Lewes Lewknor - Lewes Lewknor
Lewes Lewknor | |
|---|---|
Benátské společenství a vláda „přeloženo z italštiny do angličtiny Lewesem Lewkenorem Esquireem“
| |
| narozený | asi 1560 Selsey, Sussex
|
| Zemřel | 11. března 1627 |
| Vzdělávání |
Střední chrám Cambridgeské univerzity |
| obsazení | voják, právník, dvořan, poslanec, autor, mistr obřadů, soudce. |
| Známý jako |
The Estate of English Fugatives The Commonwealth and Government of Venice |
Sir Lewes Lewknor (c.1560-1627) byl anglický dvořan, MP, spisovatel, voják a soudce, který sloužil jako mistr ceremonií King James já Anglie . MP pro Midhurst v roce 1597 a pro Bridgnorth 1604–10. Jeho kariéra byla popsána jako „klikatá trajektorie bohatá na falešné starty, postranní cesty a dosti mlhavé mezihry ... [s] kluzkou náboženskou a politickou oddaností“.
Byl známý svými překlady dvorské evropské literatury. Obzvláště důležitý byl překlad účtu Gaspara Contariniho o Benátské republice, Společenství a benátská vláda , který ovlivnil současné spisovatele včetně Shakespeara .
Byl také autorem originálního díla The Estate of English Fugatives , polemiky útočící na Španěly a machinace katolických duchovních a současně hájící práva anglických katolíků.
Ranná kariéra
Byl synem Thomase Lewknora z Tangmere a Selsey a jeho manželky Bridget Lewes. Studoval v Cambridgi a Middle Temple, kde krátce pracoval jako právník u svého strýce Richarda. Jeho strýc Edmund Lewknor byl vychovatelem jezuitského kněze Johna Gerarda .
V roce 1580 byl v Dolních zemích, jako vyhnanství kvůli jeho katolické sympatie. Pokusil se o kariéru vojáka, který sloužil jako kapitán v armádě vévody z Parmy , ale utrpěl invalidizující poranění pravé paže. Lewkenor později uznal dluh, který měl vůči generálovi, pod nímž sloužil, Jan Baptista del Monte a jeho bratr Camillo del Monte. V roce 1587 žil se svou manželkou v Antverpách, ale po finančních problémech se vrátil do Anglie. Informoval lorda Burghleyho o aktivitách anglických katolíků pracujících pro Španěly. V roce 1597 se stal poslancem za Midhurst. Lewknor sloužil v letech 1599 až 1603 jako gentlemanský důchodce v ordinaci.
Zdá se, že přijal anglikánskou církev po svém návratu z kontinentu, ale ke katolicismu se vrátil po smrti královny Alžběty.
Mistr obřadů
Lewknor se stal odborníkem na ceremoniální soudní protokol a jako gentleman důchodce byl povinen hostit zahraniční velvyslance. V roce 1600 se staral o francouzského velvyslance a cestoval s ním z Doveru do Londýna. Ve stejném roce doprovodil marockého velvyslance Abd el-Ouahed ben Messaoud , navrhl být inspirací pro Shakespearova Othella .
Poté, co v roce 1603 nastoupil na trůn James I. , byla Lewknorova pozice legalizována. Ve stejném roce byl povýšen do šlechtického stavu a dostal nově vytvořený post Mistra obřadů , za což dostal roční plat 200 liber. Post byl potvrzen na celý život v roce 1605. Lewknorův život se ujal svých povinností navštěvovat zahraniční hodnostáře. Dne 24. září 1603 ve Winchesteru odpověděl Lewknor za krále španělsky velvyslanci Juanu de Tassisovi, 1. hraběti z Villamediany . Dne 16. října 1612 se setkal s Frederickem V. Falce v Gravesendu .
