Seznam anglických slov arabského původu - List of English words of Arabic origin

Arabština je semitský jazyk a angličtina je indoevropský jazyk . Následující slova byla získána buď přímo z arabštiny, nebo nepřímo přechodem z arabštiny do jiných jazyků a poté do angličtiny. Většina před vstupem do angličtiny vstoupila do jednoho nebo více románských jazyků .

Aby se tento seznam kvalifikoval, musí být ve slovnících etymologie hlášeno jako slovo pocházející z arabštiny. Jako zdroj seznamu bylo použito několik slovníků. Slova spojená s islámským náboženstvím jsou vynechána; islámská slova viz Glosář islámu . Archaická a vzácná slova jsou také vynechána. Větší seznam obsahující slova, která se v angličtině vyskytují velmi zřídka, je ve slovníku Wikislovníku .

Vzhledem k počtu slov, která vstoupila do angličtiny z arabštiny, je tento seznam rozdělen abecedně do podseznamů, jak je uvedeno níže:

Dodatky pro určité odborné slovníky

Islámské výrazy

Arabské astronomické a astrologické názvy

Arabské botanické názvy

Následující názvy rostlin vstoupily do středověkých latinských textů z arabštiny. Dnes, pocházející ze středověké latiny, jsou to mezinárodní systematická klasifikační jména (běžně známá jako „latinská“ jména): Azadirachta , Berberis , Cakile , Carthamus , Cuscuta , Doronicum , Galanga , Musa , Nuphar , Ribes , Senna , Taraxacum , Usnea , Physalis alkekengi , Melia azedarach , Centaurea behen , Terminalia bellerica , Terminalia chebula , Cheiranthus cheiri , Piper cubeba , Phyllanthus emblica , Peganum harmala , Salsola kali , Prunus mahaleb , Datura metel , Daphne mezereum , Rheum Ribes , Jasminum sambac , Cordia sebestena , Operculina turpethum , Curcuma zedoaria , Alpinia zerumbet + Zingiber zerumbet . (Seznam neúplný.)

Více než devadesát procent těchto botanických jmen bylo zavedeno do středověké latiny v kontextu bylinného lékařství. Zahrnují názvy léčivých rostlin z tropické Asie, pro které neexistoval žádný předchozí latinský nebo řecký název, například azedarach, bellerica, cubeba, emblica, galanga, metel, turpethum, zedoaria a zerumbet. Další značnou částí jsou nakonec íránská jména léčivých rostlin v Íránu. Překlad z arabštiny do latiny The Ibn Sina The Canon of Medicine pomohl založit mnoho arabských názvů rostlin v pozdější středověké latině. Kniha o léčivých přípravcích Serapiona mladšího, obsahující stovky arabských botanických jmen, kolovala latinsky mezi lékárníky ve 14. a 15. století. Středověká arabská botanika se primárně zabývala používáním rostlin k lékům. V moderní etymologické analýze jednoho středověkého arabského seznamu léčivých přípravků byly názvy léčivých přípravků - primárně názvy rostlin - hodnoceny jako 31% starověkých mezopotámských jmen, 23% řeckých jmen, 18% perských, 13% indických (často přes perské) , 5% jednoznačně arabsky a 3% egyptsky , se zbývajícími 7% nepochopitelného původu.

Italský botanik Prospero Alpini zůstal v 80. letech 15. století v Egyptě několik let. Představil latinské botanice z arabštiny z Egypta jména Abrus , Abelmoschus , Lablab , Melochia , z nichž každá označovala rostliny, které před Alpini neznali západoevropští botanici, rostliny původem z tropické Asie, které se v té době pěstovaly v Egyptě umělým zavlažováním .

Na počátku 60. let 17. století Peter Forsskål systematicky katalogizoval rostliny a ryby v oblasti Rudého moře . U rodů a druhů, které ještě neměly latinská jména, používal Forsskål jako vědecká jména běžná arabská jména. To se stalo mezinárodním standardem pro většinu z toho, co katalogizoval. Názvy latinsky arabských rostlin z Forsskål zahrnují Aerva , Arnebia , Cadaba , Ceruana , Maerua , Maesa , Themeda a další.

Některé další různé botanické názvy s arabskými předky zahrnují Abutilon , Alchemilla , Alhagi , Argania , argel , Averrhoa , Avicennia , azarolus + acerola , bonduc , lebbeck , Retama , seyal . (Seznam neúplný).

Arabská textilní slova

Výše uvedený seznam zahrnoval šest názvů textilních tkanin bavlna, damašek, gáza, makramé, mohér a mušelín a tři názvy textilních barviv anil, karmínový / kermes a světlicový a názvy oděvů jumper a šerpa. Níže jsou uvedena tři méně používaná textilní slova, která nebyla uvedena: camlet , marocká kůže a tabby . Ti založili arabské předky. Následuje šest slov textilních textilií, jejichž původ není stanoven a není dostatečně doložen, ale arabský původ je baven mnoha reportéry. Pět ze šesti má pozdně středověké datum zahájení v západních jazycích a šesté začalo v 16. století. Buckram , Chiffon , Fustian , Gabardine , Satin a Wadding (výplň) . Tkanina Taffeta má původ ve francouzštině, italštině, katalánštině, španělštině a angličtině ze 14. století a dnes se často odhaduje , že pochází z perského slova pro tkané ( tāftah ), a může mít arabské zprostředkování. Fustic je barvivo na textil. Jméno je navázáno na pozdně středověké španělské fustetové barvivo, které je často považováno za arabské. Carthamin je další staré barvivo na textil. Jeho název byl vypůjčen na konci středověku na západě od arabštiny قرطم qartam | qirtim | qurtum = "rostlina karthaminového barviva nebo její semena". Textilní průmysl byl největším zpracovatelským průmyslem v arabsky mluvících zemích ve středověku a raně novověku.

Arabská kuchyně slova

Následující slova pocházejí z arabštiny, i když některá z nich vstoupila do západoevropských jazyků prostřednictvím jiných jazyků. Baba ganuš , kuskus , falafel , Fattoush , Halva , Hummus , Kibbeh , Kebab , Lahmacun , shawarma , Tabouleh , tahini , za'atar . Některá slova kuchyně menšího oběhu jsou Ful medames , Kabsa , Kushari , Labneh , Mahleb , Mulukhiyah , Ma'amoul , Mansaf , Shanklish , Tepsi Baytinijan . Více viz arabská kuchyně . Slova kuchyně na Středním východě byla v angličtině před rokem 1970 vzácná, většinou se omezovala na zprávy cestujících. V 70. letech se používání některých slov rychle zvýšilo.

Arabská hudba slova

Některá slova použitá v angličtině při mluvení o arabské hudbě: Ataba , Baladi , Dabke , Darbouka , Jins , Khaleeji , Maqam , Mawal , Mizmar , Oud , Qanun , Raï , Raqs Sharqi , Taqsim .

Languages

In other projects