Seznamy korespondence hláskování se zvukem v katalánštině- Lists of spelling-to-sound correspondences in Catalan
Toto jsou seznamy korespondence hláskování se zvukem v katalánském jazyce . Tyto dvě hlavní standardní formy (standardní katalánština a standardní valencijština) se používají jako normy primárních přepisů jejich příslušných pravopisných forem.
Pravopisné vzory a výslovnost v katalánštině a valencijštině
| Souhlásky a kombinace souhláskových písmen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pravopis | Hlavní hodnoty (IPA) | Příklady | Jiné hodnoty (IPA) | Příklady | |||
| Kočka. (IEC) | Va. (AVL) | Kočka. (IEC) | Va. (AVL) | ||||
| b | zpočátku a mediálně (jinde) | /b/ | b lau , ro b a | - | - | ||
| mediálně před laterálem | /bː/ | /b/ | po b le | - | - | ||
| mediálně před nosní | /mː/ | su b marins | - | - | |||
| /nː/ | o b noxi | - | - | ||||
| mediálně před neznělými zápory. | /p/ | a b řešení | - | - | |||
| Konečně | cu b | Ó | Ó | jsem b | |||
| /p/ | tom b | ||||||
| bb | /bː/ | bb àssida | /b/ | lo bb y | |||
| bh | /b/ | su bh asta | - | - | |||
| bs | /ps/ | a bs traktu | - | - | |||
| bv | /bː/ | /bv/ | o bv ietat | - | - | ||
| C | finále před samohláskami nebo vyjádřenými zápory. | /z/ | feli ç ment | - | - | ||
| někde jinde | /s/ | a ç ò | - | - | |||
| C | před e, i | c iri | - | - | |||
| zpočátku a mediálně (jinde) | /k/ | c asa | - | - | |||
| Konečně | re c | Ó | /k/ | zákaz c | |||
| mediálně před vyjádřenými zápory. | /ɡ/ | č c disi | - | - | |||
| mediálně před nosní | /ŋ/ | tè c NIC | - | - | |||
| cc | před e, i | /ks/ | a cc ió | - | - | ||
| *ch (stará forma a přejatá slova) | /k/ | Llu ch | /t͡ʃ/ | Albor ch | |||
| /ʃ/ | qui ch e | ||||||
| /X/ | Ba ch ( Ge. Příjmení ) | ||||||
| cht (v přejatých slovech) | /t/ | ano cht | - | - | |||
| ck (v přejatých slovech) | /k/ | ha ck er | - | - | |||
| cks (v přejatých slovech) | /ks/ | SNA CKS | - | - | |||
| cs | da cs a | - | - | ||||
| ct | zpočátku | /t/ | ct ònic | - | - | ||
| mediálně | /kt/ | a ct e | - | - | |||
| cz | před e, i | /gz/ | č cz ema | - | - | ||
| d | zpočátku i mediálně | /d/ | d olç , ca d a | - | - | ||
| Konečně | /t/ | sor d | Ó | /t/ | rotun d | ||
| dd | /dː/ | dd UIR | - | - | |||
| dg | před e, i | /dʒ/ | /dd͡ʒ/ | pi dg v | - | - | |
| /t͡ʃ/ | bri dg e | - | - | ||||
| někde jinde | /dɡ/ | E dg ar | - | - | |||
| dh | /d/ | dh esiu | - | - | |||
| dj | /dʒ/ | /dd͡ʒ/ | dj UNT | - | - | ||
