Lingala - Lingala
Lingala | |
---|---|
Ngala | |
Lingála | |
Nativní pro | Demokratická republika Kongo , Republika Kongo , Středoafrická republika , Angola a Republika Jižní Súdán |
Kraj | Řeka Kongo |
Rodilí mluvčí |
(2020) |
Niger – Kongo ?
|
|
Nářečí | |
Africká referenční abeceda ( latinka ), skript Mandombe | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
Národní jazyk : |
Jazykové kódy | |
ISO 639-1 | ln |
ISO 639-2 | lin |
ISO 639-3 | lin |
Glottolog | ling1269 |
C30B |
|
Linguasphere | 99-AUI-f |
Geografická distribuce reproduktorů Lingala, zobrazující oblasti rodilých mluvčích (tmavě zelená) a další oblasti použití
| |
Lingala (Ngala) (Lingala: Lingála ) je bantuský jazyk používaný v celé severozápadní části Demokratické republiky Kongo a velké části Konžské republiky . V menší míře se jím mluví v Angole , Středoafrické republice a jižním Jižním Súdánu .
Dějiny
Před rokem 1880 byl Bobangi důležitým obchodním jazykem na západních částech řeky Kongo , přesněji mezi Stanley Pool ( Kinshasa ) a soutokem řek Kongo a Ubangi . Když na počátku 80. let 19. století začali první Evropané a jejich západoafrická a východoafrická vojska zakládat státní pozice pro belgického krále podél tohoto říčního úseku, všimli si rozšířeného používání a prestiže Bobangi. Pokusili se to naučit, ale starali se jen o to, aby o tom získali nedokonalé znalosti, což je proces, který dal vzniknout nové, silně restrukturalizované odrůdě, nejprve nazvané „obchodní jazyk“, „řecký jazyk“, „Bobangi- pidgin “a další. V roce 1884 Evropané a jejich vojáci představili tuto restrukturalizovanou odrůdu Bobangi na důležitém státním nádraží Bangala , konkrétně ke komunikaci s místními Konžany, z nichž někteří měli znalosti původního Bobangi ve druhém jazyce, stejně jako s mnoha Konžany z vzdálenější oblasti, které misionáři a koloniálové násilím přemisťovali na stanici. Jazyk řeky se proto brzy přejmenován na „Bangala“, popiska Evropané měli od roku 1876 také používá jako výhodná, ale chybné a nepůvodní, názvu do jednoho pytle všechny Congolese z tohoto regionu společně etnicky.
Kolem 1901-2, CICM misionáři zahájil projekt „očistit“ na Bangala jazyk, aby ji očistit od „unpure“ pidginlike představuje to získal, když vyšlo najevo, ze Bobangi v časném 1880s. Meeuwis (2020: 24-25) píše:
Kolem a krátce po roce 1901 usoudila řada katolických i protestantských misionářů, kteří pracovali v západním a severním svobodném státě Kongo, nezávisle na sobě, ale v nápadně paralelních termínech, že Bangala, jak se vyvinula z Bobangi, byla příliš „podobná pidgin“ „Příliš chudý“ jazyk na to, aby fungoval jako správný prostředek vzdělávání a evangelizace. Každý z nich se vydal na program masivního plánování korpusu zaměřený na aktivní „opravu“ a „zvětšení“ Bangaly shora [...]. Jedním z nich byl katolický misionář Egide De Boeck z Congregatio Immaculati Cordis Mariae (CICM, běžně známý jako „misionáři ze Scheutu“ nebo „scheutisté“), který přijel do stanice Bangala - Nouvelle Anvers v roce 1901. Dalším byl protestant misionář Walter H. Stapleton [...], a třetí katolický Léon Derikx otců premonstrátů [...]. V roce 1915 se De Boeckovo úsilí ukázalo být vlivnější než Stapletonovo, jehož jazykové kreativní návrhy, jak připustila konference protestantských misionářů v roce 1911, nebyly nikdy skutečně realizovány [...]. Pod nadvládou De Boeckova díla Derikxovo dílo po méně než 10 letech přerušilo.
