Seznam výpůjček v malajálamštině - List of loanwords in Malayalam

Výpůjční slova v malajálamštině , vyjma velkého počtu slov ze sanskrtu, pocházela většinou z důvodu staletí dlouhých interakcí mezi původním obyvatelstvem Keraly a světovými obchodními (převážně obchodními kořením) kořeny. Kerala 02.1.2004 To zahrnovalo několik staletí obchodní kontakty s Arábií , Persií , Izraelem a Čínou a s evropskými koloniálními mocnostmi. Podle Sooranad Kunjan Pillai, který sestavil autoritativní malajálamský lexikon, byly dalšími hlavními jazyky, jejichž slovník byl v průběhu věků začleněn, Pali , Prakrit , arabština , urdština , perština , hindština , čínština , syrština , holandština a portugalština .

Příspěvky na Blízkém východě

arabština

Arabský jazyk přispívá velké množství slov do formy dialektu Malayalam, tzv Arabi Malayalam , který je mluvený muslimskou Mappila společenství severní Kerala. Existuje také mnoho běžných slov, která se používají ve všech komunitách Keraly. Existuje více než 900 slov převzatých z arabštiny a běžně používaných v mluvených a literárních formách malajálamštiny .

Malajálamština Malajálamská romanizace Výslovnost IPA Význam Původní forma Romanizace
അത്തർ attar /at̪: ar/ parfém عطر Aaar
അദാലത്ത് adālattŭ /ada: lat̪: ɨ/ soudní dvůr عدالة ʿAdāla (t)
അനാമത്ത് anāmattŭ /ana: mat̪: ɨ/ vklady poskytnuté pro jistotu امانة amāna (t)
അസൽ asal /asal/ originál dokumentu aṣl
ആലം ālaṁ /a: lam/ svět عالم ʿĀlm
ആപത്ത് aapathu /a: pathu/ nebezpečí خطر āffáthu
ഇക്ക ikka /ika/ bratr أخ ach
ഇത്ത itta /it̪: a/ sestra أخت ikht
ഇഷ്ക്ക് iṣkkŭ /iʂkɨ/ milovat عشق ʿIshq
ഉപ്പ uppa /upa/ otec أب ab
ഉമ്മ umma /umma/ matka um
ഉലുവ uluva /uluʋa/ Trigonella foenum-graecum بةلبة hulba (t)
ഉസ്താദ് ustādŭ /ust̪a: dɨ/ Islámský učitel, učenec, imám ذاذ ustādh
ഒപ്പന oppana /opan̪a/ Oppana .نا ʿAbna
ഒസ്യത്ത് osyattŭ /osjat̪: ɨ/ poslední vůle, závěť وصية waṣya (t)
കത്ത് kattŭ /kat: ɨ/ dopis خط khaṭ
ഖാലി kali /kali/ prázdný خالی khali
കബർ kabar /kabar/ hrob قبر qabr
കബൂൽ kabūl /kabu: l/ přijmout, vyjasnit قبول qabūl
കരാർ karār /kaɾa: r/ dohoda, smlouva قرار qarār
കലാശം kalāśaṁ /kalāʃam/ závěr خلاص khalāṣ
കശാപ്പ് kaśāppŭ /kaʃa: pɨ/ řeznictví باب qaṣāb
കായിതം kāyitaṁ /ka: jid̪am/ Poznámka عدةاعدة qāʿeda (t)
കിസ്മത്ത് kismattŭ /kismat̪: ɨ/ osud, štěstí, sdílejte قسمة qisma (t)
കീമാ kīmā /ki: ma/ chemie, chemie كيمياء kīmyāʾ
കീശ kīśa /ki: /a/ kapsa كيس kīs
കൈപ്പീത്ത് kaippīttŭ /kajpi: t̪: ɨ/ kronika كيفية kyfia (t)
ഖജനാവ് khajanāvŭ /kʰad͡ʒana: ʋɨ/ pokladnice ةينة khazīna (t)
ഖല്ബ് khalb /kʰalb/ srdce بلب qalb