| dm | /dm/ | ca dm já | - | - | |||
| dn | /dn/ | a dn ve společnosti | - | - | |||
| ds | /t͡s/ | ds criure | - | - | |||
| dv | /db/ | /dv/ | lu dv ígia | - | - | ||
| F | mediálně před vyjádřenými zápory. | /proti/ | ha f ni | - | - | ||
| někde jinde | /F/ | f ars | - | - | |||
| ff (v přejatých slovech) | /F/ | ff idavit | /F/ | o ff ledu | |||
| fh | /F/ | sul fh ídric | - | - | |||
| G | před e, i | /ʒ/ | /d͡ʒ/ | g ens | /ʃ/ | kola g e | |
| zpočátku a mediálně (jinde) | /ɡ/ | g ana , à g ab | - | - | |||
| mediálně před laterálem | /ɡː/ | /ɡ/ | re g la | - | - | ||
| mediálně a konečně po i (viz ig ) | /t͡ʃ/ | mi g | /ɡ/ | jsem g dala | |||
| /d͡ʒ/ | mi g dia | ||||||
| Konečně | /k/ | re g | Ó | /k/ | san g | ||
| gg | před e, i | /ʒː/ | /d͡ʒ/ | su gg erir | - | - | |
| někde jinde | /ɡː/ | bur gg ravi | /ɡ/ | zi gg urat | |||
| gh (v přejatých slovech) | /ɡ/ | o gh uz | - | - | |||
| ght (v přejatých slovech) | /t/ | li ght | - | - | |||
| GM | /ŋm/ | esti gm a | - | - | |||
| gn | zpočátku | /n/ | gn om | - | - | ||
| mediálně | /ŋn/ | ci gn e | /ɲ/ | co gn ac | |||
| gs | /ks/ | re gs | - | - | |||
| /t͡ʃ/ | mi gs | - | - | ||||
| h | Ó | h ivern | /h/ | h àmster | |||
| j | /ʒ/ | /d͡ʒ/ | j ocs | /ʒ/ | /j/ | j a | |
| /X/ | j ota ( d. ) | ||||||
| k (v přejatých slovech) | /k/ | k iwi | Ó | k nock-out | |||
| kh (v přejatých slovech) | /X/ | ab kh az | /k/ | kh a | |||
| ks (v přejatých slovech) | /ks/ | čtvrt ks | - | - | |||
| l | /l/ | l aca | /l/ | Ó | a l tre | ||
| ll | /ʎ/ | ll ac , ce ll a , e ll | /ʎ/ | /l/ | estre l ( l ) a | ||
| /l/ | ba ll et | ||||||
| /lː/ | ll egro | ||||||
| .l | /lː/ | ce ŀl a | - | - | |||
| lh | /l/ | a lh ora | /lh/ | coo lh unter | |||
| m | zpočátku a nakonec | /m/ | m ut , e m | - | - | ||
| před f nebo v | /ɱ/ | ni m fa , tra m via ( Va. ) | - | - | |||
| mm | /mː/ | i mm ens | - | - | |||
| mn | zpočátku | /n/ | mn emòtic | - | - | ||
| mediálně | /mn/ | tak mn i | - | - | |||
| mh | /m/ | mh Aric | - | - | |||
| n | zpočátku a nakonec | /n/ | n ou , e n s | - | - | ||
| před f nebo v | /ɱ/ | í n fim , ca n vi ( Va. ) | - | - | |||
| před palatálními zápory. | /ɲ/ | me n ja , à n gel | - | - | |||
| před velárními zápory. | /ŋ/ | vi n cle , fa n g | - | - | |||
| nn | /nː/ | i nn na | - | - | |||
| ng (v přejatých slovech) | /ŋ/ | víš ng | - | - | |||
| nh | /n/ | a nh el | /nh/ | ski nh ead | |||
| /ɲ/ | caipiri nh a | ||||||
| nm | /mː/ | e nm ig | - | - | |||