Význam Lingaly jako lidové řeči od té doby rostl s velikostí a významem jejích hlavních center použití, Kinshasy a Brazzaville ; s jeho použitím jako lingua franca ozbrojených sil; as popularitou soukouské hudby.
název
Nejprve byl jazyk, který evropští průkopníci a jejich africká vojska vytvořili z Bobangi, označován jako „obchodní jazyk“, „říční jazyk“ a další nestálé označení. Od roku 1884 se tomu říkalo „Bangala“, kvůli jeho zavedení na stanici Bangala . Po roce 1901 navrhli katoličtí misionáři CICM , nazývaní také „Kongregace scheutistů“, přejmenování jazyka na „Lingala“, což bylo tvrzení, které trvalo několik desetiletí, než bylo všeobecně přijato, a to jak koloniály, tak Konžany. Jméno Lingala se poprvé objevuje písemně v publikaci misionáře CICM Egide De Boecka (1901-2). Tato změna názvu byla přijata v západním a severozápadním Kongu (stejně jako v jiných zemích, kde se tímto jazykem mluvilo), ale ne v severovýchodním Kongu, kde se rozmanitost místního jazyka stále nazývá Bangala .
Charakteristika a použití
Lingala je kreolština ve střední Africe se sídlem v Bantu s kořeny v jazyce Bobangi, v jazyce, který poskytoval převážnou část lexikonu a gramatiky. Ve své základní slovní zásobě má Lingala také mnoho výpůjček z různých jiných jazyků, jako například: svahilština , odrůdy Kikongo , francouzština , portugalština a angličtina .
V praxi se rozsah výpůjček velmi liší u mluvčích různých regionů (obvykle mezi mladými lidmi) a při různých příležitostech.
- momí , pochází z „ma mie“ ve staré francouzštině, což znamená „má drahá“, i když to může znít jako babička, v Lingale se používá jako přítelkyně
- kelási pro třídu / školu
- chiclé na žvýkačky
- míliki pro mléko
- súpu na polévku
- mamiwata pro mořskou pannu , doslova máma /voda
- búku za knihu
- mótuka , z motorového vozu , pro auto
Variace
Jazyk Lingala lze rozdělit na několik regiolektů nebo sociolektů. Hlavní regionální odrůdy jsou severozápadní Lingala, Kinshasa Lingala a Brazzaville Lingala.
Literární lingala ( lingala littéraire nebo lingala classique ve francouzštině) je standardizovaná forma, která se většinou používá ve vzdělávání a zpravodajství ve státním rádiu nebo televizi, při bohoslužbách v římskokatolické církvi a je jazykem vyučovaným jako předmět na některých úrovních vzdělávání. . Je historicky spojena s prací katolické církve, zejména belgických misionářů CICM . Má systém sedmi samohlásek ( / a / / e / / ɛ / / i / / o / / ɔ / / u / ) s povinnou časově laxní harmonií samohlásek . Má také celou řadu morfologických předpon podstatných jmen s povinným systémem gramatické dohody s podmětem -slovesem nebo modifikátorem podstatných jmen pro každou třídu. Z velké části se používá ve formálních funkcích a v některých formách psaní. Většina rodilých mluvčích mluvené lingaly a kinshasa lingala to považuje za nesrozumitelné.
Northwestern (nebo Equateur ) Lingala je produktem (neúplné) internalizace kongolských normativních pravidel, která misionáři CICM zamýšleli při navrhování literární lingaly. Severozápad je zóna, kde misionáři CICM silně podporovali síť škol.
Mluvená lingala ( francouzsky nazývaná lingala parlé ) je odrůda, která se většinou používá v každodenním životě lingalafonů. Má úplný morfologický systém předpon podstatných jmen, ale systém shody ve jmenné frázi je laxnější než v literární rozmanitosti. Pokud jde o fonologii, existuje systém pěti samohlásek a neexistuje harmonie samohlásek. Mluvená lingala je do značné míry používána v neformálních funkcích a většina písní lingalštiny používá v jiných variantách mluvenou lingalu. Moderní mluvená lingala je ovlivněna francouzštinou; Například francouzská slovesa mohou být „lingalizovaná“, přičemž místo klasických lingalských „asímbaki ntína te“ (doslova : s/uchopil/držel kořen/příčina ne). Tyto francouzské vlivy jsou v Kinshase převládající a svědčí o erozi jazyka, protože vzdělávání ve francouzštině je přístupné větší části populace. Mezi „katolickou lingalou“ a „protestantskou lingalou“ existují rozdíly ve výslovnosti - například: nzala/njala (hlad).
