Nahrazení výpůjčních slov v turečtině - Replacement of loanwords in Turkish

Výměně loanwords do turečtiny je součástí politiky Turkification z Atatürka . Osmanská turečtina měl mnoho loanwords z arabštiny a perštiny , ale i evropských jazyků , jako je francouzština , řečtina a italský původ, které byly oficiálně nahradil svými tureckými protějšky navržených asociací tureckého jazyka ( turecký : Türk Dil Kurumu , TDK) jako část kulturních reforem - v širším rámci Atatürkových reforem - po založení Turecké republiky .

TDK, založená Atatürkem v roce 1932 pro výzkum tureckého jazyka, se také snažila nahradit cizí výpůjční slova (hlavně arabská) svými tureckými protějšky. Asociaci se podařilo z jazyka odstranit několik stovek arabských slov. Zatímco většina slov zavedených do jazyka v tomto procesu byla nově odvozena ze stávajících tureckých slovních kořenů, TDK také navrhla použít stará turecká slova, která nebyla v jazyce používána po celá staletí; jako yanıt , birey , gözgü . Většina z těchto slov se dnes široce používá, zatímco jejich předchůdci se již nepoužívají v denním jazyce. Některá slova byla použita také před jazykovou reformou, ale byla použita mnohem méně než perská. Některá slova byla převzata z venkovských oblastí, ale většina z nich měla jiný význam, například ürün . Mongolština také hrála důležitou roli, protože Mongolština zachovala staré turkické půjčky, jako jsou ulus a çağ .

V preferencích slovní zásoby existují generační rozdíly. Zatímco ti, kteří se narodili před čtyřicátými léty, mají tendenci používat stará slova arabského původu (i ta zastaralá), mladší generace běžně používají novější výrazy. Některá nová slova nebyla široce přijata, částečně proto, že nedokázala zprostředkovat vnitřní význam svých starých ekvivalentů. Mnoho nových slov získalo poněkud odlišný význam a nelze je nutně zaměnit s jejich starým protějškem.

Původ slov v turecké slovní zásobě, která obsahuje 104 481 slov, z toho asi 86% tureckých a 14% cizího původu

Mnoho zápůjčních slov (zejména arabských, perských a francouzských) je dnes stále široce používáno, i když jejich tendence klesá.

Konotace a implikace volby slova

Historicky byla arabština jazykem mešity a perština byla jazykem vzdělání a poezie. Úmyslné použití buď (vyhýbání se použití „západního“ slova) často implikuje náboženský podtext nebo romantismus. Podobně může být upřednostňováno používání evropských slov k předávání vnímaného „moderního“ charakteru. Použití „čistých turkických“ slov lze použít jako výraz nacionalismu nebo jako jazykové „zjednodušení“.

Původ slov v turecké slovní zásobě

Vydání Güncel Türkçe Sözlük z roku 2005 , oficiálního slovníku tureckého jazyka vydávaného Tureckou jazykovou asociací , obsahuje 104 481 slov, z nichž asi 86% je tureckých a 14% je cizího původu. Mezi nejvýznamnější zahraniční přispěvatele do turecké slovní zásoby patří arabština , perština , francouzština , italština , angličtina a řečtina .

Slovní derivace

Většina nových tureckých slov je odvozena od jiných slov s tematickými příponami. Například:

bat- je kořen slovesa batmak , což znamená „potopit“ nebo „nastavit“. Odvozené slovo batı znamená „západ“ nebo světový směr, ve kterém slunce „klesá“. Dalším příkladem by byl aylık , což znamená „plat“ i měsíčně . To je odvozeno od slova ay , které znamená „měsíc, měsíc“.

Zde je několik dalších příkladů derivací:

  • gün znamená „den“ → günce znamená „agenda“, güncel znamená „aktuální“, gündem znamená „aktuální události a novinky“, güncellemek znamená „aktualizovat“, günay znamená „datum“, güney znamená „jih“, güneş znamená „slunce“ ", günlük znamená" deník "nebo" denně ", gündüz znamená" den "(opak noci) nebo" ráno ",
  • kes- je kořenem slovesa „řezat“ → kesi znamená „řez“, kesici znamená „řezačka“, kesin znamená „přesný“, kesinlikle znamená „rozhodně“, kesinleşmek znamená „stát se definitivním“, kesinsizlik znamená „stát“ of indefinity „ keskenmek znamená‚předstírat, že hit s pohybem ruky‘, kesmece je říká se, že znamená‚dohoda řezání ovoce, než si ho koupím‘, Keser znamená‚ tesla ‘, kesiklik znamená“ náhlý pocit únavy, letargie ", kesilmek znamená" chovat se jako něco ", kesir znamená" zlomek ", kesirli znamená" zlomek ", kesit znamená" průřez ", keski znamená" dláto ", keskin znamená" ostrý ", keskinlik znamená" ostrost "a" ostrost " ", kesim znamená" segment ", kesimlik znamená" zvíře (nebo strom) vhodné nebo připravené k porážce/řezání ", kesinti znamená" přerušení ", kesintili znamená" zapnutí a vypnutí ", kesintisiz znamená" nepřerušovaný "a" bezproblémový ", kesme znamená „objekt řezaný ve formě geometrického tvaru“, kestirme znamená „zkrácený“, kesik znamená „přerušený“, kestirmek znamená „předpovídat "a" zdřímnout ", kestirim znamená" hádat ", kesen znamená" čáru, která protíná geometrickou entitu ", kesenek znamená" dedukci ", kesişmek znamená" protnout se ", kesişim znamená" křižovatku ",
  • sap- je kořen slovesa „odchýlit se“ → sapık znamená „perverzní“, sapak znamená „odbočit“ (jako na silnicích, provozu),
  • duy- je kořenem slovesa „slyšet“, „cítit“ → duyu znamená „smyslový“, duyarlı znamená „citlivý“, duyarlılık znamená „citlivost“, duygu znamená „cit“, duyarga (ç) znamená „senzor“ , duyargan znamená „alergen“, duyarca znamená „alergie“, duyum znamená „z doslechu“, duyumsamazlık znamená „apatie“,
  • yet- je kořen slovesa „stačit“ → yeter znamená „dostačující“, yetki znamená „autorita“, yetenek znamená „talent“,
  • başka znamená „ostatní“ → başkalaşım znamená „metamorfóza“,
  • tek znamená „single“ → tekel znamená „monopol“, tekdüze znamená „monotónní“,
  • ev znamená „domov“ → evlilik znamená „manželství“, evcil znamená „domácí“,
  • seç- je kořenem slovesa „vybrat“ → seçenek znamená „volba“, seçkin znamená „elita“, seçim znamená „volba“,
  • düş- je kořen slovesa „spadnout“ → düşük znamená „potrat“,
  • sür- je kořen slovesa „vydržet“, „předložit“ → süreğen znamená „chronický“, sürüm znamená „verze“,
  • yaz- je kořen slovesa „psát“ → yazar znamená „spisovatel“, yazgı znamená „osud“, yazılım znamená „software“, yazanak znamená „hlásit“, yazıt znamená „nápis“, yazman znamená „tajemník“, yazıcı znamená „tiskárna“, yazın znamená „literatura“, yazım znamená „pravopis“, yazışma znamená „korespondence“, yazdırım znamená „diktát“,
  • ver- je kořen slovesa „dát“ → veri znamená „data“, vergi znamená „daň“, verim znamená „účinnost“,
  • öz znamená „já“, „skutečný“ → özel znamená „zvláštní“, özen znamená „pozornost“, özgü znamená „zvláštní“, özgül znamená „specifický“, özge znamená „jiný“, özne znamená „subjekt“, özg znamená „původní“ “, özgür znamená„ volný “, özümleme znamená„ asimilace “, öznel znamená„ subjektivní “. Od tohoto slova je také odvozenosloveso özle- (což znamená „zmeškat“, „toužit po“) a özlem je podstatné jméno, které znamená „touha“.

