Lingua franca - Lingua franca

1839 - trojjazyčný čínsko – malajsko – anglický text - malajština byla lingua franca přes úžinu Malacca , včetně pobřeží Malajského poloostrova (nyní v Malajsii) a východního pobřeží Sumatry (nyní v Indonésii) a byla založena jako rodný jazyk části západního pobřežního Sarawaku a západního Kalimantanu na Borneu .

Lingua franca ( / ˌ l ɪ ŋ ɡ w ə f r æ ŋ k ə / ( poslech )O tomto zvuku ; rozsvícený 'Frankish jazyk'; pro plurals viz § Poznámky k použití ), také známý jako mostní jazyk , společný jazyk , obchodu jazyk , pomocný jazyk , automobilový jazyk nebo odkazový jazyk je jazyk nebo dialekt, který se systematicky používá ke komunikaci mezi skupinami lidí, kteří nesdílejí rodný jazyk nebo dialekt, zvláště když se jedná o třetí jazyk, který se liší od obou rodné jazyky mluvčích.

Lingua francas se vyvinula po celém světě v celé lidské historii, někdy z obchodních důvodů (takzvané „obchodní jazyky“ usnadňovaly obchod), ale také z důvodu kulturního, náboženského, diplomatického a administrativního pohodlí a jako prostředek pro výměnu informací mezi vědci a dalšími učenci různých národností. Termín je převzat ze středověkého Sabir , což je italský založené lámaný jazyk používaný zejména obchodníky v oblasti Středomoří od 11. do 19. století. Světový jazyk - jazyk, kterým mluví na mezinárodní úrovni a mnoho lidí - je jazyk, který může fungovat jako globální lingua franca.

Charakteristika

Jakýkoli jazyk pravidelně používaný pro komunikaci mezi lidmi, kteří nesdílejí rodný jazyk, je lingua franca. Lingua franca je funkční termín, nezávislý na jakékoli jazykové historii nebo jazykové struktuře.

Pidgins jsou tedy lingua francas; Kreoly a pravděpodobně smíšené jazyky mohou být podobně použity pro komunikaci mezi jazykovými skupinami. Ale lingua franca je stejně použitelná i pro nekreolský jazyk původem z jednoho národa (často koloniální mocnosti), který se učí jako druhý jazyk a používá se ke komunikaci mezi různými jazykovými komunitami v kolonii nebo bývalé kolonii.

Lingua francas jsou často již existující jazyky s rodilými mluvčími, ale mohou to být také pidginské nebo kreolské jazyky vyvinuté pro tuto konkrétní oblast nebo kontext. Jazyky Pidgin se rychle vyvíjejí a zjednodušují kombinace dvou nebo více zavedených jazyků, zatímco kreoly jsou obecně považovány za pidginy, které se během adaptace následujícími generacemi vyvinuly do plně složitých jazyků. Již existující lingua francas, jako je francouzština, se používají k usnadnění komunikace v rozsáhlých obchodních nebo politických záležitostech, zatímco pidginy a kreoly často vycházejí z koloniálních situací a specifické potřeby komunikace mezi kolonisty a původními obyvateli. Již existující lingua francas jsou obecně rozšířené, vysoce rozvinuté jazyky s mnoha rodilými mluvčími. Naopak jazyky pidgin jsou velmi zjednodušenými komunikačními prostředky, které obsahují volné strukturování, několik gramatických pravidel a mají málo nebo žádné rodilé mluvčí. Kreolské jazyky jsou rozvinutější než jejich rodové pidginy, využívají složitější strukturu, gramatiku a slovní zásobu a také mají značné komunity rodilých mluvčích.

Zatímco lidový jazyk je rodným jazykem konkrétní geografické komunity, lingua franca se používá za hranicemi původního společenství z obchodních, náboženských, politických nebo akademických důvodů. Například angličtina je ve Spojeném království lidovým jazykem, ale na Filipínách se používá jako lingua franca vedle filipínštiny . Arabština , francouzština , mandarínská čínština a ruština slouží podobným účelům jako průmyslová a vzdělávací lingua francas přes regionální a národní hranice.