| ny | /ɲ/ | a ny | - | - | |||
| ñ (v přejatých slovech) | El Ni ñ o | - | - | ||||
| p | zpočátku a nakonec | /p/ | p ont , cu p | Ó | /p/ | vačka p | |
| před vyjádřenými zápory. | /b/ | ca p baix | - | - | |||
| před nosní | /mː/ | ca p màs | - | - | |||
| str | /pː/ | pro pp assat | /p/ | ahoj pp y | |||
| ph (ve sloučeninách a klasických termínech) | /p/ | ca ph uitada ( Va. ) | /F/ | ph olis | |||
| pn | zpočátku | /n/ | pn euma | - | - | ||
| mediálně | /miliarda/ | a pn ea | - | - | |||
| ps | zpočátku | /s/ | ps icòleg | - | - | ||
| mediálně | /ps/ | ca ps a | - | - | |||
| pt | zpočátku | /t/ | pt ilosi | - | - | ||
| mediálně | /pt/ | a pt e | /t/ | com pt ar | |||
| q (viz qu ) | /k/ | Q atar | - | - | |||
| r | zpočátku | /r/ | r atolí | - | - | ||
| mediálně po l, n, s | fol r o | - | - | ||||
| mediálně (jinde) | /ɾ/ | pe r ò | /r/ | infra r oig | |||
| Konečně | ma r | Ó | Ó | dima r ts | |||
| /ɾ/ | córre r | ||||||
| rr | /r/ | ma rr ó | - | - | |||
| rh | zpočátku | rh odesià | - | - | |||
| mediálně | /ɾ/ | supe rh ome | /ɾh/ | dí rh am | |||
| s | zpočátku | /s/ | s ac | /z/ | - | ||
| mediálně vedle mínusů. | E s Timar | e s ma | |||||
| po nosní | v s titut | Tran to ji | |||||
| ve většině případů mezi dvěma samohláskami | /z/ | ro s a | /s/ | contra s enya | |||
| Konečně | /s/ | din s , repò s | /ʃ/ | ell s | |||
| ss | ro ss a | - | - | ||||
| sc | před e, i | a sc ens | /ʃ/ | cre sc endo | |||
| někde jinde | /sk/ | e sc riure | - | - | |||
| -scs | /sks/ | bo scs | - | - | |||
| sch (v zápůjčních slovech) | /sk/ | sch erzo | - | - | |||
| /ʃ/ | jiddi sch | - | - | ||||
| sh (ve sloučeninách a přejatých slovech) | /z/ | de sh ora | /ʃ/ | su sh i | |||
| /ʒ/ | fla sh zpět | ||||||
| -Svatý | /Svatý/ | e st | /t/ | /Svatý/ | aque st | ||
| -st | /ok/ | gu sts | /ts/ | /ok/ | aque sts | ||
| sx | /(s) ʃ/ | /st͡ʃ/ | de sx ifrat | - | - | ||
| t | zpočátku i mediálně | /t/ | t amís | - | - | ||
| Konečně | Sor t | Ó | /t/ | fon t | |||
| tt | /tː/ | pos tt ònic | /t/ | di tt ografia | |||
| tb (v přejatých slovech) | /db/ | fu tb ol | - | - | |||
| tg | před e, i | /d͡ʒ/ | fe tg e | - | - | ||
| th (ve sloučeninách a přejatých slovech) | /t/ | k té om | /θ/ | th eta | |||
| /th/ | Apartmánové th eid | ||||||
| tj | /d͡ʒ/ | mi tj à | - | - | |||
| tl | - | /lː/ | ve tl ( l ) a | /dl/ | tl es | ||
| tll | /ʎː/ | - | /ʎː/ | /ʎ/ | bi tll et | ||
| tm | zpočátku | /m/ | tm esi | - | - | ||
