Ligurský jazyk - Ligurian language
Ligurské / Janovské | |
---|---|
luregure , zeneize / zeneise | |
Výslovnost | [ˈLiɡyre] ,[zeˈnejze] |
Nativní pro | Itálie , Monako , Francie |
Kraj | Itálie • Ligurie • Jižní Piemont • Jihozápadní Lombardie • Západní Emilia-Romagna • Jihozápadní Sardinie Francie • Jihovýchodní Provence-Alpes-Côte d'Azur • Jižní Korsika |
Rodilí mluvčí |
600 000 (2002) |
Indoevropský
|
|
Rané formy |
|
Nářečí | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | lij |
Glottolog | ligu1248 |
Linguasphere | 51-AAA-oh & 51-AAA-og |
Ligurský nebo janovský ( lìgure nebo zeneize ) je gallo-kurzíva, kterým se mluví především na územích bývalé Janovské republiky , nyní zahrnující oblast Ligurie v severní Itálii , části středomořské pobřežní zóny Francie, Monako (kde je volal monackého ), vesnice Bonifacio na Korsice , a ve vesnicích Carloforte na ostrova San Pietro a Calasetta na Sant'Antioco ostrově u pobřeží jihozápadní Sardinii . Je součástí dialektového kontinua Gallo-Italic a Western Romance . Ačkoli je součástí Gallo-Italic, ukazuje několik rysů italsko-románské skupiny střední a jižní Itálie . Zeneize (doslova „pro Janovce “), mluvená v Janově , hlavním městě Ligurie, je prestižním dialektem jazyka, na kterém je standard založen.
Liguánští básníci a spisovatelé mají dlouhou literární tradici, která sahá od 13. století do současnosti, například Luchetto (janovský anonym), Martin Piaggio a Gian Giacomo Cavalli .
Geografický rozsah a stav
Ligurian nemá v Itálii oficiální status. Není tedy chráněn zákonem. Historicky, janovština (dialekt mluvený ve městě Janov) je psaný koiné , kvůli jeho polooficiální roli jako jazyk Janovské republiky , jeho tradičnímu významu v obchodu a obchodu a jeho obrovské literatuře.
Stejně jako ostatní regionální jazyky v Itálii, používání ligurštiny a jejích dialektů rychle klesá. ISTAT (italská centrální statistická služba) tvrdí, že v roce 2012 pouze 9% populace používalo s přáteli a rodinou jiný než standardní italštinu, což u cizinců klesá na 1,8%. Kromě toho podle ISTAT regionálními jazyky běžně hovoří nevzdělaní lidé a starší lidé, většinou ve venkovských oblastech. Ligurie není výjimkou. Lze důvodně předpokládat, že věková pyramida je silně předpojatá vůči starším lidem, kteří se narodili před druhou světovou válkou , přičemž pro nové generace se odbornost rychle blíží nule. Ve srovnání s jinými regionálními jazyky Itálie zaznamenal Ligurian výrazně menší pokles, což mohlo být důsledkem jeho postavení nebo časného úpadku, kterým v minulosti prošel. Samotný jazyk je aktivně uchováván různými skupinami.
Buio Pesto , populární hudební skupina, od roku 1995 skládá písně výhradně v jazyce.
Kvůli důležitosti janovského obchodu se kdysi mluvilo o ligurštině daleko za hranicemi moderní provincie. Od té doby ustoupila standardním odrůdám, jako je standardní italská a francouzská . Zejména se tímto jazykem tradičně mluví v pobřežních, severních Toskánsku , jižním Piemontu (část provincie Alessandria , kolem oblasti Novi Ligure a provincie Cuneo , v obcích Ormea , Garessio , Alto a Caprauna ), západní extrémy Emilia-Romagna (některé oblasti v provincii Piacenza ), a v Carloforte na ostrově San Pietro a Calasetta na ostrově Sant'Antioco mimo jihozápadní Sardinii (známý jako Tabarchino ), kde je jeho využití všudypřítomné a stále se zvyšuje. To je také mluvené v departementu Alpes-Maritimes z Francie (většinou v Côte d'Azur od italských hranic a včetně Monaka ), v městečku Bonifacio na jižním cípu francouzského ostrova Korsika , pak skrze velká komunita na Gibraltaru ( Velká Británie ). Formálně byl přijat v Monaku pod názvem Monégasque - místně Munegascu - ale bez statusu úředního jazyka (to je francouzština). Monako je jediným místem, kde se ve škole vyučuje řada ligurských.
Mentonascký dialekt, kterým se mluví na východ od hrabství Nice , je považován za přechodný okcitánský dialekt do ligurštiny; naopak Roiasc a Pignasc mluvené dále na sever na východním okraji hrabství jsou ligurské dialekty s okcitánskými vlivy.
