Libyjská arabština - Libyan Arabic

Libyjská arabština
ليبي
Výslovnost [ˈLiːbi]
Rodilý k Libye , Tunisko , Alžírsko , Egypt , Niger , Čad
Etnický původ Libyjští Arabové-Berberové
Rodilí mluvčí
6 milionů v Libyi (2016)
90 000 v Egyptě (2016), 5 000 v Nigeru (1998)
Arabská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3 ayl
Glottolog liby1240
Árabe libio.png
Rozsah libyjské arabštiny
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, rámečky nebo jiné symboly . Úvodní průvodce symboly IPA najdete v nápovědě: IPA .

Libyan Arabic ( arabsky : ليبي , romanizedLībī ) je paleta arabštiny, kterou se mluví hlavně v Libyi a sousedních zemích. Lze jej rozdělit na dvě hlavní dialektové oblasti; východní se soustředil na Benghází a Baydu a západní se soustředil na Tripolis a Misrata . Východní odrůda přesahuje hranice na východ a sdílí stejný dialekt s daleko západním Egyptem . Existuje také výrazná jižní odrůda zaměřená na Sabhu , která se více podobá západní odrůdě. Další jižní dialekt je také sdílen podél hranic s Nigerem .

Poznámka k transkripční notaci

Přepis libyjské arabštiny do latinské abecedy přináší několik problémů. Za prvé, neexistuje ani jeden standardní přepis, který by se používal dokonce i pro arabštinu Modern Standard Arabic . Samotné použití mezinárodní fonetické abecedy není dostatečné, protože zakrývá některé body, kterým lze lépe porozumět, pokud je přepsáno několik různých alofonů v libyjské arabštině pomocí stejného symbolu.

Na druhou stranu, moderní standardní arabská přepisová schémata, přestože poskytují dobrou podporu pro reprezentaci arabských zvuků, které nejsou běžně reprezentovány latinským písmem, neuvádějí symboly pro jiné zvuky nalezené v libyjské arabštině.

Proto, aby byl tento článek čitelnější, se používá DIN 31635 s několika dodatky k vykreslení fonémů zejména pro libyjskou arabštinu. Jedná se o následující dodatky:

IPA Rozšířená DIN
ɡ G
Ó Ó
E E
ə ə
ż
ʒ j

Dějiny

Libyjský dialekt formovaly dvě hlavní historické události: migrace Hilalian - Sulaimi a migrace Arabů z Al-Andalus do Maghrebu po Reconquista . Libyjská arabština byla také ovlivněna italštinou a v menší míře tureckou . Existuje také významný berberský a latinský ( africký románský ) substrát .

Domény použití

Libyjský dialekt se používá převážně v mluvené komunikaci v Libyi . Používá se také v libyjské lidové poezii, televizních dramatech a komediích, písních a karikaturách. Libyjská arabština je také používána jako lingua franca nearabskými Libyjci, jejichž mateřským jazykem není arabština. Libyjská arabština není běžně psána, protože písemný registr je obvykle moderní standardní arabština , ale libyjská arabština je hlavním jazykem pro karikaturisty a jediným vhodným jazykem pro psaní libyjské lidové poezie. Je také napsán na internetových fórech, v e-mailech a v aplikacích pro rychlé zasílání zpráv.

Fonologie

Jak je tomu u všech beduínských dialektů a některých městských dialektů, / q / zvuk moderní standardní arabštiny je realizován jako [ ɡ ] , s výjimkou někdy ve slovech nedávno vypůjčených z literární arabštiny.

Následující tabulka ukazuje souhlásky používané v libyjské arabštině. Poznámka: některé zvuky se vyskytují v určitých regionálních variantách, zatímco v jiných zcela chybí.

Libyjské arabské souhláskové fonémy
  Labiální Mezizubní Zubní / Alveolar Palatal Velární Uvular Hltan Glottal
 prostý  důrazný  prostý  důrazný  prostý  důrazný
Nosní m     n            
Zastaví neznělý         t   k ( q )   ( ʔ )
vyjádřený b       d   ɡ      
Frikativní neznělý F   θ   s ʃ   χ ħ h
vyjádřený ( v )   ð ( ðˤ ) z ʒ   ʁ ʕ  
Trylek         r          
Přibližně         l    j w       

V západních dialektech se mezizubní frikativy / θ ð ðˤ / spojily s odpovídajícími zubními zarážkami / td dˤ / . Východní dialekty obecně stále rozlišují tyto dvě sady, ale existuje tendence nahradit / dˤ / s / ðˤ / .