Některá turecká slova jsou také složená slova, například:

  • Başvuru znamená „aplikace“. Je odvozeno od baş (což znamená „hlava“) a vuru (což znamená „bít“), takže doslovný anglický překlad tohoto složeného slova by byl „úder do hlavy“
  • Ayak znamená „noha“ a kap znamená „kontejner“ a složené slovo ayakkabı znamená nožní kontejner, „bota“.
  • Ana znamená „hlavní“ a yasa znamená „zákon“ a složené slovo anayasa znamená „konstituce“.
  • Öz znamená „já“ a veri znamená „dávat“ a složené slovo özveri znamená „altruismus, sebeobětování“.
  • Büyük znamená „velký“ a elçi znamená „posel“ a složené slovo büyükelçi znamená „velvyslanec“.
  • Kesim znamená „řezání“, ev znamená „dům“ a kesimevi znamená „jatka“.

Další informace naleznete v souvisejícím článku: turecká slovní zásoba .

Seznamy nahrazených výpůjčních slov

Loanwords arabského původu

Seznam uvádí osmanské turecké slovo, moderní pravopis slova v turečtině (jak navrhuje TDK), moderní turecký ekvivalent a jeho význam v angličtině. Arabové také používali následující slova jako výpůjční slova pro svůj jazyk.

* Stará slova, která jsou stále používána v moderní turečtině spolu s jejich novými tureckými protějšky.
** Nová slova, která nejsou používána tak často jako stará slova.