Fonologie
Samohlásky
Přední | Zadní | |
---|---|---|
Zavřít | já | u |
Blízko uprostřed | E | Ó |
Otevřená střední | ɛ | ɔ |
Otevřeno | A |
IPA | Příklad (IPA) | Příklad (písemný) | Význam | Poznámky |
---|---|---|---|---|
já | /lilála/ | lilála | oranžový | |
u | /kulutu/ | kulútu | starší | |
E | /eloᵑɡi/ | elongi | tvář | |
Ó | /mobáli/ | mobáli | chlapec | vyslovováno o něco výše než kardinál o , realizováno jako [o̝] |
ɛ | /lɛlɔ́/ | lɛlɔ́ | dnes | |
ɔ | /ᵐbɔ́ᵑɡɔ/ | mbɔngɔ | peníze | |
A | /áwa/ | áwa | tady |
Samohláska harmonie
Slova lingala do určité míry ukazují harmonii samohlásek . Blízko-střední samohlásky / e / a / o / se obvykle nemísí s otevřenými středními samohláskami / ɛ / a / ɔ / ve slovech. Nalezena jsou například slova ndɔbɔ „rybářský háček “ a ndobo „past na myš“, ale nikoli *ndɔbo nebo *ndobɔ .
Posun samohlásky
Lingala mluvený v Kinshase ukazuje posun samohlásky od / ɔ / do / o / , což vede k absenci fonému / ɔ / ve prospěch / o / . Totéž se stane s / ɛ / a / e / , což vede k just / e / . V Kinshase tedy rodilý mluvčí řekne mbóte jako / ᵐbóte / , ve srovnání s tradičnější výslovností / ᵐbɔ́ɛɛ / .
Souhlásky
Labiální | Alveolární |
post- alveolar |
Palatal | Velární | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | n | ɲ | ||||||
Stop | p | b | t | d | k | G | |||
Pre-nasalized | ᵐp | ᵐb | .T
ⁿs |
.D
ⁿz |
ᵑk | ᵑg | |||
Křehké | F | proti | s | z | ʃ | ( ʒ ) | |||
Přibližně | w | l | j |
IPA | Příklad (IPA) | Příklad (písemný) | Význam |
---|---|---|---|
p | /napɛ si/ | napɛ́sí | dávám |
ᵐp | /ᵐpɛᵐbɛni/ | mpɛmbɛ́ni | u |
b | /boliᵑɡo/ | bolingo | milovat |
ᵐb | /ᵐbɛlí/ | mbɛlí | nůž |
t | /litéja/ | litéya | lekce |
.T | /ⁿtɔ́ᵑɡɔ́/ | ntɔngó | svítání |
d | /daidai/ | daidai | lepkavý |
.D | /ⁿdeko/ | ndeko | sourozenec, bratranec, příbuzný |
k | /mokɔlɔ/ | mokɔlɔ | den |
ᵑk | /ᵑkóló/ | nkóló | majitel |
ɡ | /ɡalamɛ́lɛ/ | galamɛ́lɛ | gramatika |
ᵑɡ | /ᵑɡáí/ | ngáí | mě |
m | /mamá/ | mamá | matka |
n | /bojini/ | boyini | nenávist |
ɲ | /ɲama/ | nyama | zvíře |
F | /fɔtɔ́/ | fɔtɔ | fotografie |
proti | /veló/ | veló | jízdní kolo |
s | /sɔ̂lɔ/ | sɔ̂lɔ | skutečně |
ⁿs | /ɲɔ́ⁿsɔ/ | nyɔnsɔ | Všechno |
z | /zɛlɔ/ | zɛlɔ | písek |
ⁿz (1) | /ⁿzáᵐbe/ | nzámbe | Bůh |
ʃ | /ʃakú/ | cakú nebo shakú | Papoušek šedý |
l | /ɔ́lɔ/ | ɔ́lɔ | zlato |
j | /jé/ | vy | mu; její (objektové zájmeno) |
w | /wápi/ | wápi | kde |
(1) [ᶮʒ] je alofonní s [ ʒ ] v závislosti na dialektu.