Popis
Jako gallo-kurzíva je ligurština nejblíže příbuzná jazykům lombardským , piemontským a emiliansko-romagnolským , kterými se mluví v sousedních provinciích. Na rozdíl od výše uvedených jazyků však vykazuje výrazné italské rysy. Žádná souvislost nebyla prokázána lingvistickými důkazy mezi románskou ligurštinou a ligurským jazykem starověkých ligurských populací , ať už ve formě substrátu nebo jinak. Je známo, že ze starověké Ligurie přežily pouze toponyma, přičemž samotný název Ligurie je nejzjevnějším příkladem.
Varianty
Nejdůležitější varianty ligurského jazyka jsou:
- Bonifacino (v Bonifacio , Korsika)
- Brigasc (v La Brigue a Briga Alta )
- † Figùn (v Provence )
- Janovské (hlavní ligurská varianta, mluvená v janově )
- † Janov z Gibraltaru (na Gibraltaru )
- † Janovci z Nêuva Tabarca (ve Španělsku )
- † janovský portoriàn (v Janově)
- Intemelio ( Sanremo a Ventimiglia )
- Monégasque (v Monaku )
- Novéize nebo Oltregiogo Ligurian (severně od Janova, hlavně ve Val Borbera a Novi Ligure )
- Royasc (v údolí Horní Roya , mezi Itálií a Francií)
- Spezzino (v La Spezia )
- Tabarchino (v Calasetta a Carloforte , Sardinie)
- Tendasc (v Tende )
Fonologie
Souhlásky
Labiální |
Zubní / alveolární |
post- alveolar |
Palatal | Velární | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Stop | neznělý | p | t | k | ||
vyjádřil | b | d | ɡ | |||
Afrikáty | neznělý | t͡ʃ | ||||
vyjádřil | d͡ʒ | |||||
Křehké | neznělý | F | s | ʃ | ||
vyjádřil | proti | z | ʒ | |||
Nosní | m | n | ɲ | ŋ | ||
Trylek | r | |||||
Přibližně | postranní | l | ||||
polosamohláska | j | w |
Polovlákna se vyskytují jako alofony / i / a / u / , stejně jako u dvojhlásek. A / w / zvuk nastává, když se [u] zvuk objeví po souhlásky nebo před samohláskou (tj. Poeivan [pwejvaŋ] ), stejně jako po zvuku q , [kw] .
Samohlásky
Přední | Centrální | Zadní | ||
---|---|---|---|---|
Zavřít | já ː | y yː | U u | |
Střední | e eː | ř ř ř | ||
ɛ ɛː | ɔ ɔː | |||
Otevřeno | a aː |
Mezi zvuky dvojhlásky patří ei [ej] a òu [ɔw] .
Abeceda
Pro Ligurian neexistuje žádný všeobecně uznávaný pravopis. Janovský, prestižní dialekt, má dva hlavní ortografické standardy.
Jeden, známý jako grafia unitäia (unitární pravopis), byl přijat ligurským jazykovým tiskem-včetně janovského sloupku největších ligurských tiskových novin Il Secolo XIX -a také řady dalších nakladatelství a akademických projektů. Druhý, navržený kulturním sdružením A Compagna a Academia Ligustica do Brenno je samozvaná grafia ofiçiâ (oficiální pravopis). Tyto dva pravopisy se liší hlavně v použití diakritiky a zdvojených souhlásek.
Ligurská abeceda vychází z latinské abecedy a skládá se z 25 písmen: ⟨a⟩, ⟨æ⟩, ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨ç⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨f⟩, ⟨g ⟩, ⟨H⟩, ⟨i⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩ nebo ⟨nn-⟩, ⟨o⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩ , ⟨T⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩.
Ligatura ⟨æ⟩ označuje zvuk / ɛː / , jako v çit (t) æ 'city' / siˈtɛː / . C-cédille ⟨ç⟩, který se používá pro zvuk / s / , obvykle dochází pouze před ⟨e⟩ nebo ⟨i⟩, jako v riçetta 'receptu' / risɛtta / . Písmeno ⟨ñ⟩, také psané jako ⟨nn-⟩ (nebo vzácněji ⟨nn⟩, ⟨n-⟩, ⟨nh⟩ nebo jednoduše ⟨⟩), představuje velární nosní / ŋ / před nebo za samohláskami, jako je in canpaña 'bell' / kɑŋˈpɑŋŋɑ / , nebo ženské neurčité zájmeno uña / ˈyŋŋɑ / .
Existuje pět diakritiky, jejichž přesné použití se mezi pravopisy liší. Oni jsou:
- Čárka ⟨'⟩, mohou být použity pro ⟨é⟩ a ⟨ó⟩ reprezentovat zvuky / e / a / u / .
- Čárka ⟨`⟩, může být použit na zdůraznil samohlásky ⟨à⟩ / A / , ⟨è⟩ / ɛ / , ⟨ì⟩ / I / , ⟨ò⟩ / ɔ / a ⟨ù⟩ / Y / .