Účet jeho výdajů v září 1615 zaznamenává jeho přijetí francouzských, polských a benátských velvyslanců, které Lewkenor přivedl k Jamesovi, Anne z Dánska a princi Charlesovi, a vzal francouzské a benátské velvyslance na lov. Pomáhal mu John Finet , který ho nakonec ve funkci vystřídal. Benátský velvyslanec Zuane Pesaro popsal lorda Chamberlaina , Williama Herberta, 3. hrabě z Pembroke, jako „muže dobrého úmyslu“, ale toho, kdo byl „ovlivněn vztahem k Mistrovi obřadů“.
Při svolání prvního Parlamentu Jamese I. Lewknorova strýce zajistil Richard (hlavní soudce Chestera a prominentní člen Rady v pochodech) jeho návrat do Bridgnorthu . Na prvním zasedání parlamentu měl Lewes pět projevů a v letech 1604 až 1610 zasedal ve 37 výborech. Král jej také vybral na konferenci s pány ze dne 28. dubna 1604 o Unii se Skotskem, aby patřil mezi ty, kterým bylo nařízeno spravovat „záležitost cizího nebo pohlavního styku“ .
Spisy
Lewknorovy publikace byly většinou překlady soudních a politických děl kontinentálních evropských spisovatelů. Překládal z francouzštiny, španělštiny a italštiny a připisuje se mu razba „ cashiering “ z vlámského „ Kasserren “; "nešikovně"; "dobře vyjádřený"; „neodmítnutelné“ a „ sinonické “. V roce 1594 Lewknor přeložena vyřešených Gentleman , Hernando de Acuna 's verzi Olivier de la Marche ' s le Chevalier délibéré . Lewknorova verze této rytířské alegorie byla v poslední době interpretována jako „jemná, vnímavá, ale kousavá kritika alžbětinského dvora v 90. letech 19. století“. Práci předcházely zasvěcující básně Maurice Kyffina a sira Johna Haringtona . Lewkenor ve svém úvodu ocenil svého univerzitního přítele Edmunda Spensera: „Následující věky mezi miliony dalších ušlechtilých děl napsaných v její chvále, budou stejně obdivovat spisovatele, ale mnohem více jsou tématem Čarodějné královny, jako kdysi Homer a jeho Achilles nebo Virgil a jeho Aeneas “.
V roce 1595 byl zveřejněn diskurz o používání anglických uprchlíků Španělem , který se stal velmi populárním díky čtyřem dotiskům během dvou let, rozšířených o titul The Estate of English Fugatives pod králem Spaine a jeho ministry . Kniha podala barevný popis autorových dobrodružství jako vojáka štěstí v Nizozemsku; zaútočilo na španělské a katolické duchovenstvo a obrátilo se na anglické katolíky s tvrzením, že „Nutí vás a další katolíky věřit, že to, co praktikuje a unáší tak často, že vezme do ruky, je vše pro horlivost náboženství ... a vy hloupé fauly myslí si, že všechno, co vidí, je Gospell, zatímco - bůh Wot - náboženství je ta nejmenší záležitost z tisíce, na kterou myslí. “ Publikováno pod iniciálami „LL“, dílo bylo přičítáno Lewknorovi. Přes iniciály bylo také někdy nesprávně připisováno Lewesovu bratrovi Samuelovi Lewkenorovi , který se vrátil z Evropy v roce 1594 a zveřejnil zprávu o svých cestách. Historik literatury Marco Nievergelt však říká, že Lewes je „obecně přijímán“ jako jeho autor. V jednom odstavci Lewkenor vyjadřuje poděkování generálovi, kterému sloužil v nížinách, Janu Baptistovi del Monte a jeho bratru Camillovi del Monte, a svou vděčnost opakuje v podobném odstavci ve svém dalším díle Benátské společenství a vláda .