Prenasalizované souhlásky
Tyto prenasalized dorazy vytvořené s nosní následuje neznělým plosive jsou allophonic neznělému plosives sám v některých variacích Lingala.
-
/ ᵐp/ : [ᵐp] nebo [p]
- např .: mpɛmbɛ́ni se vyslovuje [ᵐpɛᵐbɛ́ni], ale v některých variantách [pɛᵐbɛ́ni]
-
/ ⁿt/ : [ⁿt] nebo [t]
- např .: ntɔ́ngó se vyslovuje ⁿtɔ́ᵑɡó, ale v některých variantách [tɔ́ᵑɡó]
-
/ ᵑk/ : [ᵑk] nebo [k]
- např .: nkanya ( vidlička ) se vyslovuje [ᵑkaɲa], ale v některých variantách [kaɲa]
-
/ ⁿs/ : [ⁿs] nebo [s] (uvnitř slova)
- např .: nyɔnsɔ se vyslovuje [ɲɔ́ⁿsɔ], ale v některých variantách [ɲɔ́sɔ]
Přednastavené vyjádřené okluzivy , /ᵐb /, /ⁿd /, /ᵑɡ /, /ⁿz / se neliší.
Tóny
Lingala je tonální jazyk a tón je charakteristickým znakem minimálních párů , např. Mutu (lidská bytost) a mutú (hlava), nebo kokoma (psát) a kokóma (dorazit). Jsou možné dva tóny, normální je nízký a druhý vysoký. Existuje třetí, méně obvyklý tón - začínající vysoko, nízko klesající a poté vysoko končící - vše ve stejném samohláskovém zvuku, např .: bôngó (tedy).
Tónová morfologie
Napjaté morfémy nesou tóny.
- koma (kom L -a: psát) skloňovaný dává
-
prostý dárek L -a L :
- nakoma na L -kom L -a L (píšu)
-
spojovací H -a L :
- nákoma na H -kom L -a L (napsal bych)
-
současnost :
- nakomí na L -kom L -i H (psal jsem)
-
prostý dárek L -a L :
- sepela (se L pel-a: užít si) skloňovaný dává
-
prostý dárek L -a L :
- osepela o L -se L pel L -a L (máte-SG nyní)
-
spojovací H -a L :
- ósepéla o H -se L pel H -a H (budete-SG bude líbit)
-
přítomný L -i H :
- osepelí o L -se L pel L -i H (budete-SG se těší)
-
prostý dárek L -a L :
Gramatika
Systém třídy podstatných jmen
Stejně jako všechny jazyky Bantu má Lingala systém tříd podstatných jmen, ve kterém jsou podstatná jména klasifikována podle předpon, které nesou, a podle předpon, které spouští ve větách. Níže uvedená tabulka ukazuje třídy podstatných jmen Lingala seřazené podle systému číslování, který je v popisech jazyků Bantu široce používán.
