na které ve velkých intervalech pracoval a částečně vycházel posledních pětatřicet nebo čtyřicet let, je nyní takříkajíc dokončena, a rád by toto nové vydání z roku 1892 absolutně nahrazuje všechna předchozí. I když je to chybné, rozhodne to jako zdaleka svůj zvláštní a zcela samostatně zvolený poetický projev.

V době, kdy bylo dokončeno toto poslední vydání, se Listy trávy rozrostly z malé knížky 12 básní na mohutný svazek téměř 400 básní. Jak se měnil objem, měnily se i obrázky, které Whitman použil k ilustraci – poslední vydání zobrazuje staršího Whitmana s plnovousem a sakem.

Analýza

Whitmanova básnická sbírka v Listech trávy je obvykle interpretována podle jednotlivých básní obsažených v jejích jednotlivých vydáních. Diskuse se často soustředí na hlavní vydání typicky spojená s ranými příslušnými verzemi z roku 1855 a 1856, do vydání z roku 1860 a nakonec na vydání na konci Whitmanova života. Tato posledně jmenovaná vydání by zahrnovala báseň „ Když šeříky vydrží na bráně Bloom'd “, Whitmanovu elegie k Abrahamu Lincolnovi po jeho smrti.

Zatímco Whitman skvěle prohlásil (v " Song of Myself "), že jeho poezie je "Příroda bez kontroly s originální energií", učenci zjistili, že Whitman si pro své Listy trávy vypůjčil z řady zdrojů . Pro své Drum-Taps například zvedl fráze z populárních novin, které se zabývaly bitvami občanské války. Do své básně „Svět pod slaným nálevem“ také zhustil kapitolu z populárně vědecké knihy.

V neustále se měnící kultuře má Whitmanova literatura prvek nadčasovosti, který apeluje na americkou představu demokracie a rovnosti a vytváří stejné zkušenosti a pocity u lidí žijících staletí od sebe. Listy trávy, původně napsané v době významné urbanizace v Americe, také reaguje na dopad, který má na masy. Titulní metafora trávy však naznačuje pastorační vizi venkovského idealismu.

Zejména v „Song of Myself“ Whitman zdůrazňuje všemocné „já“, které slouží jako vypravěč. „Já“ se pokouší ulehčit sociálním i soukromým problémům pomocí silných afirmativních kulturních obrazů; důraz na americkou kulturu zvláště pomohl dosáhnout Whitmanova záměru vytvořit zřetelně americkou epickou báseň srovnatelnou s pracemi Homera .

Jako věřící ve frenologii Whitman v předmluvě k Listům trávy z roku 1855 zahrnuje frenologa mezi ty, které popisuje jako „zákonodárce básníků“. Whitman si vypůjčil z této disciplíny a používá frenologický koncept přilnavosti v odkazu na něčí sklon k přátelství a kamarádství.

Tematické změny

Whitman před svou smrtí mnohokrát upravoval, revidoval a znovu publikoval Listy trávy a v průběhu let jeho zaměření a myšlenky nebyly statické. Jeden kritik identifikoval tři hlavní „tematické posuny“ v Leaves of Grass : období od roku 1855 do roku 1859, od roku 1859 do roku 1865 a od roku 1866 do jeho smrti.

V prvním období, 1855 až 1859, jeho hlavním dílem je „Píseň o sobě“, která je příkladem jeho převládající lásky ke svobodě. "Svoboda v přírodě, příroda, která je dokonalá v čase a místě, a svoboda v projevu, vedoucí k vyjádření lásky v její smyslné podobě." Druhé období, od roku 1859 do roku 1865, vykresluje obraz melancholičtějšího, rozvážnějšího básníka. V básních jako „ Out of the Cradle Endlessly Rocking “ a „ When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd “, převládající témata jsou láska a smrt.

Od roku 1866 až do své smrti prošly myšlenky, které Whitman představil ve svém druhém období, vývoj: jeho zaměření na smrt přerostlo v zaměření na nesmrtelnost, hlavní téma tohoto období. Whitman se ve stáří stal konzervativnějším a dospěl k přesvědčení, že důležitost práva převyšuje důležitost svobody. Jeho materialistický pohled na svět se stal mnohem duchovnějším a věřil, že život nemá žádný smysl mimo kontext Božího plánu .