Jeho 1599 překlad Gasparo Contarini je De Magistratibus et Republica Venetorum (jako společenství a vlád Venice ) ukazuje ‚obdiv Angličané mohl vyjádřit k šlechtických republik‘. Lewknor popsal republiku jako kombinaci génia a božské přízně: „jak to bavilo spolek inteligence s nebeskými silami“. Mezi věnování jsou básně Edmund Spenser , Maurice Kyffin , Sir John Astley (Master of zábav) .v kniha ovlivnila zobrazování Benátkách, v literatuře, zejména v Shakespearových hrách, Othello zejména, a Ben Jonson je Volpone . Kniha také obsahovala materiál převzatý z jiných zdrojů, včetně pasáží z knihy Donato Gianottiho Libro de la Republica di Venetiana , poskytující další historické informace a obsah z knih uvádějících podrobnosti o místní geografii a zvycích.
William Shakespeare mohl také nakreslit postavu Pucka (folklór) ze čtení Lewkenorova rukopisu Španělského mandevilu zázraků nebo Zahrada kuriózních květin , zjevně dílo napsané v mládí, vyšlo v roce 1600. Jedná se o překlad Antonio de Torquemada , Le Jardin Flores Curiosas . Kniha byla vydána Ferdinandem Walkerem v roce 1600 a věnována Thomasi Sackville, 1. hraběti z Dorsetu, který byl po smrti Williama Cecila, lorda Burghleye v roce 1598, jmenován lordem vysokým pokladníkem. Walker ve svém úvodu uvádí „ roky, protože to považoval za naprosto nedůstojné pro své vlastní jméno, mi v poslední době udělil totéž, s výslovným obviněním, jakýmkoli způsobem bych to měl zlikvidovat, aby se skryla veškerá zmínka o něm: kde jsem měl udělat jemu i sobě příliš mnoho špatného poslouchat ho. "
Lewknor byl jedním z Prince Henry ‚s kruhem a přispěl Old červivé stáří , vtipný chvalozpěv verš k předmluvě Thomas Coryat ‘ s Coryat je crudities: Rychle gobled až v pěti Moneth cestuje publikoval v roce 1611.
Rodina
Někdy před rokem 1588, zatímco ve Španělsku Nizozemsko, Lewknor si vzal Beatrice de Rota. Pár měl dva syny, Williama a Thomase (1587–1645) a také dceru Beatrice. William byl jmenován v nájemní smlouvě Selsey z roku 1597 a v roce 1606 byl v Angers ve styku s jezuity. Jeho manželka Beatrice de Rota zemřela na neštovice v březnu 1605 a Lewes se rychle oženil s Katherine Argall (rozenou Bocking), vdovou po jeho bratranci Siru Thomasovi Argallovi, ale Katherine také zemřela na neštovice do šesti měsíců od svatby. Nakonec se oženil s Mary Blountovou, dcerou sira Richarda Blounta z Dedishamu, a v roce 1624 byli manželé `` oprávněně podezřelí, že jsou popovskými recusanty``.
V květnu 1624 strávil Lewknor někdy uvězněn v londýnském Toweru za to, že si bez povolení objednal loď pro španělského velvyslance.
Po pohřbu Jamese I. byl Lewknor obviněn benátským velvyslancem Zuane Pesarem, že jej úmyslně vyloučil z pohřbu. Lewkenor se přiznal ke špatnému zdraví, ale přesto strávil nějaký čas v Marshalsea a byl vyloučen ze své kanceláře. Trpěl sedm měsíců domácího vězení, dokud Benátčan neustoupil a byl vrácen na své místo. Lewknor a jeho manželka byli ještě dvakrát obviněni z toho, že na schůzkách v Middlesexu recusants.
Poslední oficiální angažmá Lewknora bylo v neděli 29. listopadu 1626, kdy ho Karel I. vyslal na François de Bassompierre : „Lucnar mi přišel přinést velmi bohatý dárek od krále, ze čtyř diamantů zasazených do kosočtverce a velkého kamene konec; a tentýž večer znovu poslán, aby mi přinesl vynikající anglickou hru “.
Lewes Lewknor zemřel dne 11. března 1627 a jeho místo Master of the Ceremonies se vrátilo na jeho asistenta Johna Fineta . Lewknorův syn Thomas ho přežil, ale poté, co se stal jezuitským knězem, zemřel bezdětný v roce 1645.