Osmanské turecké slovo a jeho přepis Moderní hláskování osmanského tureckého slova Moderní turecký ekvivalent Význam v angličtině Poznámky
عفو ايتمك ʻafu itmek * affetmek bağışlamak odpustit Z perské bağışly - „na náhradní“.
أخلاق ahlak * ahlak töre zvyky, etika Ze starého turkického podstatného jména töre „zvykové právo“.
Ile ائلة ʻaile * aile ocak ** rodina Ze staroturkického podstatného jména ocak „ohniště“.
Ka akabe * akabe geçit průchod Od kořene geç– „projít“.
عقد ʻaqd *, مقاولة mukâvele akit , mukavele sözleşme , anlaşma , bağıt smlouva Ze starého turkického slova „slovo“.
عقل ʻaql * akıl nás ** moudrost Ze starého turkického podstatného jména nás „inteligence“.
Ala لاقة ʻalaqe * alaka (lı) ilgi (li) relevantní, související s Ze starého turkického kořene il– „volně svazovat“ a „dotýkat se“.
ةلامة alamet * alamet önsezi předtucha Z přídavného jména ön „vpředu“.
عمة VÝBĚR * amme sargi obvaz Od kořene sar– „zabalit“.
عامل ʻâmil amil etken faktor Od kořene et– „dělat“.
عملية ʻamaliyyah ameliye islám operace, proces Od kořenového adresáře - „do práce“.
عامة VÝBĚR amme kamu veřejnost, komunita Ze středoperského přídavného jména „ kamu “ „vše“.
Am مودي amudi * amudi dikey kolmý; arabština přežívá ve výrazu amuda kalkmak. Od kořene dik– „k rostlině“.
ةنعنة a'nane anane gelenek , görenek tradice Vytvořil İsmet İnönü v roce 1947, z kořenového gelu - „přijít“.
An نغنوي ananevi * ananevi geleneksel obvyklý Vytvořil İsmet İnönü v roce 1947, z kořenového gelu - „přijít“.
As اكر asakir * tazatel s **, více ** voják Turečtí slova se používají ve specifických situacích, jako je subay , „armádní důstojník“ a Yeniceri „ Janissary “).
Asر asr * asir yüzyıl století Sloučenina tvořená yüz „sto“ a yıl „rok“. Náhrada nezachovává rozdíl mezi „stoletím“ a „sto lety“. Rozdíl je někdy důležitý: Když hovoříme v roce 2020, „yedi asır kadar önce“ (asi před sedmi stoletími), má chybu asi 60 nebo 70 let a může se vztahovat k 1260–1380, zatímco „yedi yüzyıl kadar önce“ označuje až 1320.
بارز bâriz * bariz kesin , belli zřejmé, přesné Od kořenových kes - „řezat“.
طيط basîṭ * základna kolay snadné, jednoduché Z podstatného jména kol "paže".
بعض bazi * bazi kimi někteří (zájmeno)
أبيض abyâz * beyaz ak bílý Arabské slovo a turecké slovo se používají v poněkud odlišných kontextech: „beyaz“ se překládá jako „spravedlivý“ nebo „(bílý) čistý“
عةمعة camiʻah * camîa topluluk společenství Z přídavného jména toplu „kolektivní“.
ًراً cebren cebren zorla energicky Od přídavného jména zor– „obtížný“.
سةلسة calsah * celse oturum (právo) slyšení, zasedání Od kořene otur– „sedět“.
عةماعة cemaat * cemaat kurultay společnost Z mongolské kurilty „shromáždění šlechticů“.
ةمعية cemiyet * pololet toplum společnost Z přídavného jména toplu „kolektivní“.
جنوب cenûb cenup güney jižní Ze starého turkického Güna „slunce“ nebo „den“, konzervované v některých anatolských dialektech na „slunné místo“.
حةرحة cerahah cerahat irin hnis
Cere ريان cereyan * cereyan Akim tok Od kořene ak– „proudit“.
جواب cevâb * cevap yanıt Odpovědět Ze starého turkického podstatného jména yanut .
جهاز cihaz * cihaz aygıt zařízení
جواري civarı * civilní dolayları přibližně, kolem
ةملة cümle * cümle tümce ** věta Z podstatného jména tüm „vše, celé“.
عةفعة defʻa *, کره kere * defa, kere kez krát (opakování) Oba DEFA a kere jsou stále populární použití.
ةفينة definovat * definovat gömü poklad Od kořene göm– „pohřbít“.
دليل delil * delil nemůžu důkaz
دور devr * devir çağ éra Půjčeno od mongolštiny , která sama pochází ze staroturkického çaku .
ةورة devre * devre dönem semestr Od kořene dön– „otočit se“.
داد ebʻâd * ebat boyut rozměr, velikost Z arabského jazyka .
E ي ebedî * ebedî sonsuz navždy Turecké slovo doslova znamená „bez konce“.
داد ecdâd ecdat ata původ Turecké slovo doslova znamená „otec“.
E ل ecel * ecel ölüm (předurčený čas) smrti Od kořene öl– „zemřít“.
Acne نبي aknébi * eknebi el , yad cizinec, cizinec
تيات edebiyyat * edebiyat yazın ** literatura Od kořene yaz– „psát“.
تميات ehemmiyyet ehemmiyet önem důležitost
بسةلبسة elbise * elbise giysi tkanina Od kořene giy– „nosit“.
Em مر emr * emir buyruk rozkaz, rozkaz Ze starého turkického podstatného jména buyruk .
ةمنية amniyyah * emniyet güvenlik bezpečnostní Z podstatného jména güven „důvěra“.
أثر Eser * eser ano produkce (hudba, film) Od kořene žert - „vyrobit“.
Es ير esîr * esir tutsak rukojmí Od kořenového tutoriálu - „držet“.
Et راف etraf * etraf ortalık okolí, okolí Z přídavného jména orta „střední“.
أوراق evrâk * evrak belge papírový dokument V arabštině je evrāk množné číslo vārāk ; v moderní turečtině se evrak používá tak často jako jednotné číslo, i když by měl být používán jako množné číslo varaku .
Ev ول evvel * evvel jednou před Použití přídavného jména ön „vpředu“ jako předpony.
فعال faʻâl * faal etkin aktivní Od kořene et– „dělat“.
ئز faiz * faiz ürem **, getiri úrok (peněžní) Od kořene ür– „vyrábět“.
فقير, فقرة fakír , fukara * fakír yoksul chudý Od kořenového třmenu - „neexistovat“.
فرض farz * farz varsayım předpoklad Od kořene varsay - „předpokládat“.
فايدة fâydah * fayda yarar užitek, užitečnost
فن Fenn *, علم 'ilm * fen, ilim bilim Věda Z kořenového bil- „vědět“.
Ve feyezanu feyezan taşkın zaplavit Od kořene taş– „k přetečení“.
ota | فرقة} fırka * fırka topluluk skupina Z přídavného jména toplu „kolektivní“.
فرقة furqah fırkat ayrılık disparita Ze starého turkického kořene ayr - „oddělit“.
فكر fikr * fikir görüş názor Od kořene gör– „vidět“.
فعل fiʻl * fiil eylem sloveso Od kořenového oka - „dělat“.
غرب oděv garp bati Západ Od kořenové pálky - „k potopení“.
غير gayr gayri olmayan , Baška , DISI ne-, ostatní
ءاء gıda * gída besin jídlo
دثةادثة hadise * hadise olay událost, děj, fakt, výskyt Od kořene ol- , což znamená „být“, „stát se“.
حافظة hâfıza * hafıza bellek Paměť Nové slovo se běžně používá v elektronice, jako paměť počítače, tj. Önbellek pro mezipaměť
Ha فيف hafif * hafif yeğni ** lehký (na váhu) Turecké slovo se používá jen zřídka.
تفريات hafriyyât hafriyat kazi vykopávka Od kořene kaz- , což znamená „kopat“.
حق haqq * hak platit část
قةيقة haqîqat * hakikat gerçek realita
حاكم hâkim * hâkim yargıç soudce
حال hâl *, وضعية vazʻiyet * Ahoj, vaziyet durum situace Od kořene dur– „k zastavení“.
طةليطة halîta halita alaşım slitina
Ha امل haʻmile * hamile gebe těhotná
براب harâb * harapa yıkık zřícenina Od kořene ano - „zničit“.
ةرارة harâret * hararet ısı , sıcaklık teplo, teplota Staré slovo lze v turečtině použít v obou významech.
كةركة harekkat * hareket devinim ** pohyb, pohyb
حرف harf * harf ses , imce ** dopis Od starého turkického podstatného jména ses– „k hlasu“.
ةرة hasra * hasret özlem touha
حساس hassas * hassas duyarlı citlivý Od kořenového duy - „cítit“.
ةرة haşara * haşere böcek hmyz
خطأ hatâ *, kus ور kusûr * hata, kusur yanlış chyba
حطب klobouk hatab odun dřevo
ﺧﻄﻮﺍﺕ ḫaṭavāt hatavat adımlar kroky
خاطرة hâtıra * hatıra anı memoáry Z kořenového AN „volat na mysli.“
ةياة hayât *, عمر ömr * hayat, ömür yaşam , dirim ** život Od kořene yaşa - „žít“.
حيثية haysiyyet * haysiyet saygınlık váženost Od kořene řekněte - „počítat“.
Haz م hazm * Hazim sindirim trávení
ةية hediyye * hediye armağan dar
ئةيئة hej'et * ahoj kurul správní rada (společnost) Od kořene kur– „k nastavení“.
حدة skrytý * skrytý kızgınlık , öfke hněv
ةاية hikâye * výlet öykü příběh Neologismus razil Nurullah Ataç.
H لاف hilâf hilaf karşıt naopak Z podstatného jména karşı „naproti“.
حس jeho * jeho duygu pocit Od kořenového duy - „cítit“.
خواجه hôca * hoca öğretmen učitel Od kořene ' öğret- , což znamená „učit“.
حدود hudut * hudut sınır okraj. Sınır je řecká půjčka.
قوق hukuk * hukuk tüze ** (soudní) právo Od staroturkického kořene tuz– „k velení“.
صةلاصة hulasa * hulasa özet souhrn
صوص husůs * husus konu předmět Razeno v roce 1935 z kořene kon– „být umístěn“.
H ور huzûr * huzur dirlik ** pohodlí
ةرة hucre * hücre göze ** buňka
H وم hücûm * hücum saldırı Záchvat Od kořene saldır– „k útoku“.
حرمة hürmet * hürmet řekněme úcta Od kořene řekněte - „počítat“.
إرثية ırsiyet * ŕrsiyet kalıtım dědičnost Od kořene kal– „zůstat“.
إصرار ısrar * israr üsteleme naléhání Z přídavného jména üst „výše“.
إصطلاح ıstılah * Istılah terim období Vypůjčeno z perštiny .
عماع içtima içtima kavuşum nový měsíc (astronomie)
Iماعي ictimai içtimai toplumsal komunální Z přídavného jména toplu „kolektivní“.