Kritická reakce a kontroverze

Listy trávy (Boston: Thayer a Eldridge, rok 85 států, 1860) (New York Public Library)

Když byla kniha poprvé vydána, Walt Whitman byl vyhozen ze své práce na ministerstvu vnitra poté, co si ji ministr vnitra James Harlan přečetl a řekl, že to považuje za urážlivé. První recenze první publikace se zaměřila na osobnost anonymního básníka a nazvala jej povalečem „s jistým nádechem mírného vzdoru a výrazem zamyšlené drzosti ve tváři“. Jiný recenzent viděl dílo jako zvláštní pokus o oživení starých transcendentálních myšlenek, „spekulace tohoto myšlenkového směru, který vyvrcholil v Bostonu před patnácti nebo osmnácti lety“. Emerson dílo schválil zčásti, protože ho považoval za prostředek k oživení transcendentalismu, i když i on naléhal na Whitmana, aby v roce 1860 zmírnil sexuální představy.

Básník John Greenleaf Whittier prý hodil své vydání z roku 1855 do ohně. Thomas Wentworth Higginson napsal: „Pro Walta Whitmana není žádná diskreditace, že napsal Listy trávy , pouze to, že je poté nespálil.“ Sobotní tisk otiskl kritickou recenzi, která doporučovala jejímu autorovi spáchat sebevraždu.

Kritik Rufus Wilmot Griswold recenzoval Listy trávy ve vydání The Criterion z 10. listopadu 1855 a nazval jej „hromadou hloupé špíny“ a zařadil jeho autora do kategorie špinavého volného milovníka . Griswold také v latině navrhl, že Whitman byl vinen z „toho hrozného hříchu, o kterém se křesťané nezmiňují“, což je jedno z prvních veřejných obvinění Whitmanovy homosexuality. Griswoldova silně negativní recenze téměř způsobila pozastavení vydání druhého vydání. Whitman začlenil úplnou recenzi, včetně narážky, do pozdějšího vydání Listy trávy .

Ne všechny odpovědi však byly negativní. Kritik William Michael Rossetti považoval Listy trávy za klasiku po vzoru děl Williama Shakespeara a Danteho Alighieriho . Žena z Connecticutu jménem Susan Garnet Smith napsala Whitmanovi, aby mu vyznala lásku po přečtení Listů trávy, a dokonce mu nabídla své lůno, pokud by chtěl dítě. Ačkoli mu připadala velká část jazyka „bezohledná a neslušná“, kritik a redaktor George Ripley věřil, že „izolované části“ Listů trávy vyzařují „ráznost a zvláštní krásu“.

Whitman pevně věřil, že bude přijímán a přijímán obyvatelstvem, zejména dělnickou třídou. O několik let později litoval, že neprocestoval zemi, aby přednesl svou poezii přímo přednášením:

Kdybych šel přímo k lidem, četl své básně, čelil davům, okamžitě se dostal do kontaktu s Tomem, Dickem a Harrym místo čekání na tlumočení, měl bych své publikum okamžitě.

1882

1. března 1882 Bostonský okresní prokurátor Oliver Stevens napsal Whitmanovu vydavateli Jamesi R. Osgoodovi , že Listy trávy představují „obscénní literaturu“. Na výzvu Novoanglické společnosti pro potlačení neřesti jeho dopis uvedl:

Jsme toho názoru, že tato kniha je takovou knihou, která ji zařazuje do rámce ustanovení Veřejných stanov, respektujících obscénní literaturu, a navrhujeme, aby byla stažena z oběhu a potlačena její vydání.

Stevens požadoval odstranění básní „A Woman Waits For Me“ a „To a Common Prostitute“, stejně jako změny v „ Song of Myself “, „From Pent-Up Aching Rivers“, „ I Sing the Body Electric “, "Spontaneous Me", "Native Moments", "The Dalliance of the Eagles", "By Blue Ontario's Shore", "Unfolded Out of the Folds", "The Sleepers" a "Faces".

