Les Misérables -Les Misérables

Bídníci
Monsieur Madeleine par Gustave Brion.jpg
Jean Valjean jako Monsieur Madeleine, ilustrace Gustave Brion .
Autor Viktor Hugo
Ilustrátor Emile Bayard
Země poprvé publikováno v Belgii, když byl autor v dobrovolném exilu na Guernsey
Jazyk francouzština
Žánr Epický román, historická beletrie, tragédie
Vydavatel A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.
Datum publikace
1862
Stránky 1462

Bídníci ( / l ˌ m ɪ z ə r ɑː b əl , - b l ə / , francouzský:  [le mizeʁabl (ə)] ) je francouzský historický román od Victor Hugo , nejprve publikoval v roce 1862, která je považována za jeden z největších románů 19. století.

V anglicky mluvícím světě je román obvykle označován původním francouzským názvem. Bylo však použito několik alternativ, včetně The Miserables , The Wretched , The Miserable Ones , The Poor Ones , The Wretched Chud , The Victims and The Dispossessed . Román začíná v roce 1815 a vyvrcholí červnovým povstáním v Paříži v roce 1832 a sleduje životy a interakce několika postav, zejména boje bývalého odsouzeného Jeana Valjeana a jeho zkušenost s vykoupením.

Román zkoumá povahu práva a milosti a zpracovává historii Francie , architekturu a urbanismus Paříže, politiku, morální filozofii , antimonarchismus , spravedlnost, náboženství a druhy a povahu romantické a rodinné lásky. Les Misérables byl propagován prostřednictvím mnoha adaptací pro film, televizi a jeviště, včetně muzikálu.

Nová forma

Upton Sinclair popsal román jako „jeden z půltuctu největších románů světa“ a poznamenal, že Hugo v předmluvě uvedl účel Les Misérables :

Dokud bude existovat z důvodu zákona a zvyků sociální odsouzení, které tváří v tvář civilizaci uměle vytváří pekla na zemi a komplikuje božský osud s lidskou smrtelností; pokud nebudou vyřešeny tři problémy věku - degradace muže chudobou, zkáza žen hladem a trpasličí dětství fyzickou a duchovní nocí; pokud je v určitých regionech možná sociální asfyxie; jinými slovy, a z ještě rozšířenějšího úhlu pohledu, dokud neznalost a bída zůstanou na zemi, nemohou být takové knihy zbytečné.

Ke konci románu Hugo vysvětluje zastřešující strukturu díla:

Kniha, kterou má čtenář v tuto chvíli před sebou, je od jednoho konce k druhému v celém rozsahu a podrobnostech ... pokrok od zla k dobru, od nespravedlnosti ke spravedlnosti, od lži k pravdě, od noci ke dni, od chuti k svědomí, od korupce k životu; od bestiality k povinnosti, od pekla k nebi, od nicoty k Bohu. Výchozí bod: hmota, cíl: duše. Hydra na začátku, Anděl u konce.

Román obsahuje různé dílčí zápletky, ale hlavní nit je příběh bývalého odsouzeného Jeana Valjeana , který se stává silou dobra ve světě, ale nemůže uniknout své kriminální minulosti. Román je rozdělen do pěti svazků, každý svazek je rozdělen do několika knih a rozdělen do kapitol, celkem tedy 48 knih a 365 kapitol. Každá kapitola je relativně krátká, obvykle ne delší než několik stránek.

Román jako celek je jedním z nejdelších, které kdy byly napsány , s 655 478 slovy v původní francouzštině. Hugo vysvětlil své ambice pro román svému italskému vydavateli:

Nevím, jestli to bude číst každý, ale je to pro každého. Oslovuje Anglii a také Španělsko, Itálii, Francii, Německo a Irsko, republiky, které skrývají otroky, a říše, které mají nevolníky. Sociální problémy přesahují hranice. Rány lidstva, ty obrovské boláky, které vrhají svět, se nezastaví na modrých a červených čarách nakreslených na mapách. Kamkoli muži jdou v nevědomosti nebo zoufalství, kamkoli se ženy prodávají za chléb, všude tam, kde dětem chybí kniha na učení nebo teplé ohniště, Les Misérables klepe na dveře a říká: „otevři se, jsem tu pro tebe“.

Odchylky

Více než čtvrtina románu - o jednom počtu 955 z 2 783 stran - je věnována esejím, které argumentují morálním pohledem nebo zobrazují Hugovu encyklopedické znalosti, ale neposouvají děj, dokonce ani podkres, metodu, kterou Hugo použil v takových jiných dílech jako Hrbáč Notre-Dame a Toilers of the Sea . Jeden autor životopisů poznamenal, že „odbočení génia lze snadno prominout“. Mezi témata, která Hugo adresuje, patří klášterní náboženské řády , stavba pařížských stok , argot a pouliční ježci v Paříži. Ten o klášteře má název „Parenthesis“, aby čtenáře upozornil na jeho irelevantnost pro dějovou linii.

Hugo věnuje dalších 19 kapitol (svazek II, kniha I) popisu - a meditaci o místě v historii - bitvy u Waterloo , bitevního pole, které Hugo navštívil v roce 1861 a kde dokončil psaní románu. Otevírá svazek 2 s takovou změnou tématu, která se zdá být začátkem úplně jiného díla. Skutečnost, že tato „odbočka“ zabírá tak velkou část textu, vyžaduje, aby byla čtena v kontextu výše uvedené „zastřešující struktury“. Hugo vyvozuje své vlastní osobní závěry a považuje Waterloo za klíčový bod v historii, ale rozhodně ne za vítězství reakčních sil.

Waterloo, zkrácením demolice evropských trůnů mečem, neměl jiný účinek, než přimět pokračování revoluční práce jiným směrem. Slashers skončili; na řadu přišli myslitelé. Století, které mělo Waterloo zatknout, pokračovalo v pochodu. Toto zlověstné vítězství bylo poraženo svobodou.

Jeden kritik to nazval „duchovní branou“ románu, protože jeho náhodné setkání Thénardiera a plukovníka Pontmercyho předznamenává tolik románových setkání „mísení náhody a nutnosti“, „konfrontace hrdinství a darebáctví“.

I když se Hugo neobrací k jiným tématům mimo svůj příběh, někdy přeruší přímočarý přednes událostí, jeho hlas a ovládání dějové linie neomezené časem a sekvencí. Román začíná prohlášením o biskupovi z Digne v roce 1815 a okamžitě se přesouvá: „Ačkoli se tyto detaily v zásadě netýkají toho, co musíme říci ...“ Teprve po 14 kapitolách Hugo znovu uchopí úvodní vlákno, “ V počátcích měsíce října 1815 ... “, abych představil Jeana Valjeana.

Hugovy zdroje

Eugène Vidocq , jehož kariéra poskytla model pro postavu Jean Valjean

Incident, jehož byl Hugo v roce 1829 svědkem, se týkal tří cizinců a policisty. Jedním z cizinců byl muž, který ukradl bochník chleba, podobně jako Jean Valjean . Důstojník ho vezl k trenérovi. Zloděj také viděl matku a dceru hrát si navzájem, což by bylo inspirací pro Fantine a Cosette . Hugo si představil život muže ve vězení a matku a dceru, které byly navzájem odebrány.

Valjeanova postava volně vychází ze života bývalého odsouzeného Eugèna Françoise Vidocqa . Vidocq se stal vedoucím tajné policejní jednotky a později založil první francouzskou soukromou detektivní agenturu. Byl také obchodníkem a byl široce známý svou sociální angažovaností a filantropií. Vidocq také inspiroval Hugova „ Clauda Gueuxa “ a Le Dernier jour d'un condamné ( Poslední den odsouzeného muže ).