ةارة idare * idare yönetim správa Od kořene yönet– „udávat směr“.
Id رار idrar * idrar sidik moč Původní význam arabského slova je „akce získávání mléka“. Turecké slovo je odvozeno ze starého turkického slovesa siymek , což znamená „močit“.
دةفادة ifade * ifade anlatım vyprávění Od kořene anlat - „vysvětlit“.
If فتخار iftihâr * iftihar övünme hrdost Od kořene öv– „chválit“.
سراس ihtiras * ihtiras tutku vášeň Od kořenového tutoriálu - „držet“.
ءواء ihtiva ihtiva etmek içermek zahrnovat Z přídavného jména iç „uvnitř“.
جياج ihtiyâc * ihtiyaç gereksinme , gereksinim potřeba iħtiyāj je arabská slovesná podstatná forma iħtāj , což znamená „potřeba“
Ih يار ihtiyâr * ihtiyar yaşlı starý věk) Od podstatného jména yaş „věk“.
طياط ihtiyât ihtiyat ježek záložní, náhradní
طياط ihtiyatlı * ihtiyatlı uyanık Zcela vzhůru Od kořene uyan– „vzbudit“.
ساس iktibas iktibas alıntı kopírování (v literatuře; odkazy) Od kořene al - „vzít“
هةلهة ilahe * ilahe tanrıça bohyně Tanrı (Bůh) + –ça srbochorvatská Serbo-Croat dodal ženskou příponu –ça, která turečtině chyběla.
ةلاوة ilave * ilave ek přidání
إلهام ilhâm * ilham esin inspirace
عمار ʻimâr * imar bayındırlık výstavba, vývoj
Im مكان imkân * imkân olanak příležitost, možnost Od kořene ol– „existovat“.
ءملاء imlâ * imla yazım pravopis Od kořene yaz– „psát“.
دمتداد imtidad * imtidad uzay prostor Od kořene uza– „rozšířit“.
Im متحان imtihân imtihan sınav , yazılı zkouška Od tatarského kořene sına– „na zkoušku“.
امتياز imtiyâz * imtiyaz ayrıcalık "psát." Od přídavného jména ayrı „oddělit“.
انحسار inhisâr inhisar tekel monopol Ömer Asım Aksoy razil z tekelu „jednou rukou“.
Angličtina intiba intiba izlenim dojem
انتخاب intihab * intihab seçim volby Od kořene seç– „vybrat“.
انتحال intihal intihal aşırma plagiátorství Od kořene aşır– „krást“.
Nebo ibtidâ'î iptidai ilkel hlavní; primitivní Od slova podobné „první“.
ارتفاع irtifâʻ * irtifa yükseklik nadmořská výška Staré slovo se používá pouze v letectví, jako v „ výšce letadla“.
ارثی irsî * ŕrsi kalıtsal , kalıtımsal dědičný Od kořene kal– „zůstat“.
Ischem ism * isim inzerát název
اِسْكَانْ iskan * iskan konut příbytek Od kořene kon– „usadit se“.
اِسْتِخْدَامْ istihdam * istihdam dağıtım rozdělení Od kořene dağıt– „distribuovat“.
إستحصال istiḥṣāl istihsal üretim Výroba Od kořene üret– „vyrábět“.
استقامت istikamet * istikamet yön směr
Ist لال istiqlal * istiklal bağımsızlık nezávislost, svoboda Z podstatného jména bağ „kravata, svazek, překážka“.
استراحة istirâhat * istirahat dinlenme odpočinek Od kořene dinlen - „k odpočinku“.
استثمار istismar * istismar sömürge kolonie Od kořene sömür– „zneužít“.
Ist ال istisḳāl jistý aşağılama ponížení
استثناء istisnâ ' * istisna aykırı výjimka
اشارت işaret * isaret gösterge indikátor Od kořene göster - „ukázat“.
اشتغال iştigâl iştigal uğraş , uğraşı obsazení
اشتراك iştirâk * iştirak ortaklık sdružení
اتمام itmam * itmam tamamlama dokončení Z přídavného jména tam „úplný, plný“.
ايضاح izâh * izah açıklama vyjasnění Od kořene aç– „k otevření“.
ازدواج izdivâc izdivaç evlilik manželství Z podstatného jména ev "dům".
قابليه kâbiliyet * kabiliyet yetenek , yeti talent, schopnost Zatím od kořene - „dosáhnout“.
Kad ادر kader * kader yazgı osud Od kořene yaz– „psát“.
ةفة qaffa * kafa baş hlava
كافي kâfi * kâfi ještě dost Zatím od kořene - „být dost“.
عدهاعده kaide * kaide taban podlaha
كائنات kâ'inât * kâinat evren vesmír
بلب kalb * kalp yürek srdce
قانون kânûn * kanun yasa zákon Půjčeno od mongolštiny .
سىانون اساسى kanunuesasi kanunuesasi anayasa ústava (zákon) Doslova „mateřský zákon“.
قافيه kâfiye * kafiye uyak rým Od kořene uy– „vyhovět, přizpůsobit se“.
كانون اول kânûn-ı evvel aralık prosinec „Aralık“ byl přijat během přípravy ústavy z roku 1945, protože se to objevilo v textu. S novým názvem prosinec se stal předmětem vtipů na téma, že přechod z prosince na leden - Aralıktan Ocağa - nyní znamenal průchod mezerou do ohně.
كانون ثانی kânûn-ı sânî ocak leden „Ocaku,“ nový název pro leden zachovává význam kânunského „krbu“.
Li لمه kelime * kelime sözcük , SOZ slovo Vynalezl Melih Cevdet Anday v roce 1958.
قرمز ghermez * kırmızı al **, kızıl Červené Arabská a turecká slova se používají v poněkud odlišných kontextech. kızıl se většinou používá pro zrzavé vlasy.
Kم kısm * kısım bölüm část Od kořene böl– „rozdělit“.
كتاب Ketab * kitap betik ** rezervovat Ze starého turkického kořene biti - „psát“, což je přejaté slovo z čínského slova筆, které znamená „štětec“.
Kuf فر kufr * küfür sövme ** kletba Od kořene söv– „přísahat, proklínat“.
ةوة kuvvet * kuvvet GUC , ERK síla, síla Ve fyzice se staré slovo používá pro „sílu“ a nové slovo pro „sílu“.
كُلِّيَتْ külliyet * külliyet tüm Celý
كرة küre * küre yuvar ** koule
لطيفه lâtîfe latife şaka žert Nové slovo je také arabského původu (od slova şaḳā ( شقاء )), což znamená „škoda, být nešťastný“
لسان lisân * lisan dil Jazyk dil znamená jak jazyk ve fyzickém smyslu, tak jazyk, zatímco „lisan“ znamená pouze jazyk ve smyslu jazyka.
لغات lûġat lügat sözlük slovník
لزوملو lüzûmlu * lüzumlu gerekli nutné
ﻣﻌﺎﺭﻒ me'ārif * maarif egitim vzdělávání
معاش maʻâş * maaş aylık plat Od podstatného jména ay "měsíc, měsíc"
معباد maʻbed * mabet tapınak chrám Od kořene klepněte na „uctívat“.
مادة maddî * maddî özdeksel ** materiální, materialistický Turecké slovo se používá výhradně v kontextu filozofie.
مفصل mafsal mafsal eklem vaz Staré slovo se používá pro „pant“ (neanatomický).
مغدور mağdûr * mağdur kıygın ** křivdil, zranil Nové slovo se téměř nepoužívá.
مغلوبيات maʻlubiyyat * mağlubiyet yenilgi porazit Od kořenového jenu - „k porážce“.
محلى mahalli * mahalli yöresel regionální
محفوظ mahfuz mahfuz saklı skrytý Od kořene sakla - „schovat se“.
مخلوق mahlûk * mahluk yaratık stvoření Od kořene yarat– „k vytvoření“.
محصول mahsûl * mahsul ürün produkt Nové slovo ve skutečnosti znamenalo „plevel“.
مخصوص mahsûs * mahsus özgü podivný
مقصد maksad *, غايه gaye *, hed ف hedef * maksat, gaye, hedef amaç , erek fotbalová branka
معقول maʻkûl * makul Uygun , elverişli rozumné Od kořene uy– „vyhovět“.
معنة maʻnah * mana anlam význam Od kořene anla– „k pochopení“.
معنوي manevî * manevî pozlátko ** morální, duchovní Turecké slovo se používá výhradně v kontextu filozofie.
مانع mâniʻ * mani angel překážka
مصرف masraf * masraf gider , harcama náklady Od kořene git– „jít, odejít“.
مطبعه matbaa * matbaa základní evi tisk Z kořenové základny - „do lisu“.
معذرت mazeret * mazeret gerekçe důsledek Od kořenového gereka - „k potřebě“.
ﻣﺒﺪﺃ mebde ' * mebde başlangıç začátek
مجاز mecaz *, استعارة istiare mecaz iğretileme , eğretileme metafora
مجبور mecbûr * mecbur zorunlu závazek, povinný Nová i stará slova lze použít jako podstatné jméno nebo přídavné jméno.
مجهول mechûl * meçhul bilinmeyen neznámý Z kořenového bil- „vědět“.
مدني madanni * medeni uygar civilní Půjčeno od Ujgura .
مدنيات madanniyyat * medeniyet uygarlık civilizace Ze jména Ujgura Ujgura , který ve východním Turkestánu založil v desátém až dvanáctém století vyspělou civilizaci.
مفهوم mefhûm * mefhum kavram pojem Od kořene kavra– „uchopit, rozumět“.
مکروه mekrûh * mekruh igrenç nechutný
مملکت memleket * memleket ülke země Staré slovo se používá pro „něčí rodný kraj“
ﻣﻨﺸﺄ nabídky * menu kök vykořenit
مراسم merâsim * merasim tören obřad
مساحه mesaha * mesaha yüzölçüm plocha, míra Od kořene ölç– „měřit“.
مرثيه mersiye mersiye ağıt elegie
مسافه mesafe * mesafe uzaklık vzdálenost Od kořene uza– „rozšířit“.
مثانة mesane * mesan sidik kesesi močový měchýř
Meme meselâ * mesela örneğin například
مسعود mesʻûd * mesut mutlu , sevinçli šťastný
مسئوليات maʻsûliyyat * mesuliyet sorumluluk odpovědnost
مشهور meşhûr * meşhur ünlü slavný Z podstatného jména ün „sláva“.
مشروبات meşrûbât * meşrubat içecek nápoj Od kořene iç– „pít“.
موقع mevkiʻ مكان mekân * mevki, mekân váš , konum umístění Od kořene kon– „usadit se“.
موضع mevzi * mevzi bölge umístění Od kořene böl– „rozdělit“.
ميدان meydân *, ساحه sâha meydan, saha alan ** otevřený prostor, náměstí Nové slovo se sice používá hlavně v matematice (jako v „oblasti“ trojúhelníku), ale jen zřídka se používá se stejným významem jako stará slova, kromě složených slov jako havaalanı (letiště), nikoli hava meydanı (starší verze) .
ميل meyl * meyil eğim, eğilim sklon Od kořene eğil– „do sklonu“.
مزار mezar * mezar gömüt ** hřbitov Od kořene göm– „pohřbít“.