Třída | Předpona podstatného jména | Příklad | Překlad |
---|---|---|---|
1 | mo- | mopési | služebník |
2 | ba- | bapési | služebnictvo |
3 | mo- | mokíla | ocas |
4 | mi- | mikíla | ocasy |
5 | li- | liloba | slovo |
6 | ma- | maloba | slova |
7 | E- | elokó | věc |
8 | bi- | bilokó | věci |
9 | m-/n- | ntaba | koza |
10 | m-/n- | ntaba | kozy |
9a | Ó | sánzá | měsíc |
10a | Ó | sánzá | měsíce |
11 | hle- | lolemo | jazyk |
14 | bo- | bosoto | špína |
15 | ko- | kosala | pracovat (infinitiv) |
Jednotlivé třídy se navzájem spojí a vytvoří dvojice v jednotném/množném čísle, někdy se jim také říká „pohlaví“. Pohlaví je celkem sedm. Třídy v jednotném čísle 1, 3, 5, 7 a 9 mají své množné číslo ve třídách 2, 4, 6, 8, 10. Navíc mnoho předmětů pro domácnost nalezených ve třídě 9 má předponu třídy 2 ( ba ) v množném čísle: lutu → balutu 'lžíce', mesa → bamesa 'stůl', sani → basani 'talíř'. Slova ve třídě 11 obvykle berou množné číslo třídy 10. Většina slov ze třídy 14 (abstraktní podstatná jména) nemá protějšek v množném čísle.
Třídy 9 a 10 mají nosní předponu, která se asimiluje na následující souhlásku. Předpona se tedy zobrazuje jako 'n' u slov začínajících na t nebo d , např. Ntaba 'koza', ale jako 'm' u slov, která začínají na b nebo p (např. Mbisi 'ryba'). Existuje také třída 9a a 10a bez předpon, jejichž příkladem je sánzá → sánzá „měsíc (měsíce) nebo měsíce (měsíce)“. Případné nejasnosti řeší kontext.
Předpony třídy podstatných jmen se nezobrazují pouze na samotném podstatném jménu, ale slouží jako značky v celé větě. V níže uvedených větách jsou podtrženy předpony tříd. (U podstatných jmen třídy 1 existuje speciální slovesný tvar „a“.)
- mo lakisi mo lai yango biki ( CL 1.teacher CL 1.tall že CL 1: zpět) tak vysoký učitel izoluje
- ba to ba kúmisa Nkómbó ya Yɔ ( CL 2. lidé CL 2. chválí jméno tebe) (Ať) lidé chválí tvé jméno (věta z modlitby Páně)
Pouze do určité míry je alokace třídy podstatných jmen sémanticky řízena. Třídy 1/2, jako ve všech jazycích Bantu, obsahují hlavně slova pro lidské bytosti; podobně třídy 9/10 obsahují mnoho slov pro zvířata. V jiných třídách sémantické zákonitosti většinou chybí nebo jsou zastřeny mnoha výjimkami.
Slovesná skloňování a morfologie
Slovní rozšíření
Slovesa upravují čtyři morfémy. Jsou přidány do některého kořene slovesa v následujícím pořadí:
- Reverzní (-ol-)
- např .: kozinga zabalit a kozingola rozvíjet
- Kauzální (-is-)
- např .: koyéba vědět a koyébisa informovat
- Aplikační (-el-)
- např .: kobíka uzdravit (sebe), zachránit (sebe) a kobíkela uzdravit (někdo jiný), zachránit (někdo)
- Pasivní (-am-)
- např .: koboma zabít a kobomama být zabit
- Reciproční nebo stacionární (-an-, někdy -en-)
- např .: kokúta najít a kokútana setkat se
Napjaté skloňování
První tónový segment ovlivňuje předmětovou část slovesa, druhý tónový segment se váže na sémantický morfém připojený ke kořenu slovesa.
- přítomný dokonalý (LH-í)
- jednoduchý dárek (LL-a)
- opakující se přítomnost (LL-aka)
- nedefinovaná nedávná minulost (LH-ákí)
- nedefinovaná vzdálená minulost (LH-áká)
- budoucnost (L-ko-La)
- konjunktiv (HL-a)
Systém psaní
Lingala je více mluvený než psaný jazyk a má několik různých systémů psaní, většina z nich ad hoc. Protože gramotnost v Lingale bývá nízká, její oblíbený pravopis je velmi flexibilní a mezi oběma republikami se liší. Některé pravopisy jsou silně ovlivněny francouzštinou; vlivy zahrnují dvojité S, ss , k přepisu [s] (v Konžské republice); ou pro [u] (v Konžské republice); i s trema, aï , přepsat [áí] nebo [aí] ; e s ostrým přízvukem, é , k přepisu [e]; e přepsat [ɛ] , o s akutním přízvukem, ó, přepsat [ɔ] nebo někdy [o] v opozici vůči o přepisu [o] nebo [ɔ] ; i nebo y mohu přepisovat [j]. Allofony se také vyskytují jako alternativní formy v populárním pravopisu; sango je alternativou k nsango (informace nebo zprávy); nyonso , nyoso , nionso , nioso (every) jsou všechny přepisy nyɔnsɔ .