Libyjské arabské samohláskové fonémy
Přední Centrální Zadní
Zavřít
Téměř zavřít ɪ ʊ
Střední E Ó
Otevřeno A A

/ ă / je slyšet jako [ɛ] v nepřízvučných uzavřených slabikách. / aː / je slyšet jako [ɑ] před a po velarových souhláskách a jako [ːː] ve volné variantě před nevelarními souhláskami. / ɪ / se foneticky vyskytuje jako centrální zvuk blízkého zavření [ɨ̞] .

Samohlásky e a o existují pouze v dlouhé formě. To lze vysvětlit skutečností, že tyto samohlásky byly původně dvojhlásky v klasické arabštině s / eː / nahrazující / ai / a / oː / nahrazující / au / . U některých východních odrůd se však klasika / ai / změnila na / ei / a / au / na / ou / .

Libyjská arabština má minimálně tři kliknutí , která se používají citově , což je vlastnost sdílená s beduínskými dialekty střední Arábie . První se používá pro kladné odpovědi a je obecně považován za velmi neformální a někdy spojený s nízkým sociálním statusem. Druhým je zubní cvaknutí, které se používá k negativní reakci a je podobné anglickému výrazu „tut“. Třetím je palatální kliknutí používané výhradně ženami, které mají význam blízký významu anglického slova „alas“.

Struktura slabiky

Ačkoli západní libyjská arabština umožňuje vznik následující struktury slabik .

slabika: C 1 (C 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (C 4 )
(C = souhláska, V = samohláska, volitelné součásti jsou v závorkách.)

Anaptyctic [ə] se mezi C 3 a C 4 pro usnadnění výslovnost, mění strukturu shora do následující.

C 1 (C 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (əC 4 ).

Na druhou stranu východní Libyjec má vždy anaptyktický ə mezi C 1 a C 2 následujícím způsobem.

C 1 (əC 2 ) V 1 (V 2 ) (C 3 ) (C 4 ).

Slovní zásoba

Většina slovníku v libyjské arabštině je staroarabského původu, obvykle s upravenou mezikonsonantickou samohláskou. Kromě tureckých , berberských , španělských a anglických slov existuje také mnoho italských výpůjček .

Vztah ke slovníku klasické arabštiny

Převážná část slovní zásoby v libyjské arabštině má stejný význam jako v klasické arabštině. Mnoho slov však má odlišné, ale související významy s významy klasické arabštiny . Následující tabulka slouží k ilustraci tohoto vztahu. Minulý čas se používá v případě sloves, protože je výraznější a byl tradičně používán v arabských slovníků . Kánonicky se tato slovesa vyslovují s koncovým „a“ (značka minulého času v klasické arabštině). Tento zápis je zachován v tabulce níže. Vztah mezi libyjskými a klasickými arabskými slovesy však lze lépe pochopit, pokud se upustí od závěrečného „a“, v souladu s pravidlem elision samohlásek pre-pause klasické arabštiny.

Srovnání významů mezi libyjskými arabskými slovy a klasickými arabskými slovy
Libyjská arabština Klasická arabština
 Word1   IPA 1   Význam   Slovo   IPA   Nejbližší význam 
šbaḥ ʃbaħ (3. m.) Viděl (vnímán očima) šabaḥ ʃabaħa objevil se nejasně
dwe dwe (3. m.) Promluvil dawā dawaː zabručel
lōḥ loːħ dřevo lawḥ lauħ prkno, prkno
wāʿər wɑːʕər obtížný válka waʕr drsný terén
šaḥḥəṭ ʃaħːətˤ (3. m. Trans.) Protáhl šaḥiṭ ʃaħitˤɑ se vzdálil

1. Ve výše uvedené tabulce je použita západní libyjská výslovnost.

Italské výpůjčky

Italská výpůjční slova existují hlavně, ale ne výlučně, jako technický žargon. Například strojní součásti, dílenské nářadí, elektrické napájení, názvy druhů ryb atd.

Italská půjčovací slova
Libyjská arabština italština
 Slovo   IPA    Význam   Slovo   Význam 
ṣālīṭa sˤɑːliːtˤa sklon salita do svahu
kinšēllu kənʃeːlːu kovová brána zrušit brána
Anglu aŋɡuli roh angolo roh
ṭānṭa, uṭānṭa tˤɑntˤɑ, utˤɑːntˤɑ kamion ottanta osmdesát (model kamionu italské značky)
tēsta teːsta zadek hlavy testa hlava
tunjra hrnec tencere https://translate.google.ca/m/translate - dosh sprcha duş https://translate.google.ca/m/translate

Turecké výpůjčky

Turecká slova byla vypůjčena během osmanské éry Libye. Slova tureckého původu nejsou tak běžná jako italská.