Whitman odmítl cenzuru a napsal Osgoodovi: "Seznam celý a několik jsem odmítl a za žádných okolností na něj nebudu myslet." Osgood odmítl knihu znovu publikovat a vrátil desky Whitmanovi, když byly navrhované změny a vymazání ignorovány. Básník našel nového vydavatele, Rees Welsh & Company, který vydal nové vydání knihy v roce 1882. Whitman věřil, že spor zvýší prodeje, což se ukázalo jako pravdivé. Jeho zákaz v Bostonu se například stal velkým skandálem a Whitmanovi a jeho práci to přineslo velkou publicitu. Ačkoli to bylo také zakázáno maloobchodníky, jako je Wanamaker's ve Philadelphii, tato verze prošla pěti edicemi po 1 000 kopiích. Jeho první výtisk, vydaný 18. července, byl vyprodán za den.

Dědictví

1913 ilustrované vydání Listy trávy

Její status jedné z důležitějších sbírek americké poezie znamenal, že v průběhu času různé skupiny a hnutí využily Listy trávy a Whitmanovu práci obecně k prosazení svých vlastních politických a společenských cílů. Například:

  • V první polovině 20. století představila populární série Little Blue Book Whitmanovo dílo širšímu publiku než kdy předtím. Série, která podporovala socialistická a progresivní hlediska, publikace spojila básníkovo zaměření na obyčejného člověka s posílením dělnické třídy.
  • Během druhé světové války americká vláda zdarma distribuovala velkou část Whitmanovy poezie svým vojákům ve víře, že jeho oslavy americké cesty inspirují lidi, kteří mají za úkol ji chránit.
  • Whitmanova práce byla prohlašována ve jménu rasové rovnosti. V předmluvě k 1946 antologie slyším People Singing: Vybrané básně Walta Whitmana , Langston Hughes napsal, že Whitman je „všeobjímající slova zamknout paže dělníků a rolníků, černochů a bělochů, Asiatů a Evropanů, nevolníků a svobodných lidí, vyzařovat demokracii všem."
  • Podobně svazek Whitmanovy poezie z roku 1970 vydaný Informační agenturou Spojených států popisuje Whitmana jako muže, který se „bez rozdílu“ smísí s lidmi. Svazek, který byl představen mezinárodnímu publiku, se pokusil představit Whitmana jako představitele Ameriky, která přijímá lidi všech skupin.

Přesto byl Whitman kritizován za nacionalismus vyjádřený v Listech trávy a dalších dílech. V eseji o Whitmanově nacionalismu v prvním vydání Nathanael O'Reilly tvrdí, že „Whitmanova představovaná Amerika je arogantní, expanzivní , hierarchická, rasistická a výlučná; taková Amerika je nepřijatelná pro domorodé Američany, Afroameričany, přistěhovalce, invalidy, neplodní a všichni, kdo si váží rovných práv."

V populární kultuře

Film a televize

  • "The Untold Want" vystupuje prominentně v Oscarem oceněném filmu Now, Voyager z roku 1942 , kde hrají Claude Rains , Bette Davis a Paul Henreid .
  • Společnost mrtvých básníků (1989) opakovaně odkazuje na báseň " O kapitáne! Můj kapitán! ", spolu s dalšími odkazy na Whitmana.
  • Listy trávy hrají významnou roli v americkém televizním seriálu Breaking Bad . Osmá epizoda páté sezóny (" Gliding Over All ", po básni 271 Listy trávy ) spojuje mnoho odkazů série na Listy trávy , jako je skutečnost, že Walter White má stejné iniciály jako Walt Whitman (jak již bylo uvedeno ve čtvrté epizodě čtvrté sezóny, " Body Bullet Points ", a ještě výraznější v "Gliding Over All"), to vede Hanka Schradera k tomu, aby si uvědomil, že Walt je Heisenberg. Četní recenzenti analyzovali a diskutovali o různých souvislostech mezi Waltem Whitmanem/ Listy trávy /"Gliding Over All", Waltem a show.
  • V Peace, Love & Misunderstanding (2011), Listy trávy čtou postavy Jane Fondové a Elizabeth Olsenové .
  • V sezóně 3, epizodě 8 seriálu BYUtv Granite Flats , dává Timothy Madeline jako vánoční dárek první edici Listů trávy .
  • Americká zpěvačka Lana Del Rey cituje některé verše z Whitmanovy písně „I Sing the Body Electric“ ve svém krátkém filmu Tropico (2013).
  • V sezóně 1, epizodě 3 Ratched (2020), Lily Cartwrightová je viděna číst Listy trávy, zatímco je hospitalizována na psychiatrii pro „sodomii“.

Literatura

Hudba

Reference

Bibliografie

externí odkazy