I když se používají jako mostní jazyky, mezinárodní pomocné jazyky, jako je esperanto , neměly velký stupeň přijetí, takže nejsou popisovány jako lingua francas.

Etymologie

Termín „lingua franca“ pochází ze středomoří Lingua Franca (také známý jako Sabir ), jazyka pidgin, který lidé v okolí Levantu a východního Středozemního moře používali jako hlavní jazyk obchodu a diplomacie od pozdního středověku do 18. století, většina zejména v době renesance . Během tohoto období se začala jako „lingua franca“ v regionu široce používat zjednodušená verze převážně italštiny ve východním a španělském západním Středomoří, která obsahovala mnoho přejatých slov z řečtiny , slovanských jazyků , arabštiny a turečtiny. ačkoli někteří učenci tvrdí, že středomořská Lingua Franca byla jen špatně používaná italsky .

V Lingua Franca (specifický jazyk) pochází lingua z italštiny pro „jazyk“. Franca je příbuzná řečtině Φρᾰ́γκοι ( Phránkoi ) a arabštině إِفْرَنْجِي ( ʾifranjiyy ) stejně jako ekvivalentní italštině - ve všech třech případech je doslovný význam „ franský “, což vede k přímému překladu: „jazyk Franků“. Během pozdní byzantské říše byl „Franks“ termín, který platil pro všechny Západoevropany .

Prostřednictvím změn termínu v literatuře se „lingua franca“ začala interpretovat jako obecný termín pro pidginy, kreoly a některé nebo všechny formy automobilových jazyků. Tento významový přechod byl přičítán myšlence, že jazyky pidgin se staly široce známé až od 16. století díky evropské kolonizaci kontinentů, jako jsou Amerika, Afrika a Asie. Během této doby vyvstala potřeba termínu, který by se zabýval těmito jazyky pidginů, a proto došlo k posunu významu Lingua Franca z jediného vlastního podstatného jména na společné podstatné jméno zahrnující velkou třídu pidgin jazyků.

Ještě na konci 20. století někteří omezovali používání generického výrazu tak, aby znamenal pouze smíšené jazyky, které se používají jako automobilové jazyky, jeho původní význam.

Online etymologický slovník Douglase Harpera uvádí, že termín „Lingua Franca“ (jako název konkrétního jazyka) byl poprvé zaznamenán v angličtině v 70. letech 16. století, ačkoli ještě dřívější příklad jeho použití v angličtině je doložen od roku 1632, kde je také označován jako „Bastard Spanish“.

Poznámky k použití

Tento termín je dobře zaveden v jeho naturalizaci do angličtiny, což je důvod, proč ho velké slovníky nekritizují jako „cizí“ termín.

Jeho množné číslo v angličtině je lingua francas a linguae francae, přičemž první z nich je na prvním místě nebo pouze na seznamu ve velkých slovnících.

Příklady

Používání lingua francas existuje již od starověku. Latinská a koinská řečtina byly lingua francas římské říše a helénistické kultury. Akkadština (vymřela během klasického starověku ) a poté aramejština zůstala běžnými jazyky velké části západní Asie z několika dřívějších říší.

Většina předkoloniálních severoamerických národů komunikovala mezinárodně pomocí Hand Talk . Také volal Prairie znakové řeči Plains Indian znakové řeči, nebo First Nations znakový jazyk, tento jazyk fungoval převážně, a přesto i nadále fungovat, jako druhý jazyk ve většině (nyní historical) zemí v Great Plains, od Newe Segobia v západ na Anishinaabewaki na východě, dolů do dnešních severních států Mexika a nahoru do Cree Country zastavující se před Denendehem . Vztah zůstává neznámý mezi Hand Talk a dalšími manuálními domorodými jazyky, jako je Keresanský znakový jazyk a Plateauový znakový jazyk , přičemž druhý z nich nyní zanikl (ačkoli znakovou řečí Ktunaxa se stále mluví). Ačkoli nesouvisí, možná Inuitský znakový jazyk hrál a nadále hraje podobnou roli napříč Inuitským Nunangatem a různými inuitskými dialekty . Původní Hand Talk se nachází v indické zemi v kapsách, ale byl také použit k vytváření nových nebo oživení starých jazyků, například pomocí znakového jazyka Oneida .