منطقة mıntıka mıntıka bölge kraj Od kořene böl– „rozdělit“.
ملت proso * proso ulus ulus Z mongolského podstatného jména uluş „konfederace lidí“.
مراث mirâs * miras kal ** dědictví Od kořene kal– „zůstat“.
مسافر misâfir * misafir konuk host Od kořene kon– „usadit se“.
مثال misâl * špatný örnek příklad
مسکين Miskin * miskin uyuşuk , mıymıntı líný Od kořene uyuş– „do necitlivosti“.
معامله muʻâmele * muamele davranış léčba, chování Od kořene davran– „chovat se“.
Místo muʻammâ muamma bilmece hádanka, vědomosti Z kořenového bil- „vědět“.
معاصر muʻâsır muasır çağdaş , güncel moderní
معاون muʻâvin * muavin yardımcı pomocník
معجزه muʻcize * slizovat tančík ** zázrak Nové slovo se téměř nepoužívá.
مغذي mugaddii mugaddi besleyici živitel
مغالطه mugalata mugalata yanıltmaca klamné prohlášení Od kořene yanılt– „uvést v omyl“.
مغني ، مغنيه muganni, muganniye muganni, muganniye şarkıcı zpěvák
مغايرة mugayeret mugayeret aykırılık nepravidelnost
مغاير mugayir mugayir aykırı nepravidelný Staré slovo zůstalo pouze jako právní termín znamenající „nepříznivý“.
مخابره muhabere muhabere iletişim , iletişme sdělení Z kořenového adresáře - „přenášet“.
مهاجرة muhaceret muhaceret göç emigrace Od kořene göç– „pohybovat se“.
مهاجم muhacim muhacim saldıran , saldırıcı útočník, pachatel Od kořene saldır– „k útoku“.
مهاجر muhacir muhacir göçmen přistěhovalec Od kořene göç– „pohybovat se“.
Například muhaddep muhaddep düş bükey konvexní Od kořene buk - „ohýbat“.
محافظة muhafaza * muhafaza koruma zachování Od kořene koru– „chránit“.
محافظ muhafız muhafız koruyucu ochránce Od kořene koru– „chránit“.
محاكمه muhakeme * muhakeme yargılama , uslamlama úsudek, argumentace
دة muddat * müddet Tak určitě doba trvání Od kořene sür– „do posledního“.
محقق muhakkak * muhakkak kesin (podobný) rozhodně)
حقق muhakkik muhakkik soruşturmacı vyšetřovatel Z kořenové sor- „zeptat.“
М حال muhal muhal olanaksız nemožné Od kořene ol– „existovat“.
مخالفة muhallaffat * muhalefet karşıtlık opozice Z přídavného jména karşı „opačný“.
Další muhammen muhammen oranlanan , ön görülen předem určeno
Přitom muhammes muhammes beşgen Pentagon Z podstatného jména beş „pět“.
محاربه muhârebe , حرب Harb muharebe, harfa savaş válka
محارب muharip muharip savaşçı bojovník
محرر muharrer muharrer yazılı , yazılmış psaný Od kořene yaz– „psát“.
محرك muharrik muharrik kışkırtıcı , ayartıcı provokatér Od kořene kışkırt– „provokovat“.
محاصره muhasara muhasara kuşatma obležení Od kořene kuşat– „obklopit“.
محاسبه muhasebe * muhasebe saymanlık účetnictví, vedení účetnictví Od kořene řekněte - „počítat“.
محاسبجي muhasebeci * muhasebeci řekni účetní, účetní Od kořene řekněte - „počítat“.
محتمل muhtemel * muhtemel olasi možný Od kořene ol– „stát se“.
محتويات muhteviyyât muhteviyat içindekiler přísady Z přídavného jména iç „uvnitř“.
Více mukaddes mukaddes kutsal posvátný
منتظم muntazam * Muntazam düzgün , düzenli uklidit Od kořene düz– „zarovnat“.
مربع murabbaʻ murabba kare náměstí Půjčka od francouzského carré .
معتدل muʻtedil mutedil ılım (lı) mírný (ly)
Více informací o muvaffakıyyet muvaffakiyet başarı úspěch Od kořene başar– „uspět (v)“.
مبالغه mübalâga mübalağa abarti přehánění Od kořene - „přehánět“.
مجادله mücâdele * mücadele Čaba , Ugráš usilovat
مجرد mücerrit mücerrit sojut abstraktní Od kořenové sóji - „do pásu“.
مدافعه müdâfaʻa müdafaa koruma udržovat, chránit, bránit Od kořene koru– „chránit“.
مداخله müdâhale * müdahale karışma zásah Od kořene karış– „zasahovat, zasahovat do“.
مُلَازِمْ mülazım * mülazım teğmen poručík Od staroturkického teğ– „na dotek“, který si turečtina ponechává jako değ– .
مدت müddet * müddet Tak určitě doba trvání Od kořene sür– „do posledního“.
Další mudrike müdrike anlık intelekt (v psychologii)
Například mueddep müeddep uslu slušně vychovaný, zdrženlivý Z podstatného jména nás „inteligence“.
مؤلفات muelleffat müellefat (yazılı) yapıt (písemný) kus Od kořene žert - „vyrobit“.
مؤلف ، محرر muellif, muharrir müellif, muharrir yazar spisovatel Od kořene yaz– „psát“.
Další muemmen müemmen saglanmış zajištěno Z přídavného jména „živý“.
Další mueny müennes dişil ženský
ؤسسه Musesses müessese kurum nadace Od kořene kur– „k nastavení“. Kurum je zaznamenán v Tarama Sözlüğü (1963-77) jako vyskytující se ve dvou slovnících ze čtrnáctého a osmnáctého století.
Další muessir müessir dokunaklı dojemný Od kořene dokun– „na dotek“.
Asi muessis müessis kurucu zakladatel Od kořene kur– „k nastavení“.
مفكره mufekkrireh müfekkire düşünce gücü myšlenková kapacita Od kořene düşün– „myslet“.
Další mufrett müfret tekil jednotné číslo Z přídavného jména tek „single“.
Další muflis müflis batkın ten, který zkrachoval Od kořenové pálky - „k potopení“.
مهم mühim * mühim önemli Důležité Z podstatného jména önem „důležitost“.
مؤمن mü'min mümin inanan , inançlı věřící Od kořenů - „věřit“.
مناسبت münâsebet * münasebet ilişki vztah Ze starého turkického kořene il– „volně svazovat“ a „dotýkat se“.
منتخب müntahib * müntahib seçmen volič Od kořene seç– „vybrat“.
مراجعت mürâcaʻat müracaat başvuru aplikace Od kořene başvur– „aplikovat“.
مركب mürekkeb mürekkep birleşmiş , Spojené arabské inkoust Od kořene birleş - „sjednotit“.
Další Murrettip mürettip dizgici nastavovač typu Od kořene závrať - „zarovnat“.
مسابقه müsâbaka müsabaka karşılaşma zápas, soutěž Z přídavného jména karşı „opačný“.
مسامحه müsâmaha müsamaha hoşgörü tolerance Od kořene gör– „vidět“.
مُسَاو۪ي müsavi * müsavi eşit rovnat se Z podstatného jména eş „pár“.
مسدس müseddes * müseddes altıgen šestiúhelník Z podstatného jména altı „šest“.
مستهجن müstehcen * müstehcen uygunsuz nevhodné, obscénní Od kořene uy– „vyhovět“.
مستملك mustamlak müstemleke sömürge kolonie (exploitee) Od kořene sömür– „zneužít“.
مسوده müsvedde * müsvedde taslak návrh
مشابه ، مماثل muşabbih, mumassil müşabih, mümasil benzer podobný Od kořene benze– „podobat se“.
Více než jeden müşabehet benzerlik podobnost Od kořene benze– „podobat se“.
مشخص müşahhas müşahhas tak nějak beton (v pojmu opak opaku)
مشكل müşkül müşkül çetin ** obtížný
Další hudba müşrik кoktanrıcı polyteista
مشتق müştak müştak türev derivát Půjčil si od kazašské , kde slovesa skončí není -mek / -mak, ale -v.
مشتكي muşteki müşteki yakınan , sızlanan kdo si stěžuje, kňučí
Načíst více müştemilat eklenti příloha, appandage Od kořene ekle - "přidat."
مشترك muşterek * müşterek ortak partner Z podstatného jména orta „uprostřed“.
مشتري muşteri * müşteri alıcı , alımcı zákazník Od kořene al– „koupit“.
مطالعه mütâlâʻa mütalâa düşünce myslel Od kořene düşün– „myslet“.
متارکه mütâreke mütareke antlaşma příměří Z podstatného jména mravenec „přísaha“.
Další mutititit müteaddit birçok hodně, mnoho
Další muteaffin müteaffin kokuşuk páchnoucí Od kořene kok– „vonět“.
متعهد muteahhid * müteahhit üstenci dodavatel
متعاقب muteakib müteakip sonra , ardından po, potom Z přídavného jména arka „zezadu“.
متعاليه mutealiye mütealiye deneyüstücülük transcendentalismus
متعلق muteallik müteallik ilişkin , ilgili související (s) Ze starého turkického kořene il– „volně svazovat“ a „dotýkat se“.
متعمم muteammim müteammim yaygınlaşmış , genelleşmiş něco, co se rozšířilo Od kořene jo - „vyzařovat“.
متعارفه mutearife mütearife podlitý ** axiom
متبقي mutebaki mütebaki kalan zbývající Od kořene kal– „zůstat“.
متبدل mutebeddil mütebeddil değişen , kararsız ten, který se mění, nerozhodnutý Od kořene değiş– „změnit“.
متبسم mutebessim mütebessim gülümseyen , güleç ten, který se usmívá Od kořene gül - „k smíchu“.
متجنس mutecanis mütecanis bağdaşık homogenní
متجاوز mutecaviz mütecaviz saldırgan útočník Od kořene saldır– „k útoku“.
Mezi mutedeyiny mütedeyyin dindar náboženský Vypůjčeno z perštiny , kde to znamená „vlastník náboženství“.
Další muteessir müteessir üzüntülü smutný (osoba) Od kořene üz– „k poškození“.
متفكر mutefekkir mütefekkir düşünür myslitel, intelektuál Od kořene düşün– „myslet“.
متفرق müteferrik müteferrik dağınık nepořádek Od kořene dağıt– „distribuovat“.
متحمل mutehammil mütehammil dayanıklı odolný
متحرك muteharrik müteharrik devingen , oynar mobilní, pohybliví
مُحْتَرَمْ muhterem * muhterem řekněme ctihodný
متخصص mütehassıs mütehassıs uzman expert Ze starého turkického podstatného jména uz „zručný řemeslník“ a intenzivní přípony „ –man “ v şişmanu „tlustý“ a kocaman „obrovský“.
متشبث muteşşebbis müteşebbis girişimci podnikatel Od kořene gir– „vstoupit“.
