Luca Matranga - Luca Matranga
Luca Matranga ( Albánec : Lekë Matrënga ; 1567 - 6. května 1619) byl spisovatel Arbëresh a katolický kněz byzantského ritu v albánské komunitě na Sicílii . Je považován za jednoho z nejvýznamnějších autorů albánské literatury , protože jeho práce obsahuje nejstarší psaný text albánštiny v diaspoře .
Funguje
Matranga , který se narodil v Piana degli Albanesi , byl překladatelem knihy katechismu nazvanou E mbsuame e krështerë ( Christian Doctrine ) z latiny do středověkého Albánce. Kniha byla vydána v Římě v Itálii na řecké univerzitě v St. Athanasios v roce 1592 a má 28 stran. Úvod knihy je v italštině. Kniha pojednává o otázkách křesťanské nauky . V knize je také osmiřádková báseň Matranga.
Význam knihy pro albánskou literaturu spočívá jednak v tom, že se jedná o druhou významnou knihu vydanou v albánštině, jednak v tom, že báseň je první dosud nalezenou formou poezie v albánštině. Jeho kniha, jejíž jsou dvě kopie, je absolutně jedním z prvních výrazů filologicky dokumentovaného albánského jazyka v celé albánské literatuře. Tato kniha, E Mbësuame e Krështerë , má zvláštní historický význam, jazykový a literární, který je nejstarším dokumentem v toskë variantě albánské literatury.
Hlavní práce
- E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (Albánská křesťanská doktrína), Piana degli Albanesi - Řím 1592.
Studie, přepisy a konference o Lucovi Matrangovi
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e komentáře per shkolla të mjesme, Skoder, print of Franciscan, 1931.
- La Dottrina cristiana albanese di Luca Matranga: riproduzione, trascrizione e commento del codice Barberini latino 3454 / Luca Matranga, Vatikán, Biblioteca apostolica vaticana, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Kritické vydání rukopisů a tištěné (1592) / Luke Matranga, kurátor Matteo Mandalà, Caltanissetta-Palermo, S. Sciascia, 2004.