V roce 1828 Vidocq, již prominutý, zachránil jednoho z dělníků ve své papírně tím, že jako Valjean zvedl těžký vozík na ramena. Hugův popis Valjeana, který zachraňoval námořníka na Orionu, čerpal téměř slovo od slova v dopise barona La Roncièra, který popisoval takovou událost. Hugo použil jako vzor pro Myriel Bienvenu de Miollis (1753–1843), biskupa z Digne v době, kdy se Valjean setkává s Myrielem.

Odchod vězňů z Toulonského Bagne využil Hugo v jednom ze svých raných příběhů Le Dernier Jour d'un Condamné . V roce 1839 odešel do Toulonu navštívit Bagne a udělal si rozsáhlé poznámky, ačkoli knihu začal psát až v roce 1845. Na jednu ze stránek svých poznámek o vězení napsal velkými tiskacími písmeny možné jméno svého hrdiny : „JEAN TRÉJEAN“. Když byla kniha konečně napsána, Tréjean se stal Valjeanem.

V roce 1841 zachránil Hugo prostitutku před zatčením za napadení. Krátkou část svého dialogu s policií použil při vyprávění Valjeanovy záchrany Fantine v románu. Dne 22. února 1846, když začal pracovat na románu, Hugo byl svědkem zatčení zloděje chleba, zatímco vévodkyně a její dítě sledovali scénu nelítostně od svého trenéra. Strávil několik prázdnin v Montreuil-sur-Mer .

Během vzpoury v roce 1832 kráčel Hugo po pařížských ulicích, viděl, jak mu barikády v bodech blokují cestu, a musel se uchýlit před střelbou. Příměji se účastnil pařížského povstání v roce 1848 , pomohl rozbít barikády a potlačit lidovou vzpouru i její monarchistické spojence.

Victor Hugo se inspiroval vším, co slyšel a viděl, a zapsal si to do svého deníku. V prosinci 1846 byl svědkem hádky mezi starou ženou, která procházela odpadky, a pouličním ježkem, který mohl být Gavroche. Informoval se také osobní prohlídkou Paris Conciergerie v roce 1846 a Waterloo v roce 1861, shromažďováním informací o některých průmyslových odvětvích a o mzdách a životní úrovni lidí z dělnické třídy. Požádal své milenky Léonie d'Aunet a Juliette Drouet , aby mu řekly o životě v klášteře. Do zápletky vklouzl také osobní anekdoty. Například svatební noc Mariusa a Cosette (část V, kniha 6, kapitola 1) se koná 16. února 1833, což je také datum, kdy se Hugo a jeho celoživotní milenka Juliette Drouet poprvé milovali.

Šablonou pro Hugův román byl Les Mystères de Paris ( Tajemství Paříže ), sériový román podobné délky, který se ve svém vzhledu v letech 1842-3 těšil velkému úspěchu Eugène Sue . Les mystères , stejně jako Les Misérables , pohlíželi na současnou Paříž z pohledu utlačovaných a kriminálních podtříd, kteří byli do té doby v románech málo zastoupeni, a představovali zásahy detektivů a lhostejnost aristokratů. Ačkoli byl tón sociálně progresivní, byl senzačnější než Les Misérables a neměl stejnou šíři morálního vidění.

Spiknutí

Svazek I: Fantine

Příběh začíná v roce 1815 v Digne , protože rolník Jean Valjean , který byl právě propuštěn z 19letého vězení v bagnském Toulonu - pět za krádež chleba pro jeho hladovějící sestru a její rodinu a čtrnáct dalších za četné pokusy o útěk - je odvrácen hostinští, protože jeho žlutý pas jej označuje za bývalého odsouzeného. Spí na ulici, naštvaný a zahořklý.

Digneův dobrotivý biskup Myriel mu poskytuje útočiště. V noci Valjean uteče s Myrielovým stříbrem. Když policie Valjeana zajme, Myriel předstírá, že dal Valjeanovi stříbro a tlačí na něj, aby vzal také dva stříbrné svícny, jako by je zapomněl vzít. Policie jeho vysvětlení přijímá a odchází. Myriel říká Valjeanovi, že jeho život byl ušetřen pro Boha a že by měl použít peníze ze stříbrných svícnů, aby ze sebe udělal poctivého muže.

Valjean dumá nad Myrielovými slovy. Když se naskytne příležitost, čistě ze zvyku, že ukradne 40- sous mince z 12-letého Petit Gervais a honí chlapce pryč. Rychle činí pokání a v panice hledá město po Gervaisovi. Současně je jeho krádež hlášena úřadům. Valjean se skrývá, když ho hledají, protože v případě dopadení bude jako recidivista vrácen na doživotí na galeje.

Uplyne šest let a Valjean, pod přezdívkou Monsieur Madeleine, se stal bohatým majitelem továrny a je jmenován starostou Montreuil-sur-Mer . Když kráčí po ulici, vidí muže jménem Fauchelevent připnutého pod koly vozíku. Když se nikdo dobrovolně nezvedne vozík, ani za výplatu, rozhodne se zachránit Faucheleventa sám. Vplazí se pod vozík, podaří se mu jej zvednout a vysvobodí ho. Městský policejní inspektor, inspektor Javert , který byl během Valjeanova uvěznění pomocným strážcem v Bagne v Toulonu, začne být starostovi podezřelý poté, co byl svědkem tohoto pozoruhodného výkonu. Znal jen jednoho dalšího muže, odsouzeného jménem Jean Valjean, který to dokázal.

Před lety v Paříži byla grisette jménem Fantine velmi zamilovaná do Félixe Tholomyèse. Jeho přátelé, Listolier, Fameuil a Blachevelle byli také spárováni s Fantineovými přáteli Dahlia, Zéphine a Favorite. Muži opouštějí ženy a považují jejich vztahy za mladistvou zábavu. Fantine musí čerpat ze svých vlastních zdrojů, aby se mohla starat o ni a Tholomyèsovu dceru Cosette . Když Fantine dorazí na Montfermeil , opustí Cosette v péči Thénardiers , zkorumpovaného hostinského a jeho sobecké, kruté manželky.

Fantine neví, že týrají její dceru a využívají ji jako nucenou práci pro svůj hostinec, a nadále se snaží vyhovět jejich rostoucím, vyděračským a fiktivním požadavkům. Později ji vyhodí z práce v továrně Jeana Valjeana kvůli objevu její dcery, která se narodila mimo manželství. Mezitím peněžní požadavky Thénardierů stále rostou. V zoufalství prodává Fantine vlasy a dva přední zuby a ona se uchýlí k prostituci, aby zaplatila Thénardiers. Fantine pomalu umírá na blíže neurčenou nemoc.

Dandy pojmenovaný Bamatabois obtěžuje Fantine na ulici a ona reaguje tím, že ho zarážející. Javert zatkne Fantine. Prosí o propuštění, aby mohla zajistit svoji dceru, ale Javert ji odsoudí k šesti měsícům vězení. Zasáhne Valjean (starostka Madeleine) a nařídí Javertovi, aby ji propustil. Javert se brání, ale Valjean převažuje. Valjean, cítící se zodpovědný, protože ho jeho továrna odvrátila, slíbí Fantine, že k ní přivede Cosette. Vezme ji do nemocnice.

Javert se přichází znovu podívat na Valjeana. Javert přiznává, že poté, co byl donucen osvobodit Fantine, oznámil jej jako Valjean francouzským úřadům. Říká Valjeanovi, že si uvědomuje, že se mýlil, protože úřady označily za skutečného Jeana Valjeana někoho jiného, ​​nechají ho ve vazbě a plánují ho zkusit další den. Valjean je rozerván, ale rozhodne se odhalit, aby zachránil nevinného muže, jehož skutečné jméno je Champmathieu. Cestuje k soudu a tam odhalí svou pravou identitu. Valjean se vrací do Montreuilu za Fantine, následovaný Javertem, který ho konfrontuje ve svém nemocničním pokoji.

Poté, co Javert popadne Valjeana, Valjean požádá o tři dny, aby přivedl Cosette do Fantine, ale Javert odmítá. Fantine zjistí, že Cosette není v nemocnici a zoufale se ptá, kde je. Javert jí nařídí, aby byla zticha, a poté odhalí její skutečnou identitu Valjean. Oslabená závažností své nemoci v šoku padá zpět a umírá. Valjean jde k Fantine, neslyšným šepotem na ni promluví, políbí ji na ruku a poté odejde s Javertem. Později je Fantineovo tělo bez okolků vhozeno do veřejného hrobu.

Volume II: Cosette

Portrét „ Cosette “ od Emile Bayarda z původního vydání Les Misérables (1862)

Valjean uteče, je zajat a je odsouzen k smrti. Král zmírňuje svůj trest na doživotí za výkon trestu. Zatímco je Valjean uvězněn v bagnském Toulonu , s velkým osobním rizikem zachraňuje námořníka chyceného při lanoví lodi. Diváci volají po jeho propuštění. Valjean předstírá svou vlastní smrt tím, že se nechá spadnout do oceánu. Úřady hlásí jeho smrt a jeho tělo je ztraceno.

Valjean přijíždí na Štědrý večer do Montfermeilu. Cosette najde v lese samotnou vodu a jde s ní do hostince. Nařídí jídlo a pozoruje, jak jí Thénardiers zneužívají, zatímco rozmazlování své dcery Eponine a Azelma , kteří týrat Cosette pro hraní s jejich panenky. Valjean odejde a vrátí se, aby z Cosette udělala dárek drahé nové panenky, kterou po určitém váhání šťastně přijme. Éponine a Azelma závidí. Madame Thénardier zuří na Valjeana, zatímco její manžel Valjeanovo chování zlehčuje a stará se jen o to, aby mu zaplatil jídlo a ubytování.

Druhý den ráno Valjean informuje Thénardiery, že chce s sebou vzít Cosette. Madame Thénardier okamžitě přijímá, zatímco Thénardier předstírá, že miluje Cosette a stará se o její blaho, zdráhá se jí vzdát. Valjean platí Thénardierům 1 500 franků a spolu s Cosette odcházejí z hostince. Thénardier v naději, že se z Valjeana více podvede, běží za nimi, drží 1 500 franků a říká Valjeanovi, že chce Cosette zpět. Informuje Valjeana, že nemůže Cosette pustit bez poznámky od matky dítěte. Valjean podá dopis Thénardier Fantine oprávňující nositele převzít Cosette. Thénardier poté požaduje, aby Valjean zaplatil tisíc korun, ale Valjean a Cosette odcházejí. Thénardier lituje, že nepřinesl zbraň a otočí se zpět domů.

Valjean a Cosette uprchnou do Paříže. Valjean pronajímá nové ubytování v Gorbeau House, kde spolu s Cosette šťastně žijí. Javert však o několik měsíců později objeví Valjeanovo ubytování. Valjean si vezme Cosette a pokusí se uniknout před Javertem. Brzy najdou útočiště v klášteře Petit-Picpus s pomocí Faucheleventa, muže, kterého Valjean kdysi zachránil před rozdrcením pod vozíkem a který se stal zahradníkem kláštera. Valjean se také stává zahradníkem a Cosette studentem klášterní školy.

Svazek III: Marius

O osm let později připravují Friends of the ABC , vedená Enjolrasem , akt antiorléanistických občanských nepokojů (tj. Pařížské povstání 5. – 6. Června 1832 po smrti generála Lamarque , jediného francouzského vůdce, který měl sympatie směrem k dělnické třídě. Lamarque se stal obětí velké epidemie cholery, která zpustošila město, zejména jeho chudá sousedství, což vyvolalo podezření, že vláda otrávila studny). K Přátelům ABC se přidávají chudí z Cour des zázraků , včetně nejstaršího syna Thénardierů Gavroche , který je pouličním ježkem .

Jeden ze studentů, Marius Pontmercy , se odcizil své rodině (zejména jeho monarchistickému dědečkovi M. Gillenormandovi) kvůli jeho bonapartistickým názorům. Po smrti svého otce, plukovníka Georgese Pontmercyho, od něj Marius objeví poznámku, v níž nařizuje svému synovi poskytnout pomoc seržantovi jménem Thénardier, který mu zachránil život u Waterloo - ve skutečnosti Thénardier raboval mrtvoly a zachránil Pontmercymu život jen náhodou; za Napoleona se nazýval seržantem, aby se neprozradil jako lupič.

V lucemburské zahradě se Marius zamiluje do nyní dospělé a krásné Cosette. Thénardierové se také přestěhovali do Paříže a nyní po ztrátě hostince žijí v chudobě. Žijí pod příjmením „Jondrette“ v Gorbeau House (shodou okolností stejná budova, ve které Valjean a Cosette krátce žili, poté, co opustili hostinec Thénardiers). Marius tam také žije, hned vedle Thénardierů.

Éponine, nyní otrhaná a vyhublá, navštíví Mariuse v jeho bytě a žebrají o peníze. Aby na něj zapůsobila, snaží se dokázat svou gramotnost hlasitým čtením z knihy a napsáním „Policajti jsou tady“ na list papíru. Marius ji lituje a dává jí nějaké peníze. Poté, co Éponine odejde, Marius trhlinou ve zdi pozoruje „Jondrette“ v jejich bytě. Éponine přijde a oznámí, že k nim přijíždí filantrop a jeho dcera. Aby Thénardier vypadal chudší, uhasil oheň a zlomil židli. Také nařídí Azelmě, aby vyrazila okenní tabuli, což udělá, což jí způsobí pořezání ruky (jak doufal Thénardier).

Vstoupí filantrop a jeho dcera - vlastně Valjean a Cosette. Marius okamžitě rozpozná Cosette. Poté, co je viděl, Valjean jim slibuje, že se za ně vrátí s penězi na nájem. Poté, co on a Cosette odejdou, Marius požádá Éponine, aby mu získala její adresu. Éponine, která je zamilovaná do samotné Marius, neochotně souhlasí, že tak učiní. Thénardiers také poznali Valjeana a Cosette a přísahali svou pomstu. Thénardier požádá o pomoc patrona Minette , známého a obávaného gangu vrahů a lupičů.

Marius zaslechne Thénardierův plán a jde k Javertovi oznámit zločin. Javert dává Mariusovi dvě pistole a dává mu pokyn, aby vystřelil do vzduchu, pokud se věci stanou nebezpečnými. Marius se vrací domů a čeká, až dorazí Javert a policie. Thénardier posílá Éponine a Azelmu ven, aby si dali pozor na policii. Když se Valjean vrací s penězi na nájem, přepadne ho Thénardier s patronkou Minette a odhalí Valjeanovi svou skutečnou identitu. Marius poznává Thénardiera jako muže, který zachránil život jeho otce ve Waterloo a ocitl se v dilematu.

Snaží se najít způsob, jak zachránit Valjeana, aniž by zradil Thénardiera. Valjean popírá, že by věděl Thénardiera, a říká mu, že se nikdy nepotkali. Valjean se snaží uniknout oknem, ale je utlumen a svázán. Thénardier nařizuje Valjeanovi zaplatit mu 200 000 franků. Také nařídí Valjeanovi, aby napsal dopis Cosette, aby se vrátila do bytu, a oni ji drželi u sebe, dokud nedoručí peníze. Poté, co Valjean napíše dopis a sdělí Thénardierovi jeho adresu, Thénardier rozešle paní. Thénardier získat Cosette. Paní. Thénardier se vrací sám a oznamuje, že adresa je falešná.

Během této doby se Valjeanovi podaří osvobodit se. Thénardier se rozhodne zabít Valjeana. Zatímco se s Patronem-Minette chystají, Marius si vzpomene na útržek papíru, na který Éponine dříve psala. Hodí to do bytu Thénardierů skrz zeď. Thénardier to přečte a myslí si, že to Éponine hodila dovnitř. On, paní. Thénardier a Patron-Minette se pokusí uprchnout, ale zastaví je Javert.

Zatkne všechny Thénardiers a Patron-Minette (kromě Claquesousa , který uteče během transportu do vězení, a Montparnasse , který se místo loupeže zastaví, aby utekl s Éponine). Valjeanovi se podaří uniknout ze scény, než ho Javert uvidí.

Volume IV: Idyll in the Rue Plumet and the Epic in the Rue St. Denis

Éponine zabrání loupeži ve Valjeanově domě

Poté, co Éponine propustí z vězení, najde Mariuse v „The Lark Field“ a smutně mu řekne, že našla adresu Cosette. Vede ho do domu Valjean a Cosette na Rue Plumet a Marius dům několik dní sleduje. On a Cosette se pak konečně setkají a navzájem si prohlásí lásku. Thénardier, Patron-Minette a Brujon se podaří uprchnout z vězení pomocí Gavroche (vzácný případ, kdy Gavroche pomáhal své rodině v trestné činnosti). Jedné noci, během jedné z Mariusových návštěv u Cosette, se šest mužů pokusí vpadnout do domu Valjean a Cosette. Éponine, která seděla u bran domu, však hrozí, že pokud zloději neodejdou, zakřičí a probudí celé okolí. Když to uslyšeli, neochotně odešli do důchodu. Mezitím Cosette informuje Mariuse, že ona a Valjean za týden odjedou do Anglie, což dvojici velmi dělá potíže.

Další den sedí Valjean na Champ de Mars . Cítí se znepokojen, když několikrát viděl Thénardiera v sousedství. Nečekaně mu v klíně přistane poznámka s nápisem „Vystěhuj se“. V šeru spatří postavu utíkající. Vrátí se do svého domu, řekne Cosette, že zůstanou ve svém druhém domě na Rue de l'Homme Arme, a znovu jí potvrdí, že se budou stěhovat do Anglie. Marius se pokusí získat povolení od M. Gillenormanda, aby si vzal Cosette. Jeho dědeček vypadá přísně a naštvaně, ale toužil po Mariusově návratu. Když nálada vzplane, odmítne svůj souhlas s manželstvím a řekne Mariusovi, aby místo toho udělal Cosette jeho milenkou. Uražený Marius odejde.

Následující den se studenti bouří a staví barikády v úzkých uličkách Paříže. Gavroche si všimne Javerta a oznámí Enjolrasovi, že Javert je špión. Když ho v tom Enjolras konfrontuje, přiznává svou identitu a rozkazy špehovat studenty. Enjolras a ostatní studenti ho přivázali ke tyči v restauraci v Korintu. Později toho večera se Marius vrací zpět do domu Valjean a Cosette na Rue Plumet, ale zjistí, že dům již není obsazen. Poté uslyší hlas, který mu říká, že na barikádu na něj čekají jeho přátelé. Rozrušený, když zjistí, že je Cosette pryč, uposlechl hlasu a odešel.

Když Marius dorazí na barikádu, revoluce již začala. Když se sehne, aby vzal do ruky sud na prášek, přijde voják a zastřelí Mariusa. Muž však zakrývá ústí vojákovy zbraně rukou. Voják střílí, smrtelně zranil muže, zatímco chybí Marius. Mezitím se blíží vojáci. Marius vyleze na vrchol barikády, v jedné ruce drží pochodeň, ve druhé sud s práškem a vyhrožuje vojákům, že barikádu vyhodí do vzduchu. Poté, co to potvrdili, vojáci ustupují z barikády.

Marius se rozhodne jít na menší barikádu, kterou najde prázdnou. Když se otočí, muž, který Mariusovi udělal smrtelnou ránu, dříve nazval Marius jeho jménem. Marius zjistí, že tento muž je Éponine, oblečený v pánských šatech. Když ležela umírající na jeho kolenou, přiznala se, že to byla ona, kdo mu řekl, aby šel na barikádu v naději, že spolu zemřou. Přiznává se také k záchraně jeho života, protože chtěla zemřít dřív než on.

Autor také čtenáři uvádí, že Éponine anonymně hodila poznámku Valjeanovi. Éponine pak řekne Mariusovi, že pro něj má dopis. Také se přiznává, že dopis získala den předtím, původně mu to neplánovala dát, ale rozhodne se tak učinit ve strachu, že by se na ni v posmrtném životě naštval. Poté, co Marius dopis vezme, Éponine ho poté požádá, aby ji políbil na čelo, až bude mrtvá, což slíbí. Z posledního dechu přiznává, že do něj byla „trochu zamilovaná“, a umírá.

Marius splní její požadavek a jde do hospody, aby si dopis přečetl. Autorem je Cosette. Dozvídá se, kde se Cosette nachází, a napíše jí dopis na rozloučenou. Posílá Gavroche, aby jí to doručil, ale Gavroche to nechává u Valjeana. Valjean, který se dozvěděl, že milenec Cosette bojuje, se nejprve uleví, ale o hodinu později si oblékne uniformu Národní gardy, vyzbrojí se zbraní a municí a opustí svůj domov.

Svazek V: Jean Valjean

Valjean ve stokách se zraněným Mariusem (americké vydání, 1900)

Valjean dorazí na barikádu a okamžitě zachrání mužský život. Stále si není jistý, zda chce Mariuse chránit nebo ho zabít. Marius pozná Valjeana na první pohled. Enjolras oznamuje, že jsou téměř bez kazet. Když Gavroche jde mimo barikádu, aby sbíral další munici od mrtvých národních gardistů, je zastřelen.

Valjean dobrovolně popraví samotného Javerta a Enjolras udělí svolení. Valjean bere Javerta z dohledu a poté střílí do vzduchu, zatímco ho nechává jít. Marius se mylně domnívá, že Valjean zabil Javerta. Jak barikáda padá, Valjean odnáší zraněného a v bezvědomí Mariusa. Všichni ostatní studenti jsou zabiti. Valjean uniká stokami a nese Mariusovo tělo. Vyhne se policejní hlídce a dorazí k výstupní bráně, ale najde ji zamčenou. Thénardier vystupuje ze tmy. Valjean uznává Thénardiera, ale Thénardier Valjeana neuznává. Thénardier v domnění, že je Valjean vrahem, který vláčí mrtvolu své oběti, nabízí otevření brány pro peníze. Při prohledávání Valjeanových a Mariusových kapes tajně strhne kus Mariusova kabátu, aby mohl později zjistit svoji identitu. Thénardier vezme třicet franků, které najde, otevře bránu a nechá Valjeana odejít. Očekává, že Valjeanův výstup z kanalizace rozptýlí policii, která ho pronásleduje.

Po odchodu Valjean narazí na Javerta a požádá o čas, aby Marius vrátil své rodině, než se mu vzdá. Javert překvapivě souhlasí, protože předpokládá, že Marius bude během několika minut mrtvý. Poté, co odešel Marius do domu svého dědečka, Valjean požádal o povolení krátké návštěvy svého domova a Javert souhlasil. Javert tam řekne Valjeanovi, že na něj počká na ulici, ale když Valjean oskenuje ulici ze vstupního okna, zjistí, že Javert je pryč. Javert jde po ulici a uvědomuje si, že je chycen mezi jeho přísnou vírou v právo a milostí, kterou mu Valjean prokázal. Cítí, že už se nemůže Valjeana vzdát úřadům, ale také nemůže ignorovat svou povinnost vůči zákonu. Javert, který se s tímto dilematem nedokáže vyrovnat, spáchá sebevraždu tím, že se vrhne do Seiny .

Marius se pomalu vzpamatovává ze svých zranění. Když on a Cosette připravují svatbu, Valjean je obdaří jměním téměř 600 000 franků. Jak se jejich svatební hostina vine Paříží během slavností Mardi Gras , Valjeana spatří Thénardier, který poté nařídí Azelmě, aby ho následovala. Po svatbě se Valjean Mariusovi přizná, že je bývalý trestanec. Marius je zděšen, předpokládá to nejhorší z Valjeanova morálního charakteru a snaží se omezit Valjeanův čas s Cosette. Valjean přistupuje k Mariusovu úsudku a jeho oddělení od Cosette. Valjean ztrácí vůli žít a stahuje se do své postele.

Thénardier přistupuje k Mariusovi v přestrojení, ale Marius ho poznává. Thénardier se pokouší vydírat Maria tím, co ví o Valjeanovi, ale tím neúmyslně napraví Mariusovy mylné představy o Valjeanovi a odhalí všechno dobré, co udělal. Snaží se přesvědčit Mariusa, že Valjean je ve skutečnosti vrah, a jako důkaz předloží kus kabátu, který utrhl. Omráčený Marius rozpozná látku jako součást vlastního kabátu a uvědomí si, že to byl Valjean, kdo ho zachránil před barikádou. Marius vytáhne hrst poznámek a hodí ji Thénardierovi do tváře. Poté konfrontuje Thénardiera se svými zločiny a nabídne mu nesmírnou částku, aby odešel a už se nevrátil. Thénardier nabídku přijímá a s Azelmou cestují do Ameriky, kde se stane obchodníkem s otroky.

Když spěchají do Valjeanova domu, Marius řekne Cosette, že mu Valjean zachránil život na barikádě. Dorazí najít Valjeana blízko smrti a smířit se s ním. Valjean vypráví Cosette příběh své matky a jméno. Zemře s obsahem a je pohřben pod prázdnou deskou na hřbitově Père Lachaise .

