Literární adaptace - Literary adaptation

Literatura
Liji2 no bg.png
Hlavní formy
Žánry
Média
Techniky
Historie a seznamy
Diskuse
Knihy-aj.svg aj ashton 01.svg Literární portál

Literární adaptace je přizpůsobení literárního zdroje (např. Románu, povídky, básně) jinému žánru nebo médiu, jako je film, divadelní hra nebo videohra.

Může to také zahrnovat přizpůsobení stejného literárního díla ve stejném žánru nebo médiu pouze pro různé účely, např. Pro práci s menším obsazením, na menším místě (nebo na cestách) nebo pro jinou demografickou skupinu (například přizpůsobení příběh pro děti). Někdy může úprava těchto děl bez souhlasu autora vést k soudnímu sporu.

Je také atraktivní, protože evidentně funguje jako příběh; má zajímavé postavy, které říkají a dělají zajímavé věci. To je zvláště důležité při adaptaci na dramatické dílo, např. Film, divadelní hru, teleplay, protože dramatické psaní je jedním z nejobtížnějších. Aby originální příběh dobře fungoval ve všech nezbytných dimenzích - konceptu, postavě, příběhu, dialogu a akci - je mimořádně vzácná událost, kterou provádí vzácný talent.

Snad nejdůležitější je, že zejména pro producenty obrazovky a jeviště je přizpůsobené dílo lépe financovatelné; představuje pro investory podstatně menší riziko a představuje možnosti obrovských finančních zisků. To je proto, že:

  • Už to přilákalo pokračování.
  • Očividně to funguje jako literární dílo, které oslovuje širokou skupinu lidí, kterým na tom záleží.
  • Název, autor, postavy atd. Už mohou být franšízou samy o sobě.

Film

Hlavní článek: Filmová adaptace

Literární díla byla upravena pro film od úsvitu průmyslu. Některé z prvních příkladů pocházejí z díla Georgese Mélièse , který byl průkopníkem mnoha filmových technik. V roce 1899 vydal dvě adaptace - Popelku podle stejnojmenného příběhu bratří Grimmů a krále Jana , prvního známého filmu podle Shakespearova díla . Film z roku 1900 Sherlock Holmes Baffled , režírovaný Arthurem Marvinem, představoval detektivní postavu Arthura Conana Doyla Sherlocka Holmese zasahující do pseudonadpřirozené vloupání. Film, považovaný za první detektivní film, běžel pouhých 30 sekund a původně měl být uveden v ručně zalomených přístrojích Mutoscope .

Méliès' 1902 původní science-fiction rys Cesta na Měsíc byl umístěný volně na dvou populárních románů času: Jules Verne lidovou Ze Země na Měsíc (1865) a HG Wellse " První muži v měsíci (1901) . První z mnoha adaptací příběhu Brothers Grimm Sněhurka byla vydána v roce 1902, přičemž nejstarší dochovanou kopií je verze z roku 1916 . V roce 1903 vyšla Alenka v říši divů, kterou režírovali Cecil Hepworth a Percy Stow , první filmová adaptace dětské knihy Lewise Carrolla z roku 1865 Alenka v říši divů .

Prvním celovečerním filmem, který byl zcela natočen v Hollywoodu, byl první úkol Cecila B. DeMilla , The Squaw Man , v roce 1914, což byla první ze tří filmových verzí (všechny režírované DeMillem) podle Edwina Miltona Royla . 1905 stejnojmenná hra . Od počátků žánru byly hlavní filmy do značné míry přizpůsobeny:

Nejoslavovanější z prvních úprav je Erich von Stroheim je Greed , je 1924 adaptace románu 1899 McTeague by přírodovědec spisovatele Franka Norrise . Režisér měl v úmyslu zfilmovat každý aspekt románu velmi podrobně, což vyústí v 9 a půl hodiny epického filmu. Na studiové naléhání byl film zkrácen na dvě hodiny a po uvedení v kinech byl považován za propadák. Od té doby byl obnoven na něco málo přes čtyři hodiny a je považován za jeden z největších filmů všech dob.

Jedna kniha, která byla velmi často (v té či oné formě) upravována, je vánoční příběh Charlese Dickense z roku 1843 Vánoční koleda , který má k dnešnímu dni kolem 20 filmových adaptací.

Proces

Plagiátorství se vyskytuje v každém žánru a v celé historii, ale takové porušení literárních práv lze napadnout u soudu. V případě hollywoodských filmů se rozsudky pro žalobce mohou pohybovat v milionech dolarů, ale obvykle se jednalo o naprostou krádež myšlenky scénáře, nikoli o podvodné úpravy (viz Buchwald v. Paramount ).

Protože je důležité vyprávět příběh s omezeným počtem postav , povídky často vytvářejí lepší zdroje adaptabilního materiálu než romány. Na jevišti navíc divadelní publikum spíše přijímá a dává přednost dílům konceptuálnějšího, myšlenkově založeného charakteru, což znamená, že jejich preference je třeba vzít v úvahu při výběru díla pro adaptaci, ale také při určování, jak jej nejlépe přizpůsobit. Jeviště ukládá fyzické limity velikosti a technologie. Ne každou iluzi, kterou lze na filmovém plátně vyvolat jako skutečnou, lze nechat působit tak, aby vypadala i na jevišti.

Reference

externí odkazy