متوازي mütevâzî * mütevazi alçakgönüllü pokořit
متوفى muteveffa müteveffa ölü , ölmüş mrtví Od kořene öl– „zemřít“.
متفق muttefik * müttefik bağlaşık ** spojenec Od kořene bağla - „svázat“.
مزايده muzayyadeh müzayede açık arttırma aukce
مزمن müzmin müzmin süreğen chronický Od kořene sür– „do posledního“.
نادر nadir *, اندر ender * nadir, ender seyrek zřídka)
نغمه nağme nagme ezgi melodie
ناقص nakıs * nakıs eksi mínus
نصيحت nasîhat * nasihat öğüt rada, rada
نظير nâzır nazır bakan ministr
Více nefes * nefes soluk dech
نسيج nesiç nesiç doku tkáň
Více než * nesil kuşak generace
نتيجه netîce * síť sonuç výsledek Ze spojení starých turkických podstatných jmen syn „konec“ a uç „druhé“.
نزيف nezif nezif kanama krvácení Z podstatného jména kan "krev"
نصف nısf nısıf yarı (m) polovina Od kořenové příze - „k rozdělení“.
نهايت nihâyet * nihayet syn (unda) Konečně)
نكاح nikâh * nikah düğün svatba V moderní turečtině se nikâh obecně používá pro svatební obřad, zatímco düğün se používá pro svatební hostinu nebo večírek.
نسبت Nisbet * nispet oran poměr Ze starého turkického podstatného jména oran pro „míru“, „poměr“ nebo „umírněnost“.
نطق nutk * nutuk söylev mluvený projev Půjčil si od kazašské , kde slovesa skončí není -mek / -mak, ale -v.
رفاه rafāh * refah gönenç prosperita
Ragmen رغما * rağmen karşın navzdory, navzdory Z přídavného jména karşı „opačný“.
رئيس re'îs reis başkan prezident
رأي rey * rey ano hlasování
رجعت ricat * ricat çekilme ústraní Od kořene çek– „táhnout“.
Více ruh * ruh plechovka ** duch Turecké slovo se téměř nikdy nepoužívá, s výjimkou kontextu filozofie.
Více rututbet * rutubet yaşlık , ıslaklık vlhkost Z přídavného jména yaş „dank“.
رؤيا rü'ya * ruja düş sen
ساده sade , سائد sa'aid * sade yalın prostý Turecké slovo se používá jen zřídka.
صفحة Safha * safha evre , aşama fáze, fáze
ءفراء safra * safra öd žluč
ساحل sahil * sahil kıyı pobřeží
حباحب sahip * sahip ano ** majitel Turecké slovo se používá jen zřídka; běžně se však používá v kontextu gramatiky při popisu přivlastňovací přípony ( iye lik eki )
H sat satih yüzey povrch Z podstatného jména yüz „tvář“.
هياره sayyâre seyyare araba , taşıt auto Araba je zastaralý výraz pro „auto“ v arabštině. Současné slovo v arabštině pro auto je seyyara, ale v turečtině seyyar znamená „přepravitelné“ nebo dané k cestování.
سبب sebeb * sebep neden důvod
هفاره safarat sefaret büyükelçilik ambasáda
تلامت selâmet selamet esenlik zdraví, zdravost
Sem ما semâ sema gok nebe
هنه sene * Sene yıl rok
صحت sıhhat co? sağlık zdraví Z přídavného jména „živý“.
Si ر sihr * sihir büyü kouzlo
صحبت sohbet * sohbet söyleşi povídat si Od kořene söyle - "říci."
Su ال su'âl sual soru otázka Z kořenové sor- „zeptat.“
صلح sulh sulh barış mír
عنع slunce. suni yapay umělý Od kořene žert - „vyrobit“.
توت sükût sükût sessizlik umlčet Z podstatné jméno SES „hlas.“
شاهد şâhid * sakra tanik svědek Od kořene tanı– „rozpoznat“.
Air اعر židle * židle ozan básník
شعير şaîr * židle arpa ječmen
شرق Sark jiskra doğu východní Od kořene - „narodit se“.
شرط şart * spusťte koşul stav Vynalezl v roce 1947 Nurullah Ataç.
مال şimâl Simal kuzey severní Z podstatného jména kuz „strana hory mimo dosah slunce“. Kuzey byl také použit v některých anatolských dialektech, což znamená místo bez slunce.
ﺷﻌﺎﻉ şu'ā ') * Ssu ışın paprsek, lesk
قلق taalluk taalluk ilinti spojení, vztah Ze starého turkického kořene il– „volně svazovat“ a „dotýkat se“.
طبقه tabaqqa * tabaka katman vrstva Z podstatného jména kat "podlaha".
طبيعت ṭabîʻat * tabiat doga Příroda Od kořene - „narodit se“.
طبيعى ṭabîʻî * tabii doğal přírodní Od kořene - „narodit se“.
تعبير ، افاده taʻbîr, ifâde * tabir, ifade deyiş ** vyprávění
biâbiyet * tâbiyet uyruk ** národnost
Tah ليل tahlil * tahlil inceleme (laboratorní) test (jako v medicíně)
تخمين tahmin * tahmin kestirim ** hádat, předpověď Od kořenových kes - „řezat“.
بيب taʻkib * takip izlám ** následovat Od kořene izle - „dívat se“.
طلب ṭaleb * talep istek žádat, požadovat, přát si Od kořenového adresáře - „požadovat, požadovat“.
Be لبه ṭalebe storybe öğrenci student (množné číslo طالب ṭâlib , „hledač“ [znalostí]) Ze starého turkického kořene igid - „ke krmení“.
T میم tâmîm * tâmîm genelge kruhový, všimněte si Z přídavného jména genel „obecné“.
تعمير ta'mîr *, تعديلات ta'dîlât * tamir, tadilat onarım oprava, renovace Od kořene onar– „opravit“.
Tar رف taraf * taraf yan boční
ترصدات tarassut * tarassut gözetleme pozorování
تاريخ tarih * tarih günay ** datum (v čase) Arabské slovo tarih také znamená „historie“. Turecké slovo günay (doslovně znamená „den-měsíc“) se používá jen zřídka.
طلط tasallut tasallut sarkıntılık (sexuální obtěžování Od kořenové sark- „k visení od“.
Více tasavvur tasavvur canlandırma , tasarı Představte si
تصديق tasdîk * tasdik onay Schválit
حيح tashîh tashih düzeltme oprava Od přídavného jména düz „sudý, plochý“.
T وير tasvîr * tasvir betimleme popis
هياره tayyâre tayyare uçak letoun Od kořene uç– „létat“.
توصيه tavsiye * tavsiye salík Rada
Te ادل teʻâdül teadül denklik rovnocennost Od přídavného jména denk „rovný“.
Te امل teʻâmül teamül tepkime, davranış reakce, chování Od kořene davran– „chovat se“.
Teم tebessüm tebessüm gülümseme úsměv Od kořene gül - „k smíchu“.
Te يل tebdîl tebdil değişiklik změna Od kořene değiş– „změnit“.
تبريك tebrîk * tebrik kutlama gratuluji Od kořene kutla - „slavit“.
بهربه tecbüre * tecbüre Deney experiment Od kořenového dene - „zkusit“.
ىلى tecellî tecelli belirme vynořit se, objevit se
Místo tecessüm tecessüm görünme vzhled, projev Od kořene gör– „vidět“.
بةربة tecrübe * tecrübe deneyim Zkušenosti Od kořenového dene - „pokusit se“.
تجهيزات techîzât * teçhizat donanım zařízení
ىاوى tedavi * tedavi sagaltım ** terapie
T ير tedbîr * tedbir önlem opatření Od kořene önle– „zabránit“.
ﺗﺪﺭﻳﺴﺎﺕ tedrіsāt) * tedrisat öğretim výuka
Te ر te'essür teessür üzüntü muka Od kořene üz– „k poškození“.
Te امل tekâmül tekamül Evrim , başkalaşım zrání, metamorfóza, evoluce
عداعد tekaʻüd tekaüt emeklilik odchod do důchodu
Te فل tekeffül tekeffül yükümlenme jistota ve stoje
Te ليف teklîf * teklif öneri návrh Od kořene öner– „navrhnout“.
Te رار tekrar * tekrar yine znovu
تلاش Telas * telaş tasa , kaygı trápit se
زْمْي۪يزْ temyiz * temyiz yargıtay Půjčeno od Chagatai .
سبناسب tenâsüb tenasüp uyum shoda Od kořene uy– „přizpůsobit se“.
هنبيه tenbîh * tembih uyarı Varování Od kořene uyar– „varovat“.
ﺗﺮﻗّﻰ teraḳḳі * terakki ilerleme pokrok
ترجمه Tercume * tercüme çeviri překlad
ددردد terreddut * tereddüt duraksama váhavost Od kořene dur– „zastavit, zastavit“.
Ert رتيب tertip * tertip düzen pořádek, pořádek Od kořene düz– „zarovnat“.
Tes ير tesir * tesir etki účinek Od kořene et– „dělat“.
ىلى teselli * teselli avunma řídicí panel Od kořene avun– „utěšit se“.
صيص teşhi * teši tani diagnóza Od kořene tanı– „rozpoznat“.
تْيلَاتْ teşkilat * teşkilat örgüt organizace Z podstatného jména örgü „pletenec“.
Tes يل teshkil teşkil etmek oluşturmak konstituovat
تشرين اول teşrîn-i evvel ekim říjen Od kořene ek– „do sklizně“.
تشرين ثانی teşrîn-i sânî kasim listopad
تشويق teşvik * teşvik özendirme , kışkırtma (poskytování) pobídky, provokace
قيق tetkit * tetkit araştırma výzkum
دولد tevellüd * tevellüd doğum narození Od kořene - „narodit se“.
Te ار tezkar * tezkar anılmaya değer stojí za zmínku Z kořenového AN „volat na mysli.“
تارت ticaret * ticaret alımsatım podnikání
عنصر unsur * Unur ano složka, prvek
عنوان unvan * ünvan san (profesní) titul
اسلوب uslup * üslup biçem ** styl
وعد vaʻd * vaat söz slib (podstatné jméno)
واقعه vakʻâ * vaka olay událost Od kořene ol– „stát se“.
وقور vakûr vakur nebo başlı důstojný Turecký výraz doslova znamená „těžká hlava“.
وصف vasf * vasıf nitelik funkce, kvalita
Nebo vaše vasıta araç vozidlo
وسيع vâsi vâsi motor obrovské
وطن Vatan * vatan jurta vlast
وظيفه vazîfe * vazife görev úkol, mise
و ve * ve ile a Ze starého turkického kořene il– „volně svazovat“ a „dotýkat se“.
Nebo vehm vehim kuruntu obava, fantazie
ولاية vilayet * vilayet il provincie
Te فسير tefsîr * tefsir yorum výklad, analýza, komentář
ضبط dzabt * zabít tutanak minuta postupu, zkouška Od kořenového tutoriálu - „držet“.
Zam مير zamîr * zamir adıl ** zájmeno Z podstatného jména ad „podstatné jméno“.
زاويه zaviye zaviye açı úhel Od kořene aç– „k otevření“.
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖ ẕі-ḳyymet) * zikıymet değerli cenný