V roce 1976 přijala Société Zaïroise des Linguistes ( Zairian Linguists Society) systém psaní pro Lingala, který používal otevřené e (ɛ) a otevřené o (ɔ) k psaní samohlásek [ɛ] a [ɔ] a sporadické používání akcenty k označení tónu, ačkoli omezení vstupních metod brání spisovatelům Lingala snadno používat ɛ a ɔ a akcenty. Například je téměř nemožné psát Lingala podle této konvence pomocí běžné anglické nebo francouzské klávesnice. Konvence z roku 1976 redukovala alternativní pravopis znaků, ale nevynucovala tónové značení. Nedostatek důsledné akcentace je zmenšen disambiguací v důsledku kontextu.
Zdá se, že populární pravopisy jsou o krok napřed před jakýmkoli akademickým pravopisem. Mnoho knih, papírů Lingala, dokonce i překlad Všeobecné deklarace lidských práv a v poslední době i internetová fóra, zpravodaje a hlavní webové stránky, jako je Google Lingala, nepoužívá znaky specifické pro lingalu ɛ a ɔ. Značení tónů se nachází ve většině literárních děl.
Abeceda
Jazyk Lingala má 35 písmen a digrafů . Každý z digrafů má v abecedě specifické pořadí; například se očekává , že mza bude objednána před mba , protože digraph mb následuje za písmenem m . Písmena r a h jsou vzácná, ale vyskytují se ve vypůjčených slovech. Akcenty označují tóny následovně:
- žádný přízvuk pro výchozí tón, nízký tón
- ostrý přízvuk pro vysoký tón
- háčkem pro sestupný tón
- Caron pro vzestupný tón
Varianty | Příklad | ||
---|---|---|---|
A | A | á â ǎ | nyama, matáta, sâmbóle, libwǎ |
b | B | bísó | |
C | C | ciluba | |
d | D | madɛsu | |
E | E | é ê ě | komeka, mésa, kobênga |
ɛ | Ɛ | ɛ́ ɛ̂ ɛ̌ | lɛlɔ́, lɛ́ki, tɛ̂ |
F | F | lifúta | |
G | G | kogánga | |
GB | Gb | gbagba | |
h | H | bo h lu (bohrium) | |
já | Já | í î ǐ | wápi, zíko, tî, esǐ |
k | K | kokoma | |
l | L | kolála | |
m | M | kokóma | |
mb | Mb | kolámba, mbwá, mbɛlí | |
mp | Mp | límpa | |
n | N. | linoleum | |
nd | Nd | ndeko | |
ng | Ng | ndéngé | |
nk | Nk | nkámá | |
ns | Ns | nsɔmi | |
nt | Nt | ntaba | |
ny | Ny | nyama | |
nz | Nz | nzala | |
Ó | Ó | ó ô ǒ | moto, sóngóló, sékô |
ɔ | Ɔ | ɔ́ ɔ̂ ɔ̌ | sɔsɔ, yɔ́, sɔ̂lɔ, tɔ̌ |
p | P | pɛnɛpɛnɛ | |
r | R. | mala r íya | |
s | S | kopésa | |
t | T | tatá | |
u | U | ú | butú, koúma |
proti | PROTI | kovánda | |
w | W | káwa | |
y | Y | koyéba | |
z | Z | kozala |
Vzorek
Angličtina | Lingala |
---|---|
Do Luandy jsem se přestěhoval letos v lednu kvůli novému zaměstnání, o které jsem se loni ucházel. Jsem šťastný, že jsem to dostal, a teď přemýšlím o stavbě domu v Mbanza Kongo příští rok, aby moje rodina mohla mít dům. | Mbula oyo na bonguani na sanza ya yambo pona Luanda likolo ya mosala ya sika esika na mikomisaki kuna mbula eleki. Nazali na esengo pona ndenge na zui mosala oyo sikoyo nazali ko kanisa kotonga ndaku na Mbanza Kongo na mbula ezali ko ya pona ete libota bazala na ndaku. |
Modlitba Páně (katolická verze)
- Tatá wa bísó, ozala o likoló,
- bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ́ ,
- bandima bokonzi bwa Yɔ , mpo elingo Yɔ ,
- basálá yangó o nsé,
- lokóla bakosalaka o likoló
- Pésa bísó lɛlɔ́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ ,
- límbisa mabé ma bísó,
- lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.