ചെകുത്താൻ Chekuthān /t͡ʃekʊttaːn/ ďábel الشيطان Al shythan
ജപ്തി japti /d͡ʒapt̪i/ konfiskace ضبطي ḍabt̪i
ജാമ്യം jāmyam /d͡ʒamyäm/ kauce الكفالة ḍāmyäm
ജില്ല jilla /d͡ʒil: a/ okres علع ḍilʿa
തകരാർ takarār /t̪agaɾa: r/ poškození تكرار takrār
താക്കീത് takītu /t̪akkēthu/ Varování تاقيد tāqīd
തര്ജ്ജ്മ tarjjama /t̪ard͡ʒama/ překlad ترجمة tarjama (t)
തലാക്ക് talākkŭ /t̪ala: kɨ/ rozvod طلاق ṭalāq
തവണ tavaṇa /t̪aʋaɳa/ časy, obraty, splátky دفعة dafʿa (t)
താലുക്ക് tālukkŭ /t̪a: lukɨ/ Tehsil (administrativní rozdělení) قلق tʿālq
തയ്യാർ tayyar /t̪ajjär/ připraven تیار tayyar
ദല്ലാൾ dallāḷ /dal: a: ɭ/ zprostředkovatel, makléř دلال dalāl
ദുനിയാവ് duniyāvŭ /d̪unija: ʋɨ/ svět .نيا duniā
നക്കൽ nakkal /nakal/ kopírovat نقل naql
നിക്കാഹ് nikkāhŭ /nika: hɨ/ svatba (muslimská) نكاح nikāḥ
പക്കീർ pakkīr /paki: r/ fakír فقير faqīr
പത്തിരി pattiri /pat̪: iɾi/ Pathiri فطيرة faṭīra (t)
പിഞ്ഞാണം piññāṇaṁ /piɲ: a: ɳam/ kádinka, mísa فنجان finjān
ഫര്ക്കം pharkka /farka/ část okresu فرقة farqa (t)
ബദൽ špatný /bad̪al/ náhradní badl
ബാക്കി bākki /ba: ki/ vlevo, zbývající قیاقی bāqi
ബിലാത്തി bilātti /bila: t̪: i/ Anglie ولايتى wlāyti
ഭരണി bharañi /bha: räñ: i/ sklenice ولايتى Bärñiya
മഹസ്സർ mahassar /mahasar/ hlásit, vyšetřovat محضر muḥḍar
മാപ്പ് māppŭ /ma: pɨ/ promiň, omluva معاف mʿāf
മാലൂമി mālūmi /ma: lu: mi/ učitel, vedoucí معلم muʿalam
മീറ mīṟa /mi: ra/ myrha مر mir
മുക്തിയാർ muktiyār /mukt̪ija: r/ zmocněnec, zmocněný zástupce مختار mukhtār
മുന്ഷി munṣi /munʂi/ spisovatel, tlumočník منشی munshi
മുന്സി n ഫ്‌ munsiph /munsif/ zastánce منصف munaṣif
മുസാവരി musāvari /musa: ʋaɾi/ odpočívárna, hostinec مسافر musāfir
മുസീവത്ത് musīvattŭ /musi: ʋat̪: ɨ/ problém, problém مصيبة muṣība (t)
മുഹബ്ബത്ത് muhabbattŭ /muhabat̪: ɨ/ milovat محبة muhaba (t)
മൈതാനം maitānam /mai̯d̪a: n̪am/ pozemek, aréna ميدان mīdān
രൊക്കം rokkaṁ /ɾokam/ peníze v hotovosti رقم raqm
റദ്ദ് ṟpřidatŭ /raddɨ/ zrušit, deaktivovat رد rad
വക്കാലത്ത് vakkālattŭ /ʋaka: lat̪: ɨ/ plná moc وكالة wkāla (t)
വക്കീൽ vakkīl /ʋaki: l/ zastánce وکیل wakīl
വത്തയ്ക്ക vattaykka /ʋat̪: ajk: a/ Ovoce Citrullus lanatus بطيخ baṭīkh
വര്ക്കത്ത് varkkattŭ /ʋark: at̪: ɨ/ prosperita, štěstí بركة barika (t)
വാപ്പ vāppa /ʋa: pa/ otec بابا bābā
വയ്യ väyya /ʋajja/ únava ءياء āyyāvu
ഷമാം ṣamāṁ /ʂama: m/ Cucumis melo شمام šamám
സന്നത് sannatŭ /sannad̪/ licence دند písek
സര്ബത്ത് sarbattŭ /sarbat̪: ɨ/ šerbet شربات šarabát
സുറിയാനി suṟiyāni /surija: n̪i/ Syřan سورياني sūryāni
ഹക്കിം hakkiṁ /hakim/ lékař .يم ḥakīm
ഹജൂർ hajūr /had͡ʒu: r/ přítomnost حضور ḥuḍūr
ഹർജി harji /hard͡ʒi/ petice عريضة ʿArīḍa (t)
ഹലുവ haluva /haluʋa/ bonbón حلوى halwā