Hrubý územní rozsah Hand Talk (fialová) v USA a Kanadě

Sogdian byl použit k usnadnění obchodu mezi těmi, kteří mluvili různými jazyky po Silk Road , a proto byli rodilí mluvčí Sogdian zaměstnáni jako překladatelé v čínské Tang . Sogdiáni také skončili v oběhu duchovních přesvědčení a textů, včetně buddhismu a křesťanství , díky své schopnosti komunikovat s mnoha lidmi v regionu prostřednictvím svého rodného jazyka.

Hindustánština ( Hindština - Urdu ) je lingua franca Pákistánu a severní Indii . Mnoho indických států přijalo tříjazyčný vzorec, ve kterém se studenti v hindsky mluvících státech učí: „(a) hindština (se složeným kurzem sanskrt); (b) urdština nebo jakýkoli jiný moderní indický jazyk a (c) ) Angličtina nebo jiný moderní evropský jazyk. “ Pořadí ve státech, které nemluví hindsky, je: „(a) regionální jazyk; (b) hindština; (c) urdština nebo jakýkoli jiný moderní indický jazyk kromě (a) a (b); a (d) angličtina nebo jakýkoli jiný moderní evropský jazyk “. Hindština se také stala lingua franca pro místní obyvatele Arunachal Pradesh , jazykově rozmanitého státu v severovýchodní Indii. Odhaduje se, že 90 procent populace státu zná hindštinu.

Indonéština - která pochází z malajské jazykové varianty mluvené v Riau - je oficiálním jazykem a lingua franca v Indonésii a je široce chápána v celém malajském světě včetně Malajsie , Singapuru a Bruneje , přestože jávština má více rodilých mluvčích. Přesto je indonéština jediným oficiálním jazykem a mluví se po celé zemi, přestože je to první jazyk velmi malé menšiny Indonésanů.

  Regiony, kde je angličtina mateřským jazykem většiny
  Oblasti, kde je angličtina oficiálním, ale nikoli většinovým rodným jazykem

Svahilština se vyvinula jako lingua franca mezi několika kmenovými skupinami hovořícími bantusky na východním pobřeží Afriky se silným vlivem arabštiny. Nejčasnější příklady psaní ve svahilštině jsou z roku 1711. Na počátku 19. století se používání svahilštiny jako lingua franca přesunulo do vnitrozemí s arabskými obchodníky se slonovinou a otroky. To bylo nakonec přijato Evropany také během období kolonizace v této oblasti. Němečtí kolonizátoři jej používali jako jazyk správy v německé východní Africe , později se z něj stala Tanganika , což ovlivnilo volbu používat jej jako národní jazyk v dnešní nezávislé Tanzanii . Svahilština (domorodcům známá jako Kiswahili) je v současné době jedním z národních jazyků a vyučuje se na školách a univerzitách v několika východoafrických zemích. Několik panafrických spisovatelů a politiků neúspěšně vyzvalo svahilštinu, aby se stala lingua franca Afriky jako prostředku ke sjednocení afrického kontinentu a překonání odkazu kolonialismu.

Angličtinu často používají cizí rodilí mluvčí, kteří mají jiný mateřský jazyk, aby spolu komunikovali. V Evropské unii vedlo používání angličtiny jako lingua franca vědce ke zkoumání, zda se objevil nový dialekt angličtiny ( euroangličtina ).

Když se Spojené království stalo koloniální mocností, sloužila angličtina jako lingua franca kolonií Britského impéria . V postkoloniálním období se některé z nově vytvořených národů, které měly více domorodých jazyků, rozhodly nadále používat angličtinu jako jeden ze svých oficiálních jazyků. Několik příkladů těchto národů je Ghana a Jižní Afrika .

