Leszek Engelking - Leszek Engelking
Leszek Engelking (narozen 2. února 1955, Bytom , Horní Slezsko ) je polský básník , spisovatel povídek , kritik , esejista , vědec a překladatel .
Vystudoval Varšavskou univerzitu (1979). Doktorát získal v roce 2002, postdoktorský titul v roce 2013. V letech 1984–95 působil jako člen redakce polského měsíčníku „ Literatura na Świecie “ („Literatura ve světě“) věnovaného zahraniční literatuře. V letech 1997–98 působil jako lektor na Varšavské univerzitě a hostující profesor na Univerzitě Palackého v Olomouci ( Česká republika ). Nyní vyučuje na univerzitě v Lodži ( http://www.kulturoznawstwo.uni.lodz.pl/pracownicy ).
Je členem Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (Sdružení polských spisovatelů; od roku 1989), polského PEN klubu (od roku 2000) a Société Europeénne de Culture (od roku 1994).
Funguje
Vydal šest básnických sbírek :
- Autobus do hotelu Cytera ( A Bus to the Cythera Hotel , 1979 )
- Haiku własne i cudze ( Haiku od Myself and others , 1991 )
- Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( Paní kaligrafie a jiné básně , 1994 ) ISBN 83-7081-115-9
- Dom piąty ( Pátý dům , 1997 ) ISBN 83-7081-377-1
- I inne wiersze ( And Other Poems , 2000 ; new and selected poems) ISBN 83-7081-395-X
- Muzeum dzieciństwa ( Museum of Childhood , 2011 ) ISBN 978-83-62717-13-2
- Komu kibicują umarli? , ( Za který tým umírá kořen?, 2013) ISBN 978-83-62717-75-0
Výběr z jeho básní se objevil v ukrajinském překladu ( Vid ciogho ne vmirayut '/ You Can't Die from This; 1997, ISBN 966-7255-08-5 ), stejně jako v češtině ( Jiné básně a jiné básně / Other básně a jiné básně , 1998, ISBN 80-7198-336-5 ) a slovenské ( Zanechala si odtlačky prstov na mojej Kozí / máte prstů levé ruky známek na mé kůži , 2005, ISBN 80-85508-62-1 ). Ve španělštině byla vydána malá sbírka jeho básní ( Museo de la infancia / Museum of Childhood ; 2010, ISBN 978-84-937657-4-3 ; depósito legal Z-42-2010).
Jeho kniha povídek Szczęście i inne prozy ( Good Fortune and Other Stories ) vyšla v roce 2007, ISBN 978-83-7233-116-8 .
Vydal následující monografie: Vladimir Nabokov (1989, ISBN 83-07-01628-2 ), Vladimir Nabokov - podivuhodný kouzelník (1997, česky , ISBN 80-7198-258-X ) a Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011, The Metaphysical Device: Vladmir Nabokov - Aestethics with the Sanction of Higher Reality ), surrealismus, underground, postmodernizm. Szkice o literaturze czeskiej (2001, ISBN 83-7171-458-0 ), Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (2005, ISBN 83-7171-458-0 ), Nowe Mity. Twórczość Jáchyma Topola (2016, The New Myths. The Literary Oeuvre of Jáchym Topol , ISBN 978-83-8088-038-2 ) a Bytom w literaturze (2018, Bytom in Literature , ISBN 978-83-65786-17-3 ).
Engelking upravil antologii britské a americké poezie Wyspy na jeziorze (1988, Jezerní ostrovy ), antologii české poezie Maść przeciw poezji (2008, Masť proti poezii ), výběr z děl tří současných slovenských básníků Olega Pastiera , Karol Chmel a Ivan Kolenič , Oko za ząb (2006, Oko za zub, ISBN 83-86872-83-7 ), stejně jako antologie imagistické poezie Obraz i wir (2016, Image and Vortex , Andrzej Szuba was a společný redaktor knihy, ISBN 978-83-938702-2-6 ).
Ten přeložil díla Nabokova, Daniela Hodrová , Jáchym Topol , Ezra Pound , Miroslav Holub , Charlese Bukowského , Christopher Reid , Nikolay Gumiljov , Petr Mikeš , Ivana Wernische , Ivana Blatného , Agneta Pleijel , Oldřicha Wenzla , Richard Caddel , Jaroslav Seifert , Václav Burian , Egon Bondy , Maximilian Voloshin , David A. Carrión , Gerardo Beltrán , WB Yeats , Pavol Országh Hviezdoslav , Jiří Kolář , Karel Čapek , Basil Bunting , Amy Lowell , Hilda Doolittle , William Carlos Williams , Langston Hughes , Kerry Shawn Keys , sor Juana Ines de la Cruz , Federico García Lorca , Abel Murcia , Sergey Zavyalov , Iryna Zhylenko , Lina Kostenko a Andrei Khadanovich .
Volba Engelking je povídek Ladislava Klímy se objevil v roce 2004 ( JAK będzie p.o. śmierci [ Jak to bude po smrti ]), jeho překlad Michal Ajvaz ‚s knihou básní, povídek a román byl vydáván v roce 2005 ( Morderstwo w Hotelu Intercontinental. Powrót starego warana. Inne miasto The Murder in the Intercontinental Hotel. The Return of the Old Comodo Dragon. Other City ). Ajvazův román Cesta na jih se v jeho překladu objevil v roce 2016 ( Podróż na Południe ).
Engelking je spolupracovníkem amerického časopisu Paideuma (věnovaného Ezra Poundovi ), českého časopisu Slavia a polského měsíčníku Tygiel Kultury .
Vyznamenání
- Cena „ Literatury na Świecie “ za překlad (1989, 2003, 2009, 2018),
- Cena polské společnosti překladatelů a tlumočníků (2000)
- Premia Bohemica (česká cena; 2003)
- Polská cena PEN Club (2010)
Reference
externí odkazy
- http://www.czechlit.cz/cs/bohemist/leszek-engelking-en/
- Leszek Engelking - Lodžská univerzita, Polsko
- Leszek Engelking - www.rasyk.lt
- Leszek Engelking - "Fakta ze života Bohumila Hrabala", Listy (Olomouc) 5/2004
- „O umění překladu“ - Rozhovor s Leszekem Engelkingem
- Dvě Engelkingovy básně v anglickém překladu
- http://explore.bl.uk/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&frbg=&scp.scps=scope%3A%28BLCONTENT%29&tab=local_tab&dstmp=1441293610298&srt=rank&ct=search27m95 any & dum = true & tb = t & indx = 1 & vl% 28freeText0% 29 = Leszek% 20Engelking & vid = BLVU1 & fn = hledat
- http://www.worldcat.org/identities/lccn-no99-42213/
Zdroje
- Barbara Tyszkiewicz , Leszek Engelking . [In:] Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku , roč. 2, vyd. Alicja Szałagan , Polská akademie věd, Varšava 2024. ISBN 978-83-64703-00-3 (v polštině)