| mediálně | /mː/ | tak tm etre | /dm/ | ri tm e | |||
| tn | /nː/ | co tn a | /dn/ | è tn ic | |||
| tch (v přejatých slovech) | /t͡ʃ/ | ske tch | - | - | |||
| tsch (v přejatých slovech) | ki tsch | - | - | ||||
| ts | zpočátku | /t͡s/ | ts ar | - | - | ||
| mediálně a konečně | po ts er , bi ts | - | - | ||||
| tx | /t͡ʃ/ | co tx e | - | - | |||
| tz | /d͡z/ | do tz e | /d͡z/ | /z/ | utili tz ar | ||
| /t͡s/ | její tz | - | - | ||||
| tzsch (v přejatých slovech) | /t͡ʃ/ | ni tzsch eà | - | - | |||
| proti | zpočátku i mediálně | /b/ | /proti/ | v ila | - | - | |
| Konečně | /p/ | /F/ | sal v | - | - | ||
| w (v přejatých slovech) | /w/ | w estern | /b/ | /proti/ | w att | ||
| wh (v přejatých slovech) | wh isky | - | - | ||||
| X | zpočátku | /ʃ/ | /t͡ʃ/ | x iular | /ʃ/ | X àtiva | |
| vedle neznělých nevýhod. | /ks/ | e x pert | - | - | |||
| mediálně (jinde) | /ɡz/ | e x amen | /ks/ | fi x ar | |||
| mediálně a konečně po i (viz ix ) | /ʃ/ | gui x | mi x | ||||
| /ʒ/ | gui x verd | - | - | ||||
| Konečně | /ks/ | a x | - | - | |||
| xc | před e, i | e xc el·lent | - | - | |||
| někde jinde | /(k) sk/ | e xc avar | - | - | |||
| xh | /gz/ | e xh aust | - | - | |||
| xs | /ks/ | e xs udar | - | - | |||
| -xt | /(k) st/ | mi xt | - | - | |||
| -xts | /(k) oka/ | te xts | - | - | |||
| y (v přejatých slovech, kromě digrafu ny ) | /j/ | y uppie | - | - | |||
| /i/ | loupat y | /ai̯/ | b y projít | ||||
| z | ve většině případů | /z/ | z ona | /d͡z/ | scher z o | ||
| Konečně | /s/ | bruneta z | /θ/ | Lópe z | |||
| zz (v přejatých slovech) | /d͡z/ | já zz o | /z/ | jacu zz i | |||
| /t͡s/ | pi zz a | /s/ | ja zz | ||||
| zh (v přejatých slovech) | /z/ | al zh èimer | - | - | |||
| Samohlásky a kombinace samohláskových písmen | |||||||
| Pravopis | Hlavní hodnoty (IPA) | Příklady | Jiné hodnoty (IPA) | Příklady | |||
| Kočka. (IEC) | Va. (AVL) | Kočka. (IEC) | Va. (AVL) | ||||
| a, à, â | stresovaná poloha | /A/ | /A/ | a rc , à tom , p â ( Va. ) | /ei̯/ | /ei̯/ | l a dy |
| /ɔ/ | y a cht | ||||||
| nepřízvučná poloha | /ə/ | a nís , mitj a | /A/ | llegretto | |||
| /ə/ | /ɛ ~ ɔ/ | terr a , don a | |||||
| /E/ | umělec a ( m. ) | ||||||
| Ó | mitj a hora | ||||||
| nezatížená poloha (v kontaktu s rhotiky) |
Ó | b a rana | /E/ | softw a re | |||
| /eə/ | /ea/ | Squ a re | |||||
| aa | stresovaná poloha | /əˈa/ | /aˈa/ | Je aa c | - | - | |
| nepřízvučná poloha | /əː/ | /A/ | aa lenia | - | - | ||