Angličtina se také vyučuje ve školách a používá se jako lingua franca v Singapuru , zemi, která má čtyři úřední jazyky .

Ačkoli většina afrických francouzských mluvčích nemluví jako první jazyk, francouzština je lingua franca ve většině západních a středoafrických zemí a je oficiálním jazykem mnoha, pozůstatkem francouzského a belgického kolonialismu . Tyto africké země a další jsou členy Frankofonie .

Tyto Hispanophone a vlivné oblasti

Španělský jazyk rozšířil hlavně v celém Novém světě , stává lingua franca na území a kolonie na španělské Říše . Je to také jeden z nejvíce vyučovaných cizích jazyků na celém světě a je také jedním ze šesti oficiálních jazyků OSN .

International Sign , ačkoli je jazykem pidgin , je přítomen na většině významných mezinárodních setkání, z nichž se podávají interpretace národních znakových jazyků , například v LSF , ASL , BSL , Libras nebo Auslan . International Sign, nebo IS a dříve Gestuno, tlumočníky lze nalézt na mnoha parlamentních nebo výborových zasedáních Evropské unie , při určitých aférách OSN , při pořádání mezinárodních sportovních akcí, jako jsou deaflympijské hry , ve všech funkcích Světové federace neslyšících a v podobných prostředích. Jazyk má několik nastavených vnitřních gramatických pravidel, místo toho kooptuje národní slovníky mluvčího a publika a upravuje slova tak, aby překlenul jazykové mezery, s velkým používáním gest a klasifikátorů .

Ruština se používá a je široce chápána ve střední Asii a na Kavkaze, v oblastech, které byly dříve součástí Ruské říše a Sovětského svazu , a ve velké části střední a východní Evropy. Zůstává oficiálním jazykem Společenství nezávislých států . Ruština je také jedním ze šesti oficiálních jazyků OSN .

Perština , íránský jazyk , je oficiálním jazykem Íránu , Afghánistánu ( Dari ) a Tádžikistánu ( Tádžikistán ). Působí jako lingua franca v Íránu i Afghánistánu mezi různými etnickými skupinami v těchto zemích. Perský jazyk v jižní Asii , než Britové kolonizovali indický subkontinent , byl lingua franca v regionu a široce používaný úřední jazyk v severní Indii a Pákistánu .

Staroslověnština , východní jihoslovanský jazyk, je prvním slovanským literárním jazykem . Mezi 9. a 11. stoletím to byla lingua franca velké části převážně slovanských států a populací v jihovýchodní a východní Evropě , v liturgii a církevní organizaci, kultuře, literatuře, vzdělávání a diplomacii.

Hausa může být také viděna jako lingua franca, protože je to jazyk komunikace mezi mluvčími různých jazyků v severní Nigérii a dalších západoafrických zemích, včetně severní oblasti Ghany.

Arabština byla používána jako lingua franca napříč islámskými říšemi, jejichž velikosti vyžadovaly potřebu společného jazyka.

V Džibuti a částech Eritrey , což jsou země, kde se hovoří více úředními jazyky, se arabština stala lingua franca částečně díky tomu, že obyvatelstvo regionu je převážně muslimské a arabské hraje klíčovou roli v náboženství islámu . Poté, co uprchli z Eritreje kvůli pokračujícím válkám a odešli do některých blízkých arabských zemí, přispívají eritrejští emigranti k tomu, aby se arabština stala lingua franca v regionu tím, že se po vyzvednutí arabštiny vrátí do svých domovin.

V Kataru tvoří lékařskou komunitu především pracovníci ze zemí bez angličtiny jako rodného jazyka. V lékařských ordinacích a nemocnicích sestry obvykle komunikují s jinými odborníky v angličtině jako lingua franca. Tato událost vedla k zájmu o zkoumání důsledků a dostupnosti lékařské komunity komunikující v lingua franca.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy