Calque - Calque

V lingvistice , je calque ( / k æ l k / ) nebo úvěr překlad je slovo nebo fráze půjčil od jiného jazyka podle doslovné slovo za slovem nebo root-for-kořen překladu. Když se používá jako sloveso , „to calque“ znamená vypůjčit si slovo nebo frázi z jiného jazyka při překladu jeho součástí, aby se v cílovém jazyce vytvořil nový lexém . Například anglické slovo „mrakodrap“ vedlo ke kalkům v desítkách dalších jazyků. Dalším pozoruhodným příkladem jsou latinská jména ve všední den, která byla starověkými germánskými mluvčími spojována s jejich vlastními bohy podle praxe známé jako interpretatio germanica : latinský „den Merkuru “, Mercurii umírá , byl vypůjčen do pozdní protoogermánštiny jako „Den Wōđanaz “ (* Wodanesdag ), který se ve staré angličtině stal Wōdnesdæg , poté v moderní angličtině „středa“.

Samotný termín calque je výpůjční slovo z francouzského podstatného jména calque („trasování, napodobování, blízká kopie“), zatímco slovo loanword je kalkou německého podstatného jména Lehnwort . Calquing je odlišný od fonosémantického párování : zatímco calquing zahrnuje sémantický překlad , nespočívá v fonetickém párování-tj. Ze zachování přibližného zvuku vypůjčeného slova jeho porovnáním s podobně znějícím již existujícím slovem nebo morfémem v cílový jazyk.

Dokázat, že slovo je kalkula, někdy vyžaduje více dokumentace než nepřeložené slovo půjčky, protože v některých případech mohla podobná fráze vzniknout v obou jazycích nezávisle. To je méně pravděpodobné v případě, kdy je gramatika navrhovaného kalkálu zcela odlišná od gramatiky vypůjčeného jazyka, nebo když kalké obsahuje méně zjevné obrázky.

Typy

Jeden systém klasifikuje calque do pěti skupin. Tato terminologie však není univerzální:

  • Frázové calques : idiomatické fráze se překládají slovo od slova. Například „ samozřejmostí “ je francouzské ça va sans dire .
  • Syntaktické kalkaty : syntaktické funkce nebo konstrukce zdrojového jazyka jsou v cílovém jazyce napodobovány, což je v rozporu s jejich významem.
  • Překlady půjček : slova se překládají morfém podle morfému nebo komponenta po komponentě do jiného jazyka.
  • Sémantické kalkaty (také známé jako sémantické půjčky ): do slova se přenesou další významy zdrojového slova se stejným primárním významem v cílovém jazyce. Jak je popsáno níže, „ počítačová myš “ byla pojmenována v angličtině pro svou podobnost se zvířetem; mnoho dalších jazyků rozšířilo své vlastní rodné slovo pro „myš“ na počítačovou myš.
  • Morfologické kaly : skloňování slova se přenáší. Někteří autoři tomu říkají překlad morfému po morfému .

Někteří lingvisté také odkazují na fonologický kalkul , ve kterém je výslovnost slova napodobována v jiném jazyce. Například anglické slovo „radar“ se stává podobně znějícím čínským slovem雷达( pinyin : léidá )., Což doslova znamená „dorazit (tak rychle) jako hrom“.

Částečné calques

Částečné calques nebo směsi půjček překládají některé části sloučeniny, jiné nikoli. Například název irské digitální televizní služby „ Saorview “ je částečným kalkulem názvu britské služby „ Freeview “, který překládá první polovinu slova z angličtiny do irštiny, ale druhou polovinu ponechává beze změny. Mezi další příklady patří „ játrovka “ (<německý Leberwurst ) a „ jablečný závin “ (<německý Apfelstrudel ).

Příklady

Překlady půjček

Běžná anglická fráze „ bleší trh “ je přejatý překlad francouzského marché aux puces („trh s blechami“). Nejméně 22 dalších jazyků také omezuje francouzský výraz (přímo nebo nepřímo prostřednictvím jiného jazyka).

Dalším příkladem běžného překladu výpůjček podle morfému podle morfému je anglické slovo „mrakodrap“ , které lze pojmenovat slovem „obloha“ nebo „mrak“ a slovem různě „škrábání“, „ škrábání “,„ piercing “,„ zametání “,„ líbání “atd. Nejméně 54 jazyků má své vlastní verze anglického slova.

translātiō a trāductiō

Latinské slovo Translatio ( „a převedení“) pochází z TRANSFERO ( „přenos“), z trans ( „přes“) + Fero (sloveso „medvěd“).

Všechny germánské jazyky (kromě angličtiny , islandštiny a holandštiny ) a některé slovanské jazyky nazývaly svá slova „ překladem “ z latinského translātiō , přičemž latinské kořeny nahradily jejich příslušná germánská nebo slovanská kořenová slova. Zbývající slovanské jazyky místo toho svolaly svá slova pro „překlad“ z alternativního latinského slova, trāductiō , které je odvozeno od trādūcō („vést přes“ nebo „přenést“) - od trans („napříč“) + dūcō , („ vést “nebo„ přinést “).

Na západ a východ slovanské jazyky (kromě ruštiny ) přijal Translatio vzor, zatímco ruský a jazyky jižní slovanské přijala trāductiō vzor. Mezi románské jazyky , které vyplývají přímo z latiny, nepotřeboval Calque své rovnocenné slovo pro „překlad“. Místo toho jednoduše přizpůsobili druhé ze dvou alternativních latinských slov, trāductiō .

Anglické sloveso „přeložit“ bylo vypůjčeno z latinského translātiō , místo aby bylo zrušeno. Islandské slovo þýða („přeložit“; příbuzný s německým deuten , „tlumočit“) nebylo z latiny vyvoláno ani vypůjčeno.

Sémantický kalk

Počítačová myš “ byla pojmenována v angličtině pro svou podobnost se zvířetem . Mnoho dalších jazyků používá své slovo pro „myš“ pro „počítačovou myš“, někdy používá zdrobnělinu nebo v čínštině přidá slovo „ kurzor “ (tedy „鼠标“, „kurzor myši“) .. Nejméně 35 jazyků má jejich vlastní verze anglického výrazu.

Viz také

Reference

Poznámky

Bibliografie

externí odkazy