| ae | namáhaná poloha (otevřená) | /əˈɛ/ | /aˈɛ/ | ae ri | - | - | |
| namáhaná poloha (zavřená) | /əˈe/ | /aˈe/ | gr ae lla | - | - | ||
| nepřízvučná poloha | /əe/ | /ae/ | ae ròbic | /i/ | regg ae | ||
| /ai̯/ | t ae kwondo | ||||||
| aé | /əˈe/ | /aˈe/ | tac aé | - | - | ||
| ai | stresovaná poloha | /ai̯/ | /ai̯/ | ai gua | /E/ | aff ai re | |
| /ei̯/ | pokr ai ner | ||||||
| nepřízvučná poloha | /əi̯/ | ai rós | - | - | |||
| aï | stresovaná poloha | /əˈi/ | /aˈi/ | r aï m | - | - | |
| nepřízvučná poloha | /ə.i/ | /ai/ | Aï llat | - | - | ||
| aí | /əˈi/ | /aˈi/ | p aí s | - | - | ||
| ao | /au/ | /ao/ | c ao s | - | - | ||
| /əˈo/ | /aˈo/ | gr ao ns | - | - | |||
| aó | r aó | - | - | ||||
| au | stresovaná poloha | /au̯/ | /au̯/ | c au s | /Ó/ | Fouc au lt | |
| nepřízvučná poloha | /əu̯/ | h au rà | - | - | |||
| aü | stresovaná poloha | /əˈu/ | /aˈu/ | t aü t | - | - | |
| nepřízvučná poloha | /ə.u/ | /au/ | AU Llar | - | - | ||
| au | /əˈu/ | /aˈu/ | Es aú | - | - | ||
| e, é, č | namáhaná poloha (otevřená/zavřená) | /ɛ/ | d e ns , è končit | /ɛ/ | /E/ | al è / al é , qu è | |
| namáhaná poloha (zavřená/otevřená) | /E/ | e lla , b é | |||||
| namáhaná poloha (zavřená) | - | - | /i/ | r e ggae | |||
| nepřízvučná poloha | /ə/ | /E/ | e n , rer e | /E/ | ID e m | ||
| /ə/ | /A/ | e rozlití | |||||
| /i/ | naix e ment | ||||||
| /i/ | r e alita | ||||||
| Ó | fanzin e s | ||||||
| no e l té | |||||||
| nezatížená poloha (v kontaktu s rhotiky) |
Ó | /E/ | v e rituál | - | - | ||
| ea | stresovaná poloha | /eˈa/ | cr ea r | /i/ | b ea t | ||
| /ɛ/ | spr ea d | ||||||
| /e (i̯) ə/ | /ea/ | id ea | /ɔ/ | S ea n | |||
| nepřízvučná poloha | /eə/ | nebo ea | /ə/ | /E/ | b ea rnesa | ||
| eà | /eˈa/ | oc eà | - | - | |||
| ee | stresovaná poloha | /əˈɛ/ | /eˈe/ |
cr ee nça |
/i/ | j ee p | |
| /e (i̯) ə/ | /E/ | id ee s | - | - | |||
| nepřízvučná poloha | /eə/ | ŕr ee s | - | - | |||
| /əː/ | r ee ixir | - | - | ||||
| ei | namáhaná poloha (otevřená/zavřená) | /ɛi̯/ | ol ei c | /ɛi̯/ | /ei̯/ | rem ei | |
| namáhaná poloha (zavřená/otevřená) | /ei̯/ | /ei̯/ | r ei na | ||||
| nepřízvučná poloha | /əi̯/ | ei vissenc | - | - | |||
| eï | stresovaná poloha | /əˈi/ | /eˈi/ | ob eit t | - | - | |
| nepřízvučná poloha | /ə.i/ | /ei/ | v eï nat | - | - | ||
| č | /ɛi̯/ | pl èi ade | - | - | |||
| eo | namáhaná poloha (otevřená) | /əˈɔ/ | /eˈɔ/ | b eo ci | - | - | |
| namáhaná poloha (zavřená) | /əˈo/ | /eˈo/ | eo ns | - | - | ||