hebrejština

Hebrejský jazyk přispívá velké množství slov do formy dialektu Judeo-Malayalam , který je mluvený Cochin židovské komunity Kerala.

Přepis malajálamštiny Význam Původní forma Výslovnost
അളം svět עולם oˈlam
അലിയ vzestup עלייה aliyá
അലുവ/ഹലുവ bonbón חלבה halva
ബാ Přijít בא ba
ബേത് ക്‌നേസേത് synagoga בית כנסת beit-k'néset
ഇവിരീത് Hebrejský jazyk עברית ivrít
കബറ് hrob, hrob קבר kéver
മിശ്രേം, മിശ്രീം Egypt, Egypťan מצרים , מצרי mitsráyim, mitsrí
മെത്ത postel מיטה metah
നവി prorok נביא naví
റബ്ബാൻ, രമ്പാൻ rabín, učitel, mnich רבי rabín
സായിത്ത് olivový זית záyit
സഫറാദ്, സഫറാദി Španělsko, Španěl ספרד , ספרדי sfarad, sfaradi
ശാലോം ahoj mír שלום shalóm
ശാലോം ആയി smrt שלום עליי shalóm ali
ശീർ píseň, hudba שיר Shir
ശോഷന്നാ lilie שושן shoshán
തപ്പുവാഖ് jablko תפוח tapúakh
തോറ Tóra תורה torá
യവൻ, യാവന Řecko, řečtina (pravděpodobně pochází z „Ionian“, Řeků, kteří žili v Malé Asii) יוון , יווני yaván, yevani
യിസ്രായേൽ, യിസ്രായേലി Izrael, Izrael ישראל , הישראלי yisra'él, yisra'éli
യൂദാ, യെഹൂദൻ Žid, Žid יהודי y'hudi

Peršan

V Malayalamu je několik slov perského původu, i když je možné, že mnoho z nich mohlo být nepřímo zapůjčeno od Urdu.