Turecká půjčka
Libyjská arabština turečtina
 Slovo   IPA   Význam   Slovo   Význam 
kāšīk kaːʃiːk lžíce kaşık lžíce
šíša ʃiːʃa láhev şişe láhev
kāġəṭ kɑːʁətˤ papír kâğıt papír
šóg ʃoːɡ spousta çok spousta

Berberské výpůjčky

Před masovou arabizací toho, co odpovídá současné Libyi, byla berberská většina mateřským jazykem. To vedlo k vypůjčení řady berberských slov v libyjské arabštině. Mnoho berberské mluvící lidé i nadále žít v Libyi dnes, ale není jasné, do jaké míry berberský jazyk i nadále ovlivňovat libyjské arabštiny. Některé příklady berberských slov v libyjské arabštině jsou Sardouk, fallous, kusha, garjuta, shlama, karmous, zemmita, bazin, kusksi a zukra .

Gramatika

Libyjská arabština sdílí rys první osoby singulárního počátečního n- se zbytkem maghrebského arabského dialektového kontinua, ke kterému patří. Stejně jako ostatní hovorových arabských dialektů, libyjský neoznačí gramatické případy podle deklinace . Má však bohatou slovní konjugační strukturu.

Podstatná jména

Podstatná jména v libyjské arabštině jsou označena pro dvě gramatické rody , označovaná jako mužská a ženská, a tři gramatická čísla , singulární, dvojí a množné číslo. Paucal number existuje také pro některá podstatná jména. Zdrobnělina je také ještě široce používán produktivně (zejména ženy) přidat roztomilou nebo empatický konotaci s původním jménem. Stejně jako v klasické arabštině jsou pravidla pro zdrobněnou formaci založena na samohláskové apofonii .

Neurčitost není označena. Určitá podstatná jména jsou označována arabským určitým členem, ale s poněkud odlišnými pravidly výslovnosti:

  • U podstatných jmen začínajících písmeny „měsíc“ se určitý člen vyslovuje buď [l] , u slov s počátečním nástupem jednoduché souhlásky , nebo [lə] u slov s počátečním souhláskem. S výjimkou písmene j / ʒ / jsou měsíční písmena v libyjské arabštině stejná jako v klasické arabštině, a to i pro písmena, která se staly odlišnými fonémy, například q měnící se na g . Písmeno j / ʒ / , které odpovídá modernímu standardnímu arabskému fonému / dʒ / , se změnilo z měsíčního na sluneční písmeno.
  • U podstatných jmen začínajících slunečními písmeny, která v libyjské arabštině obsahují písmeno j / ʒ / , se určitý člen vyslovuje [ə] , přičemž první souhláska je geminovaná .

Dvojí

Zatímco značení sloves pro dvojí číslo bylo zcela ztraceno v libyjské arabštině stejně jako v jiných arabských odrůdách, podstatná jména mají specializovanou podobu dvojitého čísla. Ve východní Libyi to však bývá rozšířenější.

Demonstrace

V libyjské arabštině existují různé sady demonstrativů. Následuje seznam některých z nich. Upozorňujeme, že seskupení ve sloupcích nemusí nutně odrážet seskupování ve skutečnosti:

Kategorie Předvádění IPA Předvádění IPA Předvádění IPA Předvádění IPA Předvádění IPA
toto ( Masc. sg. ) hada haːda hādaya haːdaja hida həda haẓa hɑðˤɑ haẓayēhi hɑðˤɑjːeːhi
toto ( fem. sg. ) hadi haːdi hādiya haːdija hidi hədi haẓi hɑðˤi haẓiyēhi hɑðˤijːeːhi
že ( mask. sg. ) hādāka haːdaːka hāḍākaya haːdˤaːkaja haḍak hadˤaːk haẓakki hɑðˤakki
že ( fem. sg. ) hādīka haːdiːka hādīkaya haːdiːkaja hadík hadiːk

Slovesa

Podobně jako u klasického arabského kmene je důležitý morfologický aspekt libyjské arabštiny. Stonky III a X jsou však neproduktivní, zatímco stonky IV a IX neexistují. Následující tabulka ukazuje kmeny klasické arabštiny a jejich libyjské arabské protějšky.