- Háček ⟨⟩, který se používá pro dlouhé samohlásky ⟨â⟩ / A / , ⟨ê⟩ / E / , ⟨î⟩ / I / , ⟨ô⟩ / U / , a ⟨û⟩ / Y / na konci slovo.
- Diaeresis ⟨¨⟩, který se používá analogicky s háčkem označit dlouhé samohlásky, ale uvnitř slova: ⟨ä⟩ / A / , ⟨ë⟩ / E / , ⟨ï⟩ / I / a ⟨ü⟩ / y / . Používá se také k označení dlouhé samohlásky ⟨ö⟩ / ɔː / , v jakékoli poloze.
Multigrafy jsou:
- ⟨Cs⟩, který se používá pro zvuk / vm / jako v BOCs 'box' / bɔks / .
- ⟨Eu⟩, pro / ř / .
- ⟨Ou⟩, za / ɔw / .
- ⟨Scc⟩ (psáno jako ⟨sc-c⟩ ve starších pravopisech), které označuje zvuk / ʃtʃ / .
Slovní zásoba
Několik základních slovíček v pravopisu janovské akademie Ligustica do Brenno :
Ligurský | Angličtina | italština | francouzština | španělština | rumunština | Katalánština |
---|---|---|---|---|---|---|
péi nebo péia , pl. péie | hruška, hrušky | pera , pere | chudák , hejno | pera , peras | pară , pere | pera , peres |
mei nebo méia , pl. méie | jablko, jablka | mela , mele | pomme , pommes | manzana , manzanas | pane , pouhý | poma , pomes |
etrón | citrón | limone | citrón | limón | lamaie | llimona |
fîgo | obr | fico | figue | higo | obr | |
pèrsego | broskev | pesca | pêche | durazno | piersică | presesec |
frambôasa | malina | lampone | framboise | frambuesa | Gerd | |
çêxa | třešeň | ciliegia | červená barva | mozeček | cireaşă | cirera |
meréllo | jahoda | fragola | zlomenina | fresa | căpșună | maduixa |
nôxe | (vlašský ořech | noce | noix | Nuže | nucă | nou |
nissêua | lískový oříšek | nocciola | hlučnost | avellana | avellana | |
bricòccalo | meruňka | albicocca | meruňka | albaricoque | albercoc | |
ûga | hroznový | uva | rozinka | uva | raïm | |
pigneu | piniový oříšek | pinolo | pignon de pin | piñón | pinyó | |
tomâta | rajče | pomodoro | tomate | tomate | tomquet | |
articiòcca | artyčok | carciofo | artičut | alcachofa | escarxofa | |
êuvo | vejce | uovo | œuf | huevo | ou | ou |
ca nebo casa | dům, dům | casa | domov , bydliště | casa | casă | casa nebo ca |
ciao | jasné nebo světlé | chiaro | Clair | claro | klar | klar |
éuggio | oko | occhio | œil | ojo | ochi | ull |
bócca | ústa | bocca | bouche | boca | boca | |
tésta | hlava | testa | Tête | cabeza | země | víčko |
schénn-a | zadní | schiena | dos | espalda | spinare | esquena |
bràsso | paže | braccio | podprsenky | brazo | spratek | braç |
gànba | noha | gamba | jambe | pierna | gamba | cama |
čau | srdce | cuore | coeur | corazón | inimă | kor |
arvî | otevřít | aprire | ouvrir | abrir | deschidere | obrir |
serrâ | zavřít | chiudere | fermer | cerrar | închidere | tancar |
Viz také
- Sivèro, Dàvide, The Ligurian Dialect of the Padanian Language: A Concise Grammar (PDF) , Romania Romania
- Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes Maritimes: komparativní studie, rekonstrukce [thèse], Toulouse: Université de Toulouse 2, 1984 [éd. 1994, Londres: Internationale d'Études Occitanes]
- Werner Forner, „Le mentonnais entre toutes les chaises? Regards comparatifs sur quelques mécanismes morphologiques“ [Caserio a kol. 2001: 11–23]
- Intemelion (revue), č. 1, Sanremo , 1995.
Reference
externí odkazy
Wikisource má původní text související s tímto článkem: wigisource v ligurském jazyce
- Associazione O Castello (v italštině a ligurštině)
- Académia Ligùstica do Brénno (v ligurštině )
- „Oficiální pravopis a abeceda“ navržená Académií Ligùstica do Brénno (v ligurštině)
- Compagna (v italštině)
- GENOVÉS.com.ar (anglická verze) - Ligurský jazyk a kultura, literatura, fotografie a zdroje pro výuku ligurštiny (v angličtině)
- GENOVÉS.com.ar (domovská stránka v ligurštině a španělštině) (ve španělštině)
- Ligurská poezie a próza
- Ligurské slovníky ve španělštině a angličtině ke stažení zdarma
- Ligurský základní lexikon v globální lexikostatistické databázi
- Prohlížeč Firefox v Ligurštině
- Prohlížeč Opera v Ligurštině