Malajálamština Malajálamská romanizace Výslovnost IPA Význam Perské slovo Přepis
അബ്കാരി abkāri /abka: ɾi/ obchodování s alkoholem آبکاری âbkârī
ഹവിൽദാർ havildār /haʋild̪a: r/ Havildar حولدار ḥavildâr
ഉഷാർ uṣār /uʂa: r/ bdělost, nadšení هوشیار hūšyâr
ഉറുമാൽ uṟumāl /uruma: l/ kapesník رومال rūmâl
കമാനം kamānaṁ /kama: nam/ oblouk .مان kamân
കശകശ kaśakaśa /kaʃakaʃa/ mák شاش xašxâš
കാക്കി kākki /ka: k: i/ Khaki کیاکی xâkī
കാനേഷുമാരി kānēṣumāri /ka: ne: ʂuma: ɾi/ sčítání lidu خانه شماری xânah šumârī
കിലേദാർ kilēdār /kile: d̪a: r/ strážce pevnosti قلعه دار q̈ilʿah dâr
കുശാൽ kuśāl /kuʃa: l/ šťastný خوشحال xūšḥâl
ഗുസ്തി gusti /gust̪i/ zápas کشتی kuštī
ചപ്രാസി caprāsi /t͡ʃapra: si/ peón سیراسی čaprâsī
ചാക്കിരി cākkiri /t͡ʃa: k: iɾi/ služebník چاکری čâkrī
ജമാവന്തി jamāvanti /d͡ʒama: ʋan̪d̪i/ pozemkový rekord عمع بندی jamaʿ bandī
ജമീന്ദാർ jamīndār /d͡ʒami: n̪d̪a: r/ hostinský زمین دار zamindnd
ജവാൻ javān /d͡ʒaʋa: n/ voják جوان javán
ജീനി jīni /d͡ʒi: ni/ sedlo zín
ജോർ pane /d͡ʒo: r/ velkolepý, silný زور zūr
തമാശ tamāśa /t̪ama: ʃa/ žert تماشا tamâšâ
തമ്പാക്ക് tampākkŭ /t̪amba: k: ɨ̆/ tabák تنباکو tanbâkū
തയ്യാർ tayyar /t̪aj: a: r/ připraven آماده tàyyär
ദർബാർ darbār /d̪arba: r/ královský dvůr دربار darbâr
പയല്വാൻ payalvān /pajalʋa: n/ zápasník پهلوان pahlvân
പർദ്ദ pardda /pard̪: a/ burka پرده pardah
പറങ്കി paṟaṅki /paraŋgi/ portugalština فرنگی firangī
പാപ്പാസ് pāppāsŭ /pa: p: a: sɨ̆/ pantofle پاپوش pâpūš
ബസാർ basār /basa: r/ trh بازار bazar
ബന്തവസ് bantavasŭ /ban̪d̪aʋasɨ̆/ péče دند و بست kapela ū bast
ബന്ദി bandi /ban̪d̪i/ otrok, vězeň دیندی bandī
ബേജാർ bējār /be: d͡ʒa: r/ smutný, ustaraný بیزار bīzâr
മാപ്പ് māppu /maːpːɨ̆/ omluva ماف māffu
മേലാൽ mēlāl /já: la: l/ vůbec مهلعل malāl
ലഗാൻ lagān /laga: n/ uzda, ovládání لگام lagâm
വാങ്ക് vāṅkŭ /ʋa: ŋgɨ̆/ Azaan, modlitební výzva گانگ prásk
ശരാശരി śarāśari /ʃaɾa: ʃaɾi/ průměrný سراسری sarâsrī
സിന്ദാബാദ് sindābād /sin̪d̪aːbaːd̪/ dlouhý život زنده باد zende bâd
ശുപാർശ śupārśa /ʃuba: rʃa/ doporučení سفارش sifâr

Aramaic nebo východní Syriac

Suriyani Malayalam (nebo Karshoni), který používal východ Syriac skript psát malajálamsky, byl populární médium písemnou komunikaci mezi Saint Thomas křesťanů (Suriyani Christiani) v Kerale až do 19. století.

Malajálamština Malajálamská romanizace Výslovnost IPA Význam Původní forma Přepis
അറം aram /aram/ Země ܐܪܥܐ ar'ā
കത്തനാർ kattanār /kat̪: ana: r/ Kněz ܟܗܢܐ kahnā
കബ്റ kabṟa /kabra/ Hrob ܩܒܪܐ qaḇrā
കശീശ kaśīśa /kaʃi: /a/ Syrský ortodoxní kněz ܩܫܝܫܐ qaššīšā
കുർബാന kurbāna /kurba: na/ Eucharistie (mše svatá) ܩܘܪܒܢܐ qurbānā
കൂദാശ kūdāśa /ku: d̪a: ʃa/ Svátost ܩܘܕܫܐ quddāšā
ദുക്രാന dukṟāna /d̪ukra: na/ Vzpomínka ܕܘܟܪܢܐ duḵrānā
നസ്രാണി nasrāṇi /nasra: ɳi/ Křesťané (Svatý Tomáš) ܢܨܪܐܢܝ naṣrāni
പരീശൻ parīśan /paɾi: ʃan/ Farizej ܦܪܝܫܐ prīšā
പറുദീസ paṟudīsa /parud̪i: sa/ ráj ܦܪܕܝܣܐ pardaysā
പെസഹ pesaha /pesaha/ Pesach ܦܣܚܐ pesḥā
ബാവ bāva /ba: ʋa/ otec ܒܒܐ bābā
മദ്ബഹ madbaha /mad̪baha/ Syrský oltář ܡܕܒܚܐ maḏbḥā
മഹറോൻ mahaṟōn /maharo: n/ zákaz ܐܚܪܡ aḥram
മാമോദീസ māmōdīsa /ma: mo: d̪i: sa/ křest ܡܥܡܘܕܝܬܐ ma'mōḏīṯā
മാർ pane /ma: r/ Svatý, svatý ܡܪܝ már (i)
മാലാഖ mālākha /ma: la: kʰa/ anděl ܡܠܐܟܐ malāḵā
മിശിഹ miśiha /miʃiha/ Mesiáš ܡܫܝܚܐ mšīḥā
ഈശോ īśō /i: ʃo:/ Ježíš ܝܫܘܥ yšō '
റമ്പാൻ ṟampān /ramba: n/ arcijáhen ܪܡܒܐܢ rambān
റാസ ṟāsa /ra: sa/ Svátost ܪܐܙܐ rāzā
റൂഹ ṟūha /ru: ha/ Svatý Duch ܪܘܚܐ rūḥā
ശ്ലീഹ ślīha /ʃli: ha/ Apoštol ܫܠܝܚܐ šlīḥā
ശെമ്മാശൻ śemmāśan /ʃem: a: ​​ʃan/ Syrský ortodoxní jáhen ܡܫܡܫܢܐ mšammšānā
സ്ലീവ slīva /sli: ʋa/ Přejít ܨܠܝܒܐ ṣlīḇā