Znaky

Hlavní, důležitý

  • Jean Valjean (také známý jako Monsieur Madeleine, Ultime Fauchelevent, Monsieur Leblanc a Urbain Fabre) - hlavní hrdina románu. Odsouzen za krádež bochníku chleba, aby nakrmil sedm hladovějících dětí své sestry, a poslán do vězení na pět let, je propuštěn z vězení o devatenáct let později (po čtyřech neúspěšných pokusech o útěk přibylo dvanáct let a boj při druhém pokusu o útěk přidal další dva let). Společnost ho odmítla za to, že byl bývalý trestanec, a narazí na biskupa Myriela, který mu změní život tím, že mu projeví milosrdenství a povzbudí ho, aby se stal novým mužem. Když seděl a přemýšlel o tom, co řekl biskup Myriel, obul si botu na čtyřicetičlenný kousek, který upustil mladý tulák. Když se chlapec pokusí probudit Valjeana ze snění a získat zpět jeho peníze, Valjean chlapci vyhrožuje. Procházejícímu knězi řekne jeho jméno a jméno chlapce, a to policii umožní obvinit ho z ozbrojené loupeže - věty, která kdyby ho znovu dopadli, vrátila by ho na doživotí do vězení. Předpokládá novou identitu (Monsieur Madeleine), aby mohl vést poctivý život. Zavádí nové výrobní technologie a nakonec postaví dvě továrny a stane se jedním z nejbohatších mužů v této oblasti. Lidovým uznáním je jmenován starostou. Konfrontuje Javerta nad Fantineovým trestem, obrátí se na policii, aby zachránil dalšího muže z vězení na doživotí, a zachrání Cosette před Thénardiers. Objeven Javertem v Paříži kvůli jeho štědrosti k chudým se vyhýbá zajetí na několik dalších let v klášteře. Zachrání Mariuse před uvězněním a pravděpodobnou smrtí na barikádě, odhalí jeho pravou identitu Mariusovi a Cosette po svatbě a znovu se s nimi setká těsně před smrtí, přičemž dodržel svůj slib biskupovi a Fantine, jehož obraz je poslední věc, kterou vidí před smrtí.
  • Javert - fanatický policejní inspektor ve snaze zachytit Valjeana. Narozen ve věznicích odsouzenému otci a matce kartářce se obou zřekne a začne ve věznici pracovat jako strážný, včetně jednoho působení jako dozorce řetězového gangu, jehož je Valjean součástí (a zde je svědkem Valjeanova z první ruky) obrovskou sílu a přesně to, jak vypadá). Nakonec se připojí k policejnímu sboru v Montreuil-sur-Mer. Zatkne Fantine a dostane se do konfliktu s Valjean/Madeleine, který mu nařídí propustit Fantine. Valjean propustí Javerta před svým oddílem a Javert hledá pomstu, hlásí policejnímu inspektorovi, že objevil Jean Valjean. Říká se, že se musí mýlit, protože muž, který se mylně domníval, že je Jean Valjean, byl právě zatčen. Žádá M. Madeline, aby byl potupně propuštěn, protože na sebe nemůže být méně přísný než na ostatní. Když se skutečný Jean Valjean přihlásí, Javert je povýšen na pařížskou policii, kde Valjeana zatkne a pošle zpět do vězení. Poté, co Valjean znovu uteče, se Javert marně pokusí o další zatčení. Poté zatkne Valjeana v domě Gorbeauů, když zatkne Thénardiers a patrona-Minette . Později, když pracoval v utajení za barikádou, byla odhalena jeho identita. Valjean předstírá, že popraví Javerta, ale pustí ho. Když Javert příště narazí na Valjeana vycházejícího z kanalizace, umožní mu krátkou návštěvu domů a poté odejde, místo aby ho zatkl. Javert nemůže smířit svou oddanost zákonu s uznáním, že zákonný postup je nemorální. Poté, co napsal dopis prefektovi policie, který nastiňoval žalostné podmínky ve věznicích a zneužívání, kterému jsou vězni vystaveni, si vzal život skákáním do Seiny.
  • Fantine - Krásná pařížská grisette, kterou s malým dítětem opustil její milenec Félix Tholomyès. Fantine nechává svoji dceru Cosette v péči Thénardierů, hostinských ve vesnici Montfermeil . Paní. Thénardier rozmazluje své vlastní dcery a zneužívá Cosette. Fantine najde práci v továrně Monsieur Madeleine. Negramotná, nechává za ni ostatní psát dopisy Thénardierům. Žena dozorce zjistí, že je svobodná matka, a propustí ji. Aby splnila opakované požadavky Thénardierů na peníze, prodá vlasy a dva přední zuby a začne se věnovat prostituci. Ona onemocní. Valjean se dozví o její situaci, když ji Javert zatkne za útok na muže, který jí říkal urážlivá jména a házel jí sníh, a posílá ji do nemocnice. Když Javert konfrontuje Valjeana ve svém nemocničním pokoji, protože ji její nemoc tak zeslábla, zemře v šoku poté, co Javert odhalí, že Valjean je trestanec a nepřivedl k ní svoji dceru Cosette (poté, co lékař povzbudil tuto nesprávnou víru, že Jean Valjeanova nedávná nepřítomnost byla proto, že k ní přivedl její dceru).
  • Cosette (formálně Euphrasie, také známá jako „The Lark“, Mademoiselle Lanoire, Ursula) - nelegitimní dcera Fantine a Tholomyès. Přibližně od tří let do osmi let je zbita a nucena pracovat jako drožka pro Thénardiers. Poté, co její matka Fantine zemře, Valjean výkupné Cosette z Thénardiers a stará se o ni, jako by byla jeho dcera. Jeptišky v pařížském klášteře ji vzdělávají. Vyrůstá, aby se stala velmi krásnou. Zamiluje se do Mariusa Pontmercyho a vezme si ho poblíž závěru románu.
  • Marius Pontmercy - mladý student práv volně spojený s Friends of the ABC. Sdílí politické zásady svého otce a má bouřlivý vztah se svým monarchistickým dědečkem, panem Gillenormandem. Zamiluje se do Cosette a bojuje na barikádách, když věří, že ji Valjean vzal do Londýna. Poté, co se s Cosette vezmou, poznává Thénardiera jako podvodníka a zaplatí mu, aby opustil Francii.
  • Éponine (dále jen Jondrette dívka) - The Thénardiers' starší dcera. Jako dítě je hýčkána a rozmazlována rodiči, ale po dospívání skončí jako pouliční ježko. Účastní se zločinů a žebrání svého otce, aby získala peníze. Je slepě zamilovaná do Mariusa. Na Mariusovu žádost pro něj najde dům Valjeana a Cosette a smutně ho tam dovede. Také brání jejímu otci, patronovi-Minette a Brujonovi vykrást dům během jedné z Mariusových návštěv tam, aby viděli Cosette. Poté, co se přestrojila za chlapce, manipuluje s Mariusem, aby šel na barikády, v naději, že tam s Mariusem společně zemřou. Chtěla zemřít dřív než Marius a natáhla ruku, aby zabránila vojákovi střílet na něj; je smrtelně zraněná, když jí kulka prochází rukou a zády. Když umírá, přizná to všechno Mariusovi a dá mu dopis od Cosette. Její poslední žádost na Mariuse je, aby ji jednou prošel a políbil ji na čelo. Splňuje její žádost ne kvůli romantickým citům z jeho strany, ale z lítosti nad jejím těžkým životem.
  • Monsieur Thénardier a Madame Thénardier (také známý jako Jondrettes, M. Fabantou, M. Thenard Některé překlady ji identifikovat jako. V Thenardiess ) - Manžel a manželka, rodiče pěti dětí: dvě dcery, Eponine a Azelma a tři synové, Gavroche a dva nejmenovaní mladší synové. Jako hostinští zneužívají Cosette jako dítě a vymáhají platbu od Fantine za její podporu, dokud Valjean Cosette neodnese. Zkrachují a přestěhují se pod jménem Jondrette do pařížského domu zvaného Gorbeauův dům, žijící v místnosti vedle Mariusa. Manžel se stýká se zločineckou skupinou zvanou „ patronka-minetka “ a spikne se, aby Valjeana okradl, dokud ho Marius nezkazí. Javert pár zatkne. Manželka umírá ve vězení. Její manžel se pokouší vydírat Maria s jeho znalostí Valjeanovy minulosti, ale Marius mu zaplatí, aby opustil zemi a on se stal obchodníkem s otroky ve Spojených státech.
  • Enjolras - Vůdce Les Amis de l'ABC (Přátelé ABC) v pařížském povstání . Vášnivě se hlásí k republikánským zásadám a myšlence pokroku. Spolu s Grantairem jsou po pádu barikády popraveni národní gardou.
  • Gavroche - nemilované prostřední dítě a nejstarší syn Thénardierů. Žije sám jako uličník a spí uvnitř sloní sochy před Bastilou . Krátce se stará o své dva mladší bratry, aniž by tušil, že jsou s ním ve spojení. Účastní se barikád a je zabit při sbírání střel od mrtvých národních gardistů.
  • Bishop Myriel -The Digne of Digne (celým jménem Charles-François-Bienvenu Myriel, také nazývaný Monseigneur Bienvenu)-Laskavý starý kněz povýšený na biskupa po náhodném setkání s Napoleonem . Poté, co mu Valjean ukradne nějaké stříbro, zachrání Valjeana před zatčením a inspiruje Valjeana, aby změnil své způsoby.
  • Grantaire - Grantaire (také známý jako „R“) byl studentský revolucionář s malým zájmem o věc. Váží si Enjolras a jeho obdiv je hlavním důvodem, proč Grantaire tráví čas s Les Amis de l'ABC (Přátelé ABC), a to navzdory Enjolrasovu občasnému opovržení vůči němu. Grantaire je často opilý a po většinu červnové vzpoury je v bezvědomí. On a Enjolras jsou popraveni národní gardou po pádu barikády.

Přátelé ABC

Revoluční studentský klub. Ve francouzštině se písmena „ABC“ vyslovují shodně s francouzským slovem abaissés , „ abased “.

  • Bahorel - Dandy a lenoch z rolnického prostředí, který je dobře známý kolem studentských kaváren v Paříži.
  • Combeferre - student medicíny, který je popisován jako reprezentující filozofii revoluce.
  • Courfeyrac - student práva, který je popisován jako střed skupiny přátel. Je čestný a vřelý a je Mariusovým nejbližším společníkem.
  • Enjolras - Vůdce přátel. Odhodlané a charismatické mládí oddané pokroku.
  • Feuilly - Osiřelý tvůrce fanoušků a vášnivý polonofil, který se naučil číst a psát. Je jediným členem Přátel, který není studentem.
  • Grantaire - Opilec s malým zájmem o revoluci. Přes svůj pesimismus se nakonec prohlásí za věřícího v Republice a umírá po boku Enjolras.
  • Jean Prouvaire (také Jehan) - Romantik se znalostí italštiny, latiny, řečtiny a hebrejštiny a se zájmem o středověk .
  • Joly - student medicíny, který má neobvyklé teorie o zdraví. Je to hypochondr a je popisován jako nejšťastnější z přátel.
  • Lesgle (také Lègle, Laigle, L'Aigle [ The Eagle ] nebo Bossuet) - nejstarší člen skupiny. Považován za notoricky smůlu, Lesgle začne plešatý ve věku pětadvaceti. Je to právě Lesgle, kdo představuje Mariuse přátelům.