Loanwords francouzského původu

Francouzská slova začala pronikat do tureckého jazyka v 19. století, kdy v Osmanské říši začaly probíhat administrativní reformy ( Tanzimat ). Rozsah francouzského vlivu byl takový, že počet francouzských zápůjčních slov se blížil k 5 000.

Většina francouzských výpůjček je v turečtině stále široce používána.

* Slova, která jsou stále používána v moderní turečtině společně s jejich novými tureckými protějšky.

Výpůjčka Turecký ekvivalent Význam v angličtině Originální francouzské hláskování
ajanda * andaç (nahrazeno gündem ) denní program denní program
aksesuar * süs příslušenství (dekorativní) příslušenství
aktif * etkin aktivní aktif
alternativní * seçenek alternativní (podstatné jméno) alternativní
analizovat * çözümleme analýza analyzovat
asansör ? výtah ascenseur
asimilasyon, anabolizma * özümleme asimilace, anabolismus asimilace, anabolismus
astronomie * gökbilim astronomie astronomie
avantaj * üstünlük výhoda avantage
Hotovo veri data donnée
detay * ayrıntı detail detail
direkt * doğrudan přímo Přímo
dikte * yazdırım diktát diktát
doktrin öğreti doktrína doktrína
doküman * belge dokument dokument
domácí * evcil domácí domácí
dominantní baskın dominantní dominantní
egzersiz * alıştırma cvičení cvičit
endemik * salgın endemický endémique
enerji * erke energie énergie
enflamasyon * yangı zánět zánět
enformatik bilişim informační technologie informativní
enteresan * ilginç zajímavý intéressant
eritrosit alyuvar červená krvinka červená krvinka
eksper * bilirkişi expert expert
padělky * belgeç , belgegeçer fax fax
faktör * etken faktor fakt
fenomen * olgu jev phénomène
filoloji * dilbilim filologie filologie
filtr * süzgeç filtr filtrovat
fizyoloji * işlevbilim fyziologie fyziologie
fonksiyon * işlev funkce písmo
fotokopi * tıpkıbasım fotokopie fotokopie
garanti * güvence pojištění, jistota garantie
globální * küresel globální globální
gramer dil bilgisi gramatika grammaire
skupina * öbek skupina skupina
halüsinasyon * sanrı halucinace halucinace
histoloji doku bilimi histologie histologie
homojen * bağdaşık homogenní homogene
Hoplamak* Zıpla Skok Oup La
illüzyon * yanılsama iluze iluze
istatistik * sayımlama statistika statistiky
izolasyon * yalıtım izolace izolace
kalite * nitelik kvalitní kvalitní
kampüs * yerleşke kampus kampus
kapasit * tak , kapsam kapacita kapacita
karakter * kişilik charakter, osobnost caractère
kategorie * ulam kategorie katégorie
kompleks * karmaşık komplex komplex
komünikasyon iletişim sdělení sdělení
konsantrasyon * derişim koncentrace koncentrace
konsolidasyon * süreletme konsolidace (ekonomika) konsolidace
kontrolér * denetim řízení contrôle
korelasyon bağıntı korelace korelace
kramp * kasınç (svalová křeč mačkat
kriter * ölçüt kritéria kritiky
kronik * süreğen chronický (spojenec) chronika
kuaför * güzellik salonu/berber kosmetický/kadeřnický salon, holič kávovar
külot * don spodky culotte
kürdan * ? výběr zubů vyléčit
lenf * ak kan lymfa lymfa
liste * závratě seznam liste
lokosit akyuvar bílých krvinek leukocytů
medya * basın-yayın média média
mekanizma * düzenek mechanismus mécanisme
meridyen * boylam zeměpisná délka méridien
mesaj, posta * ileti zpráva zpráva
metamorfoz * başkalaşım metamorfóza proměnit
metot * yöntem metoda méthode
monotónní * tekdüze monotónní monotónní
mobilya * döşenek nábytek mobilier
morální * özgüç morální morálka
mutasyon * değişinim mutace mutace
normální * olağan normální normální
objektif * nesnel objektivní objektiv
organizace * düzenleme organizace organizace
původní * özgün originál originál
otorit * yetke autorita autorité
přes yumurtalık vaječník ovaire
paradokové * çelişki paradox paradox
paralelně * enlem zeměpisná šířka parallèle
parazit * asalak parazit parazit
pasif * edilgen pasivní pas
umělci * başarım výkon výkon
plaj * kumsal pláž plage
Platón * yayla plošina plošina
popüler, favori * gözde oblíbený, oblíbený populaire, favori
prensip * ilke ředitel školy princip
prezentasyon sunum prezentace prezentace
základní nátěr birincil hlavní primaire
problém * sorun problém problémy
prodüktör yapımcı výrobce producteur
program * izlence program program
projekce * tasari projekt projet
prosedür * işlem , işleyiş postup postup
prózy süreç proces procès
provokasyon kışkırtma provokace provokace
radyoaktif * іşın etkin radioaktivní radioaktiv
randıman * verim účinnost ztvárnění
rapor * yazanak zpráva vztah
rejisör yönetmen ředitel regisseur
resesif çekinik recesivní znovu spusťte
restaurování * aşevi restaurace restaurace
rezistans direnç odpor odpor
sekunder, sekonder ikincil sekundární sekundář
sekreter * yazman tajemník secrétaire
sembol * simge symbol symbole
semptom * belirti příznak symptôme
odeslat * věřit syndrom syndrom
sentez * bireşim syntéza syntéza
systém * závratě Systém système
simülasyon * öğrence simulace simulace
solüsyon çözelti řešení řešení
spesifik özellikli charakteristický speciální
spesiyal özel speciální speciální
standart * ölçün Standard Standard
statik * duruk statický statika
statu * durum postavení zákonné
subjektif * öznel subjektivní předmět
Teori * kuram teorie théorie
tretuvar kaldırım chodník / chodník klus
tümör * ur nádor tumeur
versiyon * sürüm verze verze
viraj * dönemeç odbočit (jako v provozu) virage
ultrazvuk * yansılanım (akt ozvěny) ultrazvuk ultrazvuk