Slovní formace kmene v libyjské arabštině 1
Klasická arabština Libyjská arabština Postavení
Minulost (3. s. Mask.) Minulost (3. s. Mask.)
faʿala fʿal Výrobní
II faʿʿala faʿʿəl Výrobní
III fāʿala fāʿəl Neproduktivní
IV ʾAfʿala Neexistuje
PROTI tafaʿʿala tfaʿʿəl Výrobní
VI tafāʿala tfāʿəl Docela produktivní.
(obvykle ve slovesech, která umožňují vzájemnost akce)
VII infaʿala ʿnfʿal Výrobní
VIII iftaʿala əftʿal Možná inovace v libyjské arabštině. Obecný význam kmene je stejný jako u kmene VII a neodpovídá klasickému arabskému významu stejného kmene. Používá se, když iniciála triliterálu slovesa začíná nějakou zvučkou jako l, n, m, r. Pokud by byl kmen VII použit s výše zmíněnými sonoranty, n v kmeni by se asimilovalo do sonorantu.
IX ifʿalla Neexistuje
X istafʿala stafʿəl Neproduktivní (vzácné)

Tripoli dialekt se používá v tabulce výše

Časování

Stejně jako klasická arabština a další arabské dialekty rozlišuje libyjská arabština dvě hlavní kategorie kořenů: silné kořeny (ty, které nemají samohlásky nebo hamzu ) a slabé kořeny .

Konjugace silných kořenů

Silné kořeny se řídí předvídatelnějšími pravidly konjugace a lze je rozdělit do tří kategorií pro kmen I v západní libyjské arabštině:

  • i-slovesa (např. ktb psát) následují mezikonsonantickou samohláskovou strukturu, v níž převládá i (obvykle se vyslovuje [ə])
  • a-slovesa (např RKB na hoře, na stoupání) následovat interconsonantal samohláskový strukturu, která je převládala pomocí A
  • u-slovesa (např. rg-ṣ tančit) následují mezikonsonantickou samohláskovou strukturu, v níž převládá u

Upozorňujeme, že tato klasifikace není vždy striktně dodržována. Například ženská minulost kořene rgd třetí osoby, což je u-sloveso, se obvykle vyslovuje [rəɡdət] namísto [ruɡdət] . Rovněž a-slovesa a u-slovesa se v minulé konjugaci řídí stejnými pravidly.

Libyjská arabská triliterální i-sloveso 1,2 morfologie kořene ktb (k zápisu) Stem I
Tripoli Dialect
Osoba Minulost Současnost, dárek Rozkazovací způsob
Jednotné číslo
3. (m.) ktab y i ktəb Nelze použít
3. (f.) kitbət t i ktəb Nelze použít
2. (m.) ktabət t i ktəb i ktəb
2. (f.) ktabti t i kətbi i kətbi
1. místo ktabət n i ktəb Nelze použít
Množný
3. (ma af) Kitbu y i kətbu Nelze použít
2. (ma af) ktabtu t i kətbu i kətbu
1. (ma af) ktabna n i kətbu Nelze použít

1. I v i-slovesu se obvykle vyslovuje [ə] .
2. V kořenech s počátečními uvularálními , faryngálními a glotálními fonémy ( χ ħ h ʁ ʕ ʔ, ale ne q ) se vyslovuje i v přítomném a imperativu [e] . Například kořen ʁ-lb (překonat) je konjugován jako jeʁləb , teʁləb atd.

Libyjská arabská triliterální a-sloveso 1 morfologie kořene rkb (připojit, vystoupit) Stem I
Tripoli Dialect
Osoba Minulost Současnost, dárek Rozkazovací způsob
Jednotné číslo
3. (m.) rkab y a rkəb Nelze použít
3. (f.) rukbət t a rkəb Nelze použít
2. (m.) rkabət t a rkəb rkəb
2. (f.) rkabti t a rkbi rkbi
1. místo rkabət n a rkəb Nelze použít
Množný
3. (ma af) rukbu y a rkbu Nelze použít
2. (ma af) rkabtu t a rkbu rkbu
1. (ma af) rkabna n a rkbu Nelze použít

1. Realizováno různě jako a a ɑ v závislosti na souhláskové struktuře slova.

Libyjský arabský triliterální u-sloveso 1 morfologie kořene rg-ṣ (k tanci) Stem I
Tripoli Dialect
Osoba Minulost Současnost, dárek Rozkazovací způsob
Jednotné číslo
3. (m.) rgaṣ y u rguṣ Nelze použít
3. (f.) rugṣət t u rguṣ Nelze použít
2. (m.) rgaṣət t u rguṣ u rguṣ
2. (f.) rgaṣti t u rgṣi u rgṣi
1. místo rgaṣət n u rguṣ Nelze použít
Množný
3. (ma af) rugṣu y u rgṣu Nelze použít
2. (ma af) rgaṣtu t u rgṣu u rgṣu
1. (ma af) rgaṣna n u rgṣu Nelze použít

1. V kořenech s počátečními uvulárními , faryngálními nebo glotálními fonémy ( χ ħ h ʁ ʕ ʔ, ale ne q ), u , v současnosti a imperativu, realizuje o . Například kořen ʁ-rf (nabrat) je konjugován jako joʁrəf , toʁrəf atd.