- Sálisa bísó tondima masɛnginyá tê,
- mpe bíkisa bísó o mabé.
- Na yɔ bokonzi,
- nguyá na nkembo,
- o bileko o binso sékô.
- Amen.
Modlitba Páně (protestantská verze používaná v oblasti Ubangi-Mongala)
- Tatá na bísó na likoló,
- nkómbó na yɔ ezala mosanto,
- bokonzi na yɔ Eya,
- mokano na yɔ esalama na nsé
- lokola na likoló.
- Pésa bísó kwanga ekokí lɛlɔ́ .
- Límbisa bísó nyongo na bísó,
- pelamoko elimbisi bísó bango nyongo na bango.
- Kamba bísó kati na komekama tê,
- kasi bíkisa bísó na mabé.
- Mpo ete na yɔ ezalí bokonzi,
- na nguyá, na nkembo,
- lobiko na lobiko.
- Amen.
Mandombe
Mandombe skript je abugida , primárně slouží k napsání Kikongo , které lze využít i pro lingalština. Skript se používá v kostele Kimbangu jako liturgické písmo.
Reference
- ^ Meeuwis, Michael (2020). Gramatický přehled Lingala: přepracované a rozšířené vydání . München: Lincom. p. 15. ISBN 9783969390047.
- ^ senemongaba, Auteur (20. srpna 2017). „Bato ya Mangala, bakomi motuya boni na mokili?“ .
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nový aktualizovaný seznam Guthrie online
- ^ Harms, Robert W. (1981). Řeka bohatství, řeka smutku: Centrální povodí Zairu v éře obchodu s otroky a slonovinou, 1500-1891 . Yale University Press.
- ^ Samarin, William (1989). Černé břemeno: africká koloniální práce na řekách Kongo a Ubangi, 1880-1900 . Westview Press.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). Gramatický přehled Lingaly . Lincom.
- ^ Jazykové zdroje viz Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Pidgin Bobangi“ . Glottolog 3.0 . Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Mumbanza, mwa Bawele Jérôme (1971). Les Bangala et la première décennie du poste de Nouvelle-Anvers (1884-1894) . Kinshasa: Université Lovanium.
- ^ Mbulamoko, Nzenge M. (1991). „Etat des recherches sur le lingala comme groupe linguistique autonome: Contribution aux études sur l'histoire et l'expansion du lingala“. Annales Aequatoria . 12 : 377–406.
- ^ Burssens, Herman (1954). „Takzvaná„ Bangala “a několik problémů uměleckohistorického a etnografického řádu“. Kongo-Overzee . 20 (3): 221–236.
- ^ Samarin, William J. (1989). Černé břemeno: africká koloniální práce na řekách Kongo a Ubangi, 1880-1900 . Westview Press.
- ^ Mumbanza, mwa Bawele Jérome (1995). „La dynamique sociale et l'épisode colonial: La creation de la société" Bangala "dans l'entre Zaïre-Ubangi". Revue Canadienne des Études Africaines . 29 : 351–374.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). Gramatický přehled hry Lingala: přepracované a rozšířené vydání . München: Lincom. s. 24–25. ISBN 9783969390047.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). Gramatický přehled Lingaly . München: Lincom. p. 27. ISBN 9783969390047.
- ^ Meeuwis, Michael (2020). Gramatický přehled hry Lingala: přepracované a rozšířené vydání . München: Lincom. p. 26. ISBN 978-3-96939-004-7.