| nepřízvučná poloha | /əu/ | /eo/ | t eo ria | /eo/ | víd eo | ||
| eò | /əˈɔ/ | /eˈɔ/ | eò lic | - | - | ||
| eu | namáhaná poloha (otevřená) | /ɛu̯/ | p eu | - | - | ||
| namáhaná poloha (zavřená) | /eu̯/ | /eu̯/ | s eu | /E/ | amat eu r | ||
| nepřízvučná poloha | /əu̯/ | eu ropea | - | - | |||
| eü | /əˈu/ | /eˈu/ | p eü c | - | - | ||
| i, í, ï | stresovaná poloha | /i/ | i lla , ac í | /ai̯/ | copyr i bojovat | ||
| /ɛ/ | Rod i n , b i rdie | ||||||
| nepřízvučná poloha | Ó | bus i Ness | |||||
| po samohláskách (přestávka) | /ˈI/ | Na ď f | - | - | |||
| po samohláskách (nepřízvučná poloha) | /i̯/ | cre i es | - | - | |||
| IA | stresovaná poloha | /IA/ | /IA/ | ia io | - | - | |
| nepřízvučná poloha | /i̯ə/ | my mj | - | - | |||
| tj | stresovaná poloha | /tj/ | /tj/ | ve ie nt ( Kat. ) | /i/ | br tj. prst | |
| nepřízvučná poloha | /i̯ə/ | fe tj n | - | - | |||
| ii | /iː/ | x ii sme | - | - | |||
| tj | /iˈi/ | x iï ta | - | - | |||
| io | namáhaná poloha (otevřená) | /i̯ɔ/ | io de | - | - | ||
| namáhaná poloha (zavřená) | /i̯o/ | /i̯o/ | io - io | - | - | ||
| nepřízvučná poloha | /i̯u/ | io gurt | - | - | |||
| jj | /i̯u/ | iu guslau | - | - | |||
| o, ó, ò | namáhaná poloha (otevřená) | /ɔ/ | b o , všechny ò | - | - | ||
| namáhaná poloha (zavřená) | /Ó/ | /Ó/ | m o t , ó s | /ou̯/ | pinc o de | ||
| nepřízvučná poloha | /u/ | ferr o | /Ó/ | např. o | |||
| /u/ | c o bert | ||||||
| /u̯/ | posa-h o | ||||||
| oa | stresovaná poloha | /uˈa/ | /oˈa/ | p oa l | /uˈa/ | J oa n | |
| /ou̯/ | c oa ch | ||||||
| /oə/ | /oa/ | quin oa | /Ó/ | snowb oa rd | |||
| nepřízvučná poloha | /uə/ | ll oa dor | /uə/ | /ua/ | J oa quim | ||
| oe | namáhaná poloha (otevřená/zavřená) | /uˈɛ/ | /oˈe/ | c oe t | - | - | |
| namáhaná poloha (zavřená) | /uˈe/ | p oe ta | - | - | |||
| nepřízvučná poloha | /uə/ | /oe/ | àl oe | - | - | ||
| oi (viz ix ) | namáhaná poloha (otevřená) | /ɔi̯/ | b oi ra | /u̯a/ | f oi e | ||
| namáhaná poloha (zavřená) | - | /oi̯/ | c oi x | - | - | ||
| nepřízvučná poloha | /ui̯/ | j oi ano | /uə/ | /ua/ | cr oi ssant | ||
| oï | /uˈi/ | /oˈi/ | r oï ns | - | - | ||
| oo | /Ó/ | z oo | /u/ | z oo m | |||
| /uˈo/ | /oˈo/ | micr oo nes | - | - | |||
| ou | namáhaná poloha (otevřená) | /ɔu̯/ | b ou | /au̯/ | cl ou d | ||
| /ɔ/ | konečná f ou r | ||||||
| namáhaná poloha (zavřená) | /ou̯/ | /ou̯/ | s ou ( v. ) | /u/ | t ou r | ||
| /w/ | ou ija | ||||||
| nepřízvučná poloha | /ɵu̯/ | cl ou rà | - | - | |||