Loanwords perského původu

Seznam uvádí osmanské turecké slovo, moderní pravopis slova v turečtině (jak navrhuje TDK), moderní turecký ekvivalent a jeho význam v angličtině.

Většina původních perských slov je v moderní turečtině stále široce používána. Ve skutečnosti existuje v turečtině více než 1 500 perských slov. Pro mnoho perských slov (na rozdíl od arabských slov) však neexistuje ekvivalent předepsaný TDK. TDK nevynaložilo tolik úsilí na nahrazení perských slov, jako tomu bylo u arabských slov, a to především proto, že perská slova byla lépe asimilována do jazyka. Arabský jazyk a kultura je Turky obecně vnímána jako „cizí“ než perský jazyk a kultura, která v Anatolii existovala od dob Achaemenidů a po tisíciletí ji sponzorovaly další dynastie s přítomností v Anatolii, jako je jako Sásánovci , Seleukovci , Seljukové , sultanát Rumu a nakonec také Osmané.

* Nová slova, která nejsou používána tak často jako stará slova.

Osmanské turecké slovo a jeho přepis Moderní hláskování osmanského tureckého slova Moderní turecký ekvivalent Význam v angličtině Poznámky
دەموزندە amuzende * pobavit okutman lektor
Mezi postelí * postel bitki rostlina Z kořenového bio „růst“.
برابر beraber * ' beraber birlikte spolu
سهوسه autobus * ' buse öpücük polibek
جنگ Cenk * cenk savaş válka
چاره çare * péče çözüm řešení
چهره çehre * çehre jj tvář
نبر çember * ember yuvarlak kruh
چشيت çeşit * počkat Tür druh, rozmanitost
چهار یک çeyrek * èeyrek dörtte bir čtvrťák Perský i turecký výraz doslova znamená každý čtvrtý.
Ert رد dert * dert ağrı bolest
دمار Demar * demar ölüm smrt Od kořene öl– „zemřít“.
دیگر diğer * diger öbür, öteki jiný
D من düşman * düşman yağı nepřítel
زوز düz * düz yatay horizontální
انديشه endişe * endişe kaygı trápit se
فروخت füruht * füruht satiş Prodej Od kořene sat - „prodávat“.
شتوشت gûşt * závan et maso
دهيده güzide * güzide seçkin elita
خسته hasta * hasta sayrı pacient, nemocný Původní perské slovo ve skutečnosti znamená unavený
یشهمیشه hemîşe * hemîşe její zaman vždy
هنوز henüz * henüz daha dosud
زورناز kurnaz * kurnaz açıkgözlü mazaný
Ht هتاب mehtap * mehtap ay ışığı měsíční svit
محافظه كار * muhafazakar * muhafazakar tutucu konzervativní Od kořenového tutoriálu - „držet“.
موشكيل-پسند müşkülpesent * müşkülpesent titiz úzkostlivý
خبز عزيز nân-ı aziz * nân-ı aziz ekmek chléb
Mezi nikbinem * nikbin iyimser optimista
شاپوش pabuç * pabuç ayakkabı bota Perská i turecká slova doslova znamenají pokrývku nohou.
ْيشْدَارْ pişdar * pişdar öncü předvoj
شرخوش sarhoş * sarhoş esrik opilý
ساخته * sahte * sahte düzmece falešný Od kořene düz– „zarovnat“.
Více ser * ser baş hlava
بستربست serbest * serbest erkin zdarma, footloose
Ers رسری serseri * serseri başıboş rošťák
هياه siyah * siyah kara Černá
Son ار sonbahar * sonbahar güz podzim)
Sور sütur * sütur binek jízda Z kořenového koše - „jezdit“.
شخص şahıs * šachy birey individuální Z kořene biregü [<bir+egü "od někoho."
شایان şayan * šajan değerli cenný
شهر şehir * Jehir kent město Slovo kent je sogdského původu.
زهازه taze * taze jeni Nový
Tem نبل tembel * tembel haylaz líný
ویران viran * viran yıkık zřícenina
اميد Ümit * ümit umut naděje
Y اور yaver * yaver yardımcı pomocník
Přes yeknesak * yeknesak tekdüze monotónní
یکپاره yekpare * yekpare bütün Celý
Ze ر zehir * zehir ağı jed, toxin
Zنگین zengin * zengin varlıklı bohatý
Zorور zor * zor çetin obtížný

Loanwords jiného původu

* Slova, která jsou stále používána v moderní turečtině společně s jejich novými tureckými protějšky.

Výpůjčka Turecký ekvivalent Význam v angličtině Jazyk původu Originální pravopis Poznámky
angarya * yüklenti dřina, nucené práce řecký αγγαρεία Turecké slovo je stále nepoužito.
endoskopi * iç görüm („pohled dovnitř“) endoskopie Angličtina Turecké slovo je méně běžné.
plody * dölüt plod latinský plod Turecké slovo se používá příležitostně.
genetika * kalıtım (bilimi) („věda o dědičnosti“) genetika Němec Genetik Používá se výpůjční i turecké slovo.
hegemonya * boyunduruk hegemonie řecký ηγεμονία Častěji se používá turecké slovo.
Internet * Genel Ag Internet Angličtina Turecké slovo je stále nepoužito.
souhláska ünsüz souhláska Němec Konsonant Vypůjčené slovo je nyní nepoužité.
kundura * ayakkabı bota italština kondura Častěji se používá turecké slovo.
otoban * otoyol Dálnice Němec Dálnice
vokal * ünlü samohláska Němec Vokal Vypůjčené slovo je nyní nepoužité.
pezevenk * dümbük pořizovatel Arménský բոզավագ Turecké slovo je méně běžné.

Viz také

Poznámky

  1. ^ „Güncel Türkçe Sözlük“ (v turečtině). Turecká jazyková asociace . 2005. Archivováno od originálu na 2007-03-21 . Citováno 2007-03-21 .
  2. ^ „Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm“ [Numerický seznam původu slov v Türkçe Sözlük (2005) ] (v turečtině). Turecká jazyková asociace . 2005. Archivováno od originálu dne 2007-03-01 . Citováno 2007-03-21 .
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay AZ ba bb bc BD být bf bg bh bi bj bk bl bm mld bo bp bq br bs bt bu bv tělesné bx podle bz ca cb ml cd ce srov cg ch ci cj í cl cm cn co cp CQ cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du Lewis, Geoffrey (2000). Turecká gramatika (druhé vydání.). Oxford, Velká Británie: Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
  4. ^ TDK Online Dictionary- souhláska archivována 2007-08-22 na Wayback Machine
  5. ^ TDK online slovník - Vokál Archived 2007-08-22 na Wayback Machine

Prameny

  • Yazım Kılavuzu , oficiální pravopisný průvodce tureckého jazyka na webových stránkách TDK