Evropské příspěvky

portugalština

Většina výpůjčních slov z portugalského jazyka je pro položky, které původnímu obyvatelstvu chyběly, když k setkání s portugalskou říší došlo zhruba v posledních letech 15. století. Portugalština byla lingua franca v Africe, Brazílii, jižní Asii a částech jihovýchodní Asie během 16., 17. a 18. století. Portugalská říše byla hlavní vládnoucí koloniální mocností v jižní Indii během tohoto období, oni byli první moderní evropská síla setkat se s Indií ve velkém měřítku, a tak jejich jazyk měl silný vliv na Malayalam (podobný mnoha jiným indickým jazykům).

Malajálamština Malajálamská romanizace Abeceda IPA Význam Původní forma
അണ്ണാര aṇṇāra /aɳ: a: /a/ ananas ananas
അന്തിക്രിസ്തു antikristu /an̪d̪ikrist̪u/ antikrist anticristo
അപ്പോസ്തലൻ appōstalan /ap: o: st̪alan/ Apoštol apóstola
അമ്മിഞ്ഞ ammiñña /am: iɲ: a/ prsa maminha
അലമാരി alamāri /alama: ɾi/ almirah (šatník) armário
അലവാങ്ക് alavāṅkŭ /alaʋa: ŋgɨ/ páka alavanca
അൾത്താര aḷtāra /aɭt̪: a: /a/ oltář oltář
അസേന്തി asēnti /ase: n̪d̪i/ pomocný kněz asistent
ആത്ത ātta /a: t̪: a/ Annona reticulata ata
ആയ aya /a: ja služka, ženská peonka aia
ഇങ്കിരീസ് iṅkirīsŭ /iŋgiɾi: sɨ/ Angličtina inglês
ഇലുമ്പി ilumpi /ilumbi/ Averrhoa bilimbi bilimbi
ഇസ്തിരി istiri /ist̪iɾi/ žehlení, lisování estirar
ഒലന്ത olanta /olan̪d̪a/ Holandsko, Nizozemsko holanda
ഓസ്തി Osti /o: st̪i/ svátostná oplatka hóstia
കടലാസ് kaṭalāsŭ /kaɖala: sə/ papír kartaz
കമീസ് kamēssu /kamiːsˈu/ košile camisa
കത്തോലിക്ക kattōlikka /kat̪: o: lik: a/ katolík katólica
കദ്രീഞ്ഞ kadrīñña /kad̪ri: ɲ: a/ stolice cadeirinha
കപ്പിത്താൻ kappittān /kap: it̪: a: n/ kapitán capitão
കപ്പേള kappēḷa /kap: e: /a/ kaple capela
കറൂപ്പ് kaṟūppŭ /karu: pɨ/ Epinephelus malabaricus (okoun) garoupa
കളസം kaḷasaṁ /kaɭasam/ šortky calção
കശു kaśu /kaʃu/ kešu caju
കസേര kasēra /kase: /a/ židle cadeira
കാപ്പ kápa /ka: pa/ Mys (tkanina) capa
കാപ്പിരി kāppiri /ka: piɾi/ Afričan kavárna
കുനീൽ kunīl /kuni: l trychtýř funil
കുമ്പസാരം kumpasāraṁ /kumbasa: ɾam/ Zpověď zpovědník
കുമ്പാതിരി kumpātiri /kumba: d̪iri/ Kmotr společník
കുരിശ് kuriśŭ /kuriʃɨ/ přejít cruz
കുശിനി kuśini /kuʃini/ kuchyně cozinha
കൊന്ത konta /kond̪a/ Provázky (růženec) kontakt
കൊരടാവ് koraṭāvŭ /koɾaɖa: v/ bič corda
കൊലേരി kolēri /kole: ɾi/ zednická lžíce colher
കൊവേന്ത kovēnta /koʋe: nd̪a/ klášter konventa
കോടതി kōṭati /ko: ɖad̪i/ soud corte
കോപ്പ kōppa /ko: pa/ pohár copa
ക്രിസ്തു kristu /krist̪u/ Kristus Cristo
ഗുദാം gudāṁ /gud̪a: m/ godown, továrna godão
ഗോവര്ണതദോർ gōvarṇadōr /go: ʋarɳad̪or/ Guvernér guvernér
ചകലാസ് cakalāsŭ /t͡ʃagala: sɨ/ červená deka escarlate
ചങ്ങാടം caṅṅāṭam /t͡ʃaŋŋa: ɖam/ vor jangada
ചാക്ക് cakkŭ /t͡ʃa: kɨ/ pytel saco
ചാപ്പ cápa /t͡ʃa: pa/ pečetní známka chapa
ചാറ cāṟa /t͡ʃa: ra/ velká sklenice jarra
ചാവി cāvi /t͡ʃa: ʋi/ klíč chave
ചിന്തേർ cintēr /t͡ʃind̪e: r/ lešticí dláto cinzel
ചീന cīna /t͡ʃi: n̪a/ Čína Čína