| u, ú, ü | stresovaná poloha | /u/ | t u , ú s | /i/ | b u siness | ||
| /r/ | déjà v u | ||||||
| /A/ | p u nk | ||||||
| /i̯u/ | U tah | ||||||
| /ɛ/ | ret u rn | ||||||
| po samohláskách (přestávka) | /ˈU/ | re ü ll | - | - | |||
| po samohláskách (nepřízvučná poloha) | /u̯/ | cre u | - | - | |||
| ua | stresovaná poloha | /uˈa/ | s ua t | - | - | ||
| nepřízvučná poloha | /uə/ | /ua/ | c ua | - | - | ||
| ue | namáhaná poloha (otevřená) | /uˈɛ/ | /uˈɛ/ | d ue l | /u/ | bl ue s | |
| /r/ | miluji tě | ||||||
| namáhaná poloha (otevřená/zavřená) | /uˈe/ | f ue t | - | - | |||
| nepřízvučná poloha | /uə/ | /ue/ | d ue n | - | - | ||
| ui | /ui̯/ |
/ ui̯/ ( v. / u̯i/ ) |
b ui t | - | - | ||
| uï | /uˈi/ | fl uï t | - | - | |||
| uo | namáhaná poloha (otevřená) | /uˈɔ/ | c uo t | - | - | ||
| namáhaná poloha (zavřená) | /uˈo/ | s uo r | - | - | |||
| nepřízvučná poloha | /uː/ | - | s uo | /uo/ | d uo | ||
| U u | /uː/ | ll uu | - | - | |||
| Kombinace samohlásek a souhláskových písmen | |||||||
| Pravopis | Hlavní hodnoty (IPA) | Příklady | Jiné hodnoty (IPA) | Příklady | |||
| Kočka. (IEC) | Va. (AVL) | Kočka. (IEC) | Va. (AVL | ||||
| Aha | /əː/ | /A/ | b aha mià | - | - | ||
| Aha | /əˈa/ | /aˈa/ | s ahà ric | - | - | ||
| ahe | /əe/ | /ae/ | s Ahe lians | - | - | ||
| /əˈe/ | /aˈe/ | subtr Ahe nd | - | - | |||
| ahi | /əi/ | /ai/ | T ahi tí | - | - | ||
| /əˈi/ | /aˈi/ | ahi r | - | - | |||
| ahí | t Ahí Rida | - | - | ||||
| aho | /əˈo/ | /aˈo/ | M aho ma | /aho/ | nav aho | ||
| /əu/ | /ao/ | m aho metà | - | - | |||
| ahoj | /əˈɔ/ | /aˈɔ/ | m ahò nia | - | - | ||
| ahu | /əu/ | /au/ | infr ahu mans | - | - | ||
| aw (v přejatých slovech) | /ɔ/ | L aw | - | - | |||
| ay (stará forma a přejatá slova) | /ai̯/ | farad ay | - | - | |||
| /ei̯/ | pl ay | - | - | ||||
| ci (v přejatých slovech) | /t͡ʃ/ | ci ao | - | - | |||
| cci (v přejatých slovech) | carpa CCI o | - | - | ||||
| dqu | před e, i | /tk/ | dqu irir | - | - | ||
| eha | /eə/ | /ea/ | r eha bilitar | - | - | ||
| ehe | /əˈɛ/ | /eˈe/ | dubna EHE ndre | - | - | ||
| /əː/ | /E/ | v ehe ment | - | - | |||
| ehi | /əˈi/ | /eˈi/ | v ehi CLE | - | - | ||
| /əi/ | /ei/ | d ehi vůně | - | - | |||
| ehí | /əˈi/ | /eˈi/ | ald ehí dic | - | - | ||
| eho | /əu/ | /eo/ | pr eho mínids | - | - | ||
| ehu | /eu/ | sobr ehu mà | - | - | |||
| ew (v přejatých slovech) | /iu̯/ | n ew ton | /u/ | cr ew | |||
| ey (stará forma a přejatá slova) | /ei̯/ | k ey nesià | /i/ | bog ey | |||