- ^ Edema, AB (1994). Slovník bangala-français-lingala . Paříž: ACCT.
- ^ "Lingala jazyk" . Vyvolány 6 May je 2018 .
- ^ „Jazyk Bobangi“ . Citováno 10. října 2018 .
- ^ Le Grand Dzo: nouveau dictionnaire illustré lingala-français / Adolphe
- ^ Lingala - Malóba ma lokóta/Dictionnaire
- ^ Kazadi, Ntole (1987). „Rapport Général“. Linguistique et Sciences Humaines . 27 : 287.
- ^ De Boeck, Louis B. (1952). Manuel de lingala tenant compte du langage parlé et du langage littéraire . Brusel: Schuet.
- ^ Bokamba, Eyamba G .; Bokamba, Molingo V. (2004). Tósolola na Lingála: Multidimenzionální přístup k výuce a učení Lingála jako cizího jazyka . Madison: NALRC.
- ^ Akindipe, Omotola; Masela, Ulama; Kiala, Laura. „Naučte se lingalu (měsíce)“ . Naučte se Lingala .
Prameny
- Van Everbroeck, René CICM (1985) Lingala - Malóba ma lokóta/Dictionnaire. Edice l'Epiphanie. BP 724 LIMETE (Kinshasa).
- Edama, Atibakwa Baboya (1994) Dictionnaire bangála – français – lingála . Agence de Coopération Culturelle et Technique SÉPIA.
- Etsio, Edouard (2003) Parlons lingala / Tobola lingala. Paris: L'Harmattan. ISBN 2-7475-3931-8
- Bokamba, Eyamba George a Bokamba, Molingo Virginie. Tósolola Na Lingála: Let's Speak Lingala (Let's Speak Series). Národní centrum zdrojů afrických jazyků (30. května 2005) ISBN 0-9679587-5-X
- Guthrie, Malcolm & Carrington, John F . (1988) Lingala: gramatika a slovník: angličtina-lingala, lingala-angličtina. London: Baptist Missionary Society.
- Meeuwis, Michael (2020) „Gramatický přehled hry Lingala: přepracované a rozšířené vydání“. (Studies in African Linguistics vol. 81). Mnichov: LINCOM Europa. ISBN 978-3-96939-004-7
- Samarin, William J. (1990) 'The origins of Kituba and Lingala', Journal of African Languages and Linguistics , 12, 47-77.
- Bwantsa-Kafungu, J'apprends le lingala tout seul en trois mois ' . Centre de recherche pédagogique, Centre Linguistique Théorique et Appliquée, Kinshasa 1982.
- Khabirov, Valeri. (1998) "Maloba ma nkota Russ-Lingala-Falanse. Русско-лингала-французский словарь". Moskva: Jazykovědný ústav-Ruská akademie věd (соавторы Мухина Л.М., Топорова И.Н.), 384 s.
-
Weeks, John H. (leden – červen 1909). „Antropologické poznámky o Bangale řeky Horního Konga“. Journal of the Royal Anthropological Institute ( - Scholar search )
|format=
vyžaduje|url=
( pomoc ) . 39 : 97–136. doi : 10,2307/2843286 . hdl : 2027/umn.31951002029415b . JSTOR 2843286 . týdny 1909.
externí odkazy
- Learn Lingala online (Mofeko) , Omotola Akindipe, Ulama Masela & Laura Kiala (v angličtině)
- První slova v Lingale (ve francouzštině)
- Maloba ya lingála (ve francouzštině)
- Dictionnaire bilingues lingala - français (ve francouzštině)
- Slovník národních jazyků Kongo-Brazzaville
- Lingala-anglický slovník Freelang
- Seznam základních slovíček Lingala Swadesh (z přílohy seznamu Wikislovníku Swadesh )
- Stránka PanAfriL10n na Lingale
- Profily jazyka UCLA: Lingala
- Google v Lingale
- Sklony: Problémy
- Malá sbírka zdrojů Lingala Online
- Paralelní francouzsko-lingalsko-anglické texty
- Maneno (platforma afrických blogů) v Lingale