Méně důležitý

  • Azelma - Mladší dcera Thénardierů. Stejně jako její sestra Éponine je v dětství rozmazlená, ve vyšším věku zbídačená. Znechucuje otcovo neúspěšné přepadení Valjeana. Na Marius a Cosette svatební den, ona ocasy Valjean na příkaz jejího otce. Na konci románu cestuje se svým otcem do Ameriky.
  • Bamatabois - naprázdno, které obtěžuje Fantine. Později porotce u soudu Champmathieu.
  • (Mlle) Baptistine Myriel - sestra biskupa Myriela. Miluje a ctí svého bratra.
  • Blachevelle - Bohatý student v Paříži původem z Montaubanu . Je přítelem Félixe Tholomyèse a romanticky se zaplete s Fantiným přítelem Favoritem.
  • Bougon, Madame (zvaná Ma'am Burgon) - hospodyně Gorbeau House.
  • Brevet -bývalý trestanec z Toulonu, který tam znal Valjeana; vydáno rok po Valjeanovi. V roce 1823 si odpykává čas ve vězení v Arrasu za neznámý zločin. Je prvním, kdo tvrdí, že Champmathieu je opravdu Valjean. Dříve nosil pletené, kostkované podvazky.
  • Brujon - lupič a zločinec. Podílí se na zločinech s M. Thénardierem a gangem Patron-Minette (například Gorbeau Robbery a pokus o loupež na Rue Plumet). Autor popisuje, že Brujon je „bystrý mladý chlapík, velmi mazaný a velmi obratný, s vlnitým a žalostným vzhledem“.
  • Champmathieu - Tulák, který je po chycení při krádeži jablek mylně identifikován jako Valjean.
  • Chenildieu - Letec z Toulonu. S Valjeanem byli po dobu pěti let řetězovými kamarády. Jednou se neúspěšně pokusil odstranit značku TFP svého „tuláka“ („travaux forcés à perpetuité“, „nucená práce na celý život“) tím, že položil rameno na třecí misku plnou žhavých uhlíků. Je popisován jako malý, drátnatý, ale energický muž.
  • Cochepaille - Další záchranář z Toulonu. Býval pastýřem z Pyrenejí, který se stal pašerákem. On je popisován jako hloupý a má tetování na paži, 1. Mars 1815 .
  • Plukovník Georges Pontmercy - Mariusův otec a důstojník Napoleonovy armády. Zraněn na Waterloo, Pontmercy mylně věří, že M. Thénardier mu zachránil život. Říká Mariusovi o tomto velkém dluhu. Miluje Mariuse, a přestože mu M. Gillenormand nedovoluje návštěvu, neustále se v neděli schovává za sloupem v kostele, aby se na Maria mohl alespoň zpovzdálí podívat. Napoleon z něj udělal barona, ale příští režim odmítl uznat jeho baronství nebo status plukovníka, místo toho o něm hovořil pouze jako o veliteli. Kniha mu obvykle říká „plukovník“.
  • Dahlia - Mladá grisette v Paříži a člen Fantineovy skupiny kamarádek švadlen spolu s Favorite a Zéphine. Romanticky se zaplete s přítelem Félixe Tholomyèse Listolierem.
  • Fameuil - Bohatý student v Paříži původem z Limoges . Je přítelem Félixe Tholomyèse a romanticky se zaplete s Fantineinou kamarádkou Zéphine.
  • Fauchelevent - Neúspěšný podnikatel, kterého Valjean (jako M. Madeleine) zachrání před rozdrcením pod kočárem. Valjean mu získá místo zahradníka v pařížském klášteře, kde Fauchelevent později poskytuje útočiště Valjeanovi a Cosette a umožňuje Valjeanovi vystupovat jako jeho bratr.
  • Favorite - Mladá grisette v Paříži a vedoucí Fantineovy skupiny kamarádek švadlen (včetně Zéphine a Dahlia). Je nezávislá a dobře se orientuje ve světových způsobech a předtím byla v Anglii. Přestože nesnese přítele Félixe Tholomyèse Blachevelle a je zamilovaná do někoho jiného, ​​vydrží s ním vztah, aby si mohla užívat výhod dvoření se s bohatým mužem.
  • Listolier - bohatý student v Paříži původem z Cahors . Je přítelem Félixe Tholomyèse a romanticky se zaplete s Fantineinou kamarádkou Dahlií.
  • Mabeuf - Starší kostelník, přítel plukovníka Pontmercyho, který se po smrti plukovníka spřátelí se svým synem Mariusem a pomůže Mariusovi uvědomit si, že ho jeho otec miloval. Mabeuf miluje rostliny a knihy, ale prodává své knihy a tisky, aby zaplatil za lékařskou péči přítele. Když Mabeuf najde na svém dvoře kabelku, vezme ji policii. Poté, co prodal svou poslední knihu, se připojil ke studentům v povstání. Je zastřelen vztyčením vlajky na vrcholu barikády.
  • Mademoiselle Gillenormand - dcera M. Gillenormand, se kterou žije. Její pozdní nevlastní sestra (dcera M. Gillenormanda z jiného manželství) byla Mariusova matka.
  • Madame Magloire - domácí služebnice biskupa Myriela a jeho sestry.
  • Magnon - bývalý sluha M. Gillenormanda a přítel Thénardierů. Dostávala od M. Gillenormanda platby výživného na své dva nemanželské syny, o nichž tvrdila, že zplodili jeho. Když její synové zemřeli při epidemii, nechala je nahradit dvěma nejmladšími syny Thénardierů, aby mohla chránit svůj příjem. Thénardiers dostávají část plateb. Je nesprávně zatčena za účast na loupeži Gorbeau.
  • Monsieur Gillenormand - Mariusův dědeček. Monarchista, který ostře nesouhlasí s Mariusem v politických otázkách, a mají několik argumentů. Snaží se zabránit tomu, aby byl Marius ovlivněn svým otcem, plukovníkem Georgesem Pontmercym. Zatímco v neustálém konfliktu o myšlenky, drží svého vnuka v lásce.
  • Mother Innocente (aka Marguerite de Blemeur)-převorka kláštera Petit-Picpus.
  • Patron-Minette -Kvarteto banditů, kteří pomáhají při přepadení Thénardierů z Valjean v Gorbeau House a pokusu o loupež na Rue Plumet. Gang tvoří Montparnasse, Claquesous, Babet a Gueulemer. Claquesous, který po Gorbeauově loupeži utekl z kočáru, který ho převezl do vězení, se připojuje k revoluci pod rouškou „Le Cabuc“ a je Enjolrasem popraven za střelbu na civilisty.
  • Petit Gervais - Cestující savojský chlapec, kterému padne mince. Valjean, stále muž zločinecké mysli, položí nohu na minci a odmítne ji vrátit.
  • Sestra Simplice - Skvěle pravdivá jeptiška, která se stará o Fantine na lůžku a leží Javertovi, aby ochránil Valjeana.
  • Félix Tholomyès - Fantinein milenec a Cosettein biologický otec. Bohatý, sebestředný student v Paříži původem z Toulouse nakonec Fantine opustí, když jsou jejich dceři dva roky.
  • Toussaint - sluha Valjeana a Cosette v Paříži. Má mírné koktání.
  • Dva malí chlapci - Dva nejmenovaní nejmladší synové Thénardierů, které pošlou k Magnonovi, aby nahradil její dva mrtvé syny. Žijí na ulici a setkávají se s Gavrochem, který neví, že jsou jeho sourozenci, ale chová se k nim, jako by byli jeho bratři. Po Gavrocheově smrti získávají chléb hodený měšťanem husám ve fontáně v lucemburské zahradě .
  • Zéphine - Mladá grisette v Paříži a člen Fantineovy skupiny kamarádek švadlen spolu s Favorite a Dahlia. Romanticky se zaplete s přítelem Félixe Tholomyèse Fameuilem.