ജനാല janāla /d͡ʒan̪a: la/ okno janela
തമ്പാക്ക് tampākkŭ /t̪amba: kɨ/ tabák tabaco
തമ്പേറ് tampēṟŭ /t̪ambe: rɨ/ jakýsi buben tambor
താൾ tāḷ /t̪a: ɭ/ stránka (knihy) talão
തീരുവ tīruva /t̪i: ɾuʋa/ tarif tarifa
തുറുങ്ക് tuṟuṅkŭ /t̪urungɨ/ vězení tronco
തുവാല tuvāla /t̪uʋa: la/ ručník toalha
തൊപ്പി toppi /t̪opi/ čepice, čepice topo
തോത് ne? /t̪o: d̪ɨ/ opatření, celkem dělat
നങ്കൂരം naṅkūraṁ /nangu: ɾam/ Kotva âncora
നോന nōna /n̪o: n̪a/ Luso-indická dáma dona
പാതിരി pāthiri pädrā kněz padre
പിക്കാസ് pikkāsu pikkāssu vybrat sekeru picao
പക paka /paga/ platit (pomsta) pohan
പട്ടാളം paṭṭāḷaṁ /paʈ: a: ɭam/ voják, prapor batalhão
പപ്പാഞ്ഞി pappāññi /pap: a: ɲi/ stařečku, Ježíšku papaizinho
പപ്പായ pappāya /pap: a: ja/ papája papaia
പലക palaka /palaga/ deska, kus dřeva placa
പാനോസ് pānōsŭ pa: n̪o: sɨ/ Výrobní práce panos
പാപ്പ pāppa /tatínek/ Papež tatínek
പാപ്പം pāppaṁ /pa: pam/ jídlo tatínek
പാര pāra /pa: ɾa/ crow-bar, paprsek barra
പാറ്റ pātta /pa: rra/ šváb barata
പിസ്താശി pistāśi /pist̪a: ʃi/ pistácie pistache
പീഞ്ഞ pīñña /pi: /a/ borovice sp. pinha
പീലാസ് pīlāsŭ /pi: la: sɨ/ kmotřenec filha
പുര്ത്തുഗാൽ purtugāl /purt̪uga: l/}} Portugalsko Portugalsko
പദ്രീഞ്ഞ padrīñña /pad̪ri: /a/ kmotři padrinho
പൂറ് pūṟŭ /pu: rɨ/ pochva furo
പദ്രീഞ്ഞ padrīñña /pad̪ri: /a/ kmotři padrinho
പേന pēna /pe: n̪a/ pero pena
പേര pēra /pe: ɾa/ Psidium guajava pera
പോർക്ക് pōrkkŭ /po: rkɨ/ vepřové maso porco
പ്രവിശ്യ praviśya /praʋiʃja/ provincie província
പ്രാകുക prākuka /pra: guga/ proklínat pragar
ബത്തേരി battēri /bat̪: e: ri/ baterie baterie
ബർബര Barbara /barbaɾa/ barbar bárbara
ബര്മ barma /barma/ nebozez verruma
ബോര്മര bōrma /bo: rma/ trouba, pec forno
മറുക് maṟukŭ /marugɨ/ jizva marco
മാമം māmaṁ /ma: máma/ prsa mami
മെത്രാപൊലീത്ത metrāpolītta /met̪ra: poli: ta/ Metropolitní biskup metropolitní
മേശ mēśa /já: /a/ stůl mesa
മേസ്തിരി mēstiri /já: st̪iɾi/ vedoucí zednického díla mestre
രസീത് rasītŭ /ɾæsi: d̪ɨ/ účtenka přijímač
റാത്തൽ ṟāttal /ra: tal/ libra (hmotnost) arrátel
റാന്തൽ ntāntal /ra: nd̪al/ lucerna lanterna
റേന്ത .ēnta /re: nd̪a/ krajky renda
റോന്ത് „ne“ /ro: nd̪ɨ/ hlídka rondo
റോസ Ano /ro: sa/ Rosa sp. rosa
ലത്തീൻ lattīn /latinský latinský latim
ലേലം lēlaṁ /le: lam/ aukce leilão
ലേസ് lēsŭ /le: sɨ/ šátek lenço
ളോഹ Aha /ɭo: ha/ klerika loba
വങ്ക്/വക്ക് vaṅkŭ/vakku /ʋangɨ/ hrana, druh lavičky banco
വരാന്ത varānta /ʋaɾa: nd̪a/ veranda varanda
വാത്ത vātta /ʋa: t̪: a/ husa pata
വാര vāra /ʋa: ɾa/ yard (opatření) vara
വിജാഗിരി vijāgiri /ʋid͡ʒa: giri/ závěs visagra
വിനാഗിരി vināgiri /vin̪a: giri/ ocet vinagre
വീഞ്ഞ് vīñŭ /ʋi: ɲɨ/ víno vinho
വീപ്പ vīppa /ʋi: pa/ láhev, sklenice pipa
വെഞ്ചിരിക്കുക veñcirikkuka /ʋend͡ʒiɾikuga/ ke svátosti benzer
സവോള savoḷa /saʋo: /a/ Allium cepa cebola
സാത്താൻ sāttān /sa: t̪: a: n/ Satan Satã
സെമിത്തേരി semittēri /semit̪: e: ɾi/ hřbitov cemitério
സെമിനാരി semināri /seminář: ɾi/ Seminář seminaristé