| gi (v přejatých slovech) | /d͡ʒ/ | ada gi o | - | - | |||
| ggi (v přejatých slovech) | appo ggi atura | - | - | ||||
| gu | před a, o | /ɡw/ | gu ant | - | - | ||
| před zápor. | /ɡu/ | a gu t | - | - | |||
| před e, i | /ɡ/ | gu itza | - | - | |||
| gü | /ɡw/ | pin gü í | - | - | |||
| iha | /iə/ | /IA/ | pol iha lita | /iha/ | j iha d | ||
| já on | /iˈɛ/ | za ihe li | - | - | |||
| /iə/ | /tj/ | ant ihe roi | - | - | |||
| já on | /iɛ/ | d ihè lia | - | - | |||
| ihi | /iː/ | IHI lar | - | - | |||
| ihí | /iˈi/ | pol ihí dric | - | - | |||
| iho | /iu/ | /io/ | ant iho rari | - | - | ||
| ihu | /iu/ | mravenec ihu mitat | /iu̯/ | mar ihu ana | |||
| ig | Konečně | /t͡ʃ/ | re ig | - | - | ||
| /it͡ʃ/ | m ig | - | - | ||||
| před samohláskou nebo vyjádřenými zápory. | /d͡ʒ/ | re ig blanc | - | - | |||
| /id͡ʒ/ | m ig dia | - | - | ||||
| igs | /t͡ʃ/ | re igs | - | - | |||
| /it͡ʃ/ | m igs | - | - | ||||
| ix | Konečně | /ʃ/ | /i̯ʃ/ | co ix | - | - | |
| /iʃ/ | gu ix | - | - | ||||
| před samohláskou nebo vyjádřenými zápory. | /ʒ/ | /i̯ʒ/ | co ix i cec | - | - | ||
| /iʒ/ | gu ix verd | - | - | ||||
| ano | Konečně | /iʃ/ | re ix | - | - | ||
| před samohláskou nebo vyjádřenými zápory. | /iʒ/ | re ïx bé | - | - | |||
| oha | /uə/ | /oa/ | c oha bitar | - | - | ||
| ohá | /uˈa/ | /oˈa/ | b ohà iric | - | - | ||
| ohe | /uə/ | /oe/ | c ohe sió | - | - | ||
| ohè | /uɛ/ | /oɛ/ | b ohè mia | - | - | ||
| ohi | /ui/ | /oi/ | pr Ohi bir | - | - | ||
| ohí | /uˈi/ | /oˈi/ | víčka micr ohí | - | - | ||
| oho | /uˈɔ/ | /oˈɔ/ | c oho rt | - | - | ||
| /uː/ | /Ó/ | c oho bació | - | - | |||
| ohò | /uˈɔ/ | /oˈɔ/ | alc ohò lic | - | - | ||
| ohu | /uː/ | /ou/ | argiŀl ohu mífer | - | - | ||
| au (v přejatých slovech) | /ou̯/ | fl ow | - | - | |||
| /au̯/ | c ow chlapec | - | - | ||||
| oy (stará forma a přejatá slova) | /ɔi̯/ | R oy | - | - | |||
| qu | před a, o | /kw/ | qu an | - | - | ||
| před e, i | /k/ | qu ina | - | - | |||
| qü | /kw/ | qü estió | - | - | |||
Poznámky
Reference
Bibliografie
- Gramàtica normativa valenciana . Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
- Guia d'usos lingüístics . Institut interuniversitari de Filologia Valenciana. 2002.
- Ortografia catalana . Institut d'Estudis Catalans.
- Diccionari normatiu valencià . Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
- Diccionari català-valencià-balear . Redakční Moll.
- " Ús d' estrangerismes . Llibre d'estil " . Universitat Pompeu Fabra (UPF).