Vypravěč

Hugo nedává vypravěči jméno a umožňuje čtenáři ztotožnit vypravěče s autorem románu. Vypravěč občas vstřikuje sám sebe do vyprávění nebo podává fakta mimo dobu vyprávění, aby zdůraznil, že líčí historické události, nikoli zcela fikci. Svůj líčení Waterloo uvádí v několika odstavcích popisujících nedávný přístup vypravěče k bojišti: „V loňském roce (1861), v krásné květnové ráno, cestoval cestovatel, osoba, která vypráví tento příběh, z Nivelles ...“ Vypravěč popisuje, jak „[a] n pozorovatel, snílek, autor této knihy“ během pouličních bojů v roce 1832 byl chycen křížovou palbou: „Jediné, co ho musel chránit před kulkami, bylo nabobtnání dvou polovičních sloupů, které oddělte obchody; zůstal v této choulostivé situaci téměř půl hodiny. “ V jednu chvíli se omlouvá za vniknutí - „Autor této knihy, kterého mrzí nutnost zmínit se o sobě“ - aby požádal čtenáře o pochopení, když popisuje „Paříž svého mládí ... jako by stále existovala“. Toto zavádí meditaci o vzpomínkách na minulá místa, kterou by jeho současní čtenáři poznali jako autoportrét psaný z exilu: „Na těch chodnících jsi nechal část svého srdce, své krve, své duše“. Popisuje další příležitost, kdy výstřel z kulky „probodl mosaznou holicí misku zavěšenou ... nad kadeřnickým obchodem. Tato propíchnutá holicí miska byla ještě k vidění v roce 1848 v ulici Rue du Contrat-Social na rohu pilíře trhu “. Jako důkaz policejních dvojitých agentů na barikádách píše: „Autor této knihy měl v roce 1848 v rukou zvláštní zprávu na toto téma, kterou roku 1832 podal policejnímu prefektovi.“

Současný příjem

Podoba románu byla velmi očekávanou událostí, protože Victor Hugo byl v polovině devatenáctého století považován za jednoho z nejvýznamnějších francouzských básníků. The New York Times oznámil svou připravovanou publikaci již v dubnu 1860. Hugo zakázal svým vydavatelům shrnout jeho příběh a odmítl povolit zveřejňování úryvků před zveřejněním. Nařídil jim, aby stavěli na svém dřívějším úspěchu, a navrhl tento přístup: „Co Victor H. udělal pro gotický svět v pařížské Notre-Dame [ Hrbáč Notre-Dame ], toho dosahuje pro moderní svět v Les Misérables “. Vydání prvních dvou dílů Les Misérables v Bruselu 30. nebo 31. března a v Paříži 3. dubna 1862. předcházela rozsáhlá reklamní kampaň . Zbývající svazky se objevily 15. května 1862.

Kritické reakce byly rozsáhlé a často negativní. Někteří kritici shledali předmět nemorální, jiní si stěžovali na jeho přílišnou sentimentálnost a další byli znepokojeni jeho zjevnou sympatií k revolucionářům. L. Gauthier napsal v Le Monde ze 17. srpna 1862: „Nelze číst bez nepřekonatelného znechucení všechny detaily, které pan Hugo uvádí ohledně úspěšného plánování nepokojů.“ Tyto bratři Goncourt posuzoval nové umělé a zklamáním. Flaubert v tom nenašel „ani pravdu, ani velikost“. Stěžoval si, že postavy jsou hrubé stereotypy, které všechny „mluví velmi dobře - ale všechny stejným způsobem“. Považoval to za „infantilní“ úsilí a ukončil Hugovu kariéru jako „pád boha“. V novinové recenzi Charles Baudelaire ocenil Hugův úspěch při soustředění pozornosti veřejnosti na sociální problémy, ačkoli věřil, že taková propaganda je opakem umění. V soukromí to kritizoval jako „odpudivé a nešikovné“ („immonde et inepte“). Katolická církev položil ji na index Librorum Prohibitorum .

Dílo mělo komerční úspěch a od svého vydání je oblíbenou knihou. Přeložena ve stejném roce se objevila v několika cizích jazycích, včetně italštiny , řečtiny a portugalštiny , a stala se populární nejen ve Francii, ale v celé Evropě i v zahraničí.

Anglické překlady

  • Charles E. Wilbour . New York: Carleton Publishing Company, červen 1862. První anglický překlad. První díl byl k dispozici ke koupi v New Yorku od 7. června 1862. Také New York a Londýn: George Routledge and Sons , 1879.
  • Lascelles Wraxall . Londýn: Hurst a Blackett , říjen 1862. První britský překlad.
  • Překladatel identifikován jako „AF“ Richmond, Virginie, 1863. Vydalo nakladatelství West a Johnston. Předmluva editora oznamuje svůj záměr opravit chyby ve Wilbourově překladu. Říkalo se v něm, že byly vynechány některé pasáže „výhradně určené pro francouzské čtenáře knihy“, stejně jako „[několik] roztroušených vět odrážejících otroctví“, protože „Southern si na absenci několika odstavců o otroctví stěží stěžuje čtenáři. " Kvůli nedostatku papíru za války se vynechané pasáže prodlužovaly s každým dalším svazkem.
  • Isabel Florence Hapgoodová . Tento překlad, publikovaný v roce 1887, je k dispozici v projektu Gutenberg .
  • Norman Denny. Folio Press , 1976. Moderní britský překlad později znovu publikoval v brožované vazbě od Penguin Books, ISBN  0-14-044430-0 . Překladatel v úvodu vysvětluje, že do příloh umístil dvě delší digresivní pasáže románu a v textu udělal několik drobných zkratek.
  • Lee Fahnestock a Norman McAfee. Signet Classics . 3. března 1987. Nezkrácené vydání založené na Wilbourově překladu s modernizovaným jazykem. Paperback ISBN  0-451-52526-4
  • Julie Rose. 2007. Vintage Classics , 3. července 2008. Nový překlad celé práce s podrobným životopisným náčrtem života Victora Huga, chronologií a poznámkami. ISBN  978-0-09-951113-7
  • Christine Donougherová. Penguin Classics , 7. listopadu 2013. Nový překlad celé práce s podrobným životopisným náčrtem života Victora Huga, chronologií a poznámkami. ISBN  978-0141393599

Adaptace

Od své původní publikace je Les Misérables předmětem velkého množství adaptací v mnoha typech médií, jako jsou knihy , filmy , muzikály , divadelní hry a hry .

Mezi pozoruhodné příklady těchto úprav patří:

Pokračování

  • Laura Kalpakian ‚s Cosette: Pokračování na Les Misérables byl publikován v roce 1995. Navazuje na příběh Cosette a Marius, ale spíše pokračování muzikálu než originálním románu.
  • V roce 2001 se objevily dva francouzské romány Françoise Cérésy  [ fr ], které pokračují v Hugově příběhu: Cosette ou le temps des illusions a Marius ou le fugitif . První z nich byl vydán v anglickém překladu. Javert se jeví jako hrdina, který přežil pokus o sebevraždu a stal se věřícím; Thénardier se vrací z Ameriky; Marius je nespravedlivě uvězněn. Díla byla předmětem neúspěšného soudního sporu, Société Plon et autres v. Pierre Hugo et autres, který přinesl Hugův pravnuk.

Viz také

Reference

externí odkazy