Portugalština také převzala některá slova z malajálamštiny a neměla by být zaměňována naopak.

portugalština Význam Původní forma Přepis malajálamštiny
jaca jackfruit ചക്ക chakka
manga mango മാങ്ങ maanga
betel Betel വെറ്റില vettila
teca Teak തേക്ക് thekku
Jágra Jaggery ചക്കര chakkara

holandský

Malajálamština Malajálamská romanizace Výslovnost IPA Význam Původní forma
അടുതാപ്പ് aṭutāppŭ /aɖud̪a: p: ɨ̆/ Solanum tuberosum aardappel
അപ്പോത്തിക്കരി appōttikkari /ap: o: t̪: ik: aɾi/ Farmaceut apotheker
കക്കൂസ് kakkūsŭ /kak: u: s/ Toaleta kakhuis
കള്കം kaḷkaṁ /kaɭkam/ Meleagris sp. kalkoen
കാപ്പി kápí /ka: p: i/ Coffea sp. koffie
കോക്കി kōkki /ko: k: i/ kuchař kokin
തപാൽ tapāl /t̪aba: l/ pošta tapal
തേ /t̪e:/ čaj

Angličtina

Malajálamština Přepis malajálamštiny Význam Původní forma
മദാമ്മ Madaama Žena evropské slušnosti, používaná hanlivě Paní/e
മാഷ് Maash Učitel, guru Mistr

Viz také

Reference

Další čtení