Konjugace ve východní libyjské arabštině je jemnozrnnější a poskytuje bohatší strukturu.

Budoucí čas

Budoucnost v libyjské arabštině je tvořena předponou počátečního bi , obvykle zkráceného na b , před přítomnou časovou konjugaci. Tak se z „tiktəb“ (píše) se stává „btiktəb“ (bude psát). To by nemělo být zaměňováno s orientační značkou běžnou v některých východních arabských odrůdách.

Srozumitelnost s jinými odrůdami arabštiny

Libyjská arabština je pro Tunisany a do značné míry pro východní Alžířany vysoce srozumitelná. Pro mluvčí středního východu a egyptské arabštiny však může být libyjština extrémně obtížná na pochopení, protože jde o maghrebský dialekt, který je velmi ovlivněn tamazighskými, italskými a tureckými slovy.

Libyjci obvykle musí nahradit některá libyjská arabská slova, aby porozuměli ostatním arabským mluvčím, zejména Středním východům . Náhradní slova jsou obvykle vypůjčena z moderního standardu nebo egyptské arabštiny . V následující tabulce jsou uvedena některá běžně nahrazovaná slova:

Libyjská arabština IPA Význam Běžné náhrady
halba halba spousta ktīr
dār daːr (udělal ʕemel
dwe dwe (mluvil Gál
gaʿmiz ɡaʕməz (sedl si gʕad
ngaz, naggez ŋɡaz (on) skočil nɑṭṭ
ḫnab χnab (on ukradl srag

Obecně jsou nahrazena všechna italská a do určité míry turecká výpůjční slova.

Pokud je slovo nahrazeno, neznamená to, že je to výlučně libyjské. Situace někdy nastává, protože řečník mylně odhaduje, že slovo v dialektu posluchače neexistuje. Například slovo zarda (svátek, piknik) má blízké varianty v jiných maghrebských dialektech, ale je obvykle nahrazeno v maghrebských kontextech, protože většina mluvčích neví, že takové varianty existují.

Pidgin libyjská arabština

Pidgin Libyan existuje v Libyi jako kontaktní jazyk používaný nearaby, většinou saharskými a subsaharskými Afričany žijícími v Libyi . Stejně jako ostatní pidginy má zjednodušenou strukturu a omezenou expresivní sílu.

Viz také

Reference

Citace

Obecné odkazy

  • Roger Chambard, Proverbes libyens recueillis par R. Ch. , vyd. Gilda Nataf & Barbara Graille, Paříž, GELLAS-Karthala, 2002 [str. 465–580: index arabe-français / français-arabe] - ISBN  2-84586-289-X
  • Eugenio Griffini, L'arabo parlato della Libia - Cenni gramatiky a repertorio di oltre 10.000 vocaboli, frasi e modi di dire raccolti in Tripolitania , Milano: Hoepli, 1913 (dotisk Milano: Cisalpino-Goliardica, 1985)
  • Elfitoury, Abubaker Abdalla. 1976. Popisná gramatika libyjské arabštiny . Ann Arbor: UMI. (Doktorská disertační práce, Georgetown University; vi + 146pp.)
  • Christophe Pereira, Le parler arabe de Tripoli (Libye) , Zaragoza: Instituto de Estudios Ilamicós y del oriente próximo, 2010
  • Abdulgialil M. Harrama. 1993. „Libyjská arabská morfologie: Al-Jabal dialect“, disertační práce University of Arizona
  • Jonathan Owens, „Libyan Arabic Dialects “, Orbis 32.1–2 (1983) [ve skutečnosti 1987], s. 97–117
  • Jonathan Owens, Stručná referenční gramatika východní libyjské arabštiny , Wiesbaden: Harrassowitz, 1984. ISBN  3-447-02466-6 .
  • Ester Panetta, „Vocabolario e fraseologia dell'arabo parlato a Bengasi“ - (písmeno A ): Annali Lateranensi 22 (1958) 318–369; Annali Lateranensi 26 (1962) 257–290 - ( B ) in: A Francesco Gabrieli. Studi orientalistici offerti nel sessantesimo compleanno dai suoi collectghi e discepoli , Roma 1964, 195–216 - ( C ): AION ns 13.1 (1964), 27–91 - ( D ): AION ns 14.1 (1964), 389–413 - ( E ): Oriente Moderno 60,1–6 (1980